Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው በላይኛው አሊያም በታችኛው ዕቃ ውስጥ ያለውን የውኃ መጠን በመመልከት ስንት ሰዓት እንደሆነ ማወቅ ይችላል፤ ብዙ ጊዜ በሁለቱም ዕቃዎች ላይ ሰዓቱን ለማወቅ የሚረዱ ምልክቶች ይደረግባቸዋል።
Arabic[ar]
وباستطاعة المرء ان يقيس الوقت بملاحظة مستوى الماء اما في الوعاء العلوي او السفلي، مستعينا بدرجات القياس الموجودة على احدهما او كليهما.
Aymara[ay]
Ukat uka embudosa ukat bañadorasa horanak yatiñatakix chimptʼatarakïnwa, ukat umax qhawqhäxisa jan ukax qhawqsa chʼaqaqxi ukanak uñjasakiw kuna horäxisa uk yatipxäna.
Bemba[bem]
Uwalemona ifyo amenshi yaletona alepima inshita ukulingana ne fyo amenshi yali mu cipe icili pa muulu nangu icili pa nshi, kabili ku fipe fyonse fibili balishilileko ifya kwishilako ifyo inshita yaba.
Bulgarian[bg]
Наблюдателят можел да определи колко време е изминало, като видел нивото на водата в един от двата съда, които били разграфени.
Cebuano[ceb]
Mahibaloan sa usa kon pila na ka oras ang milabay pinaagi sa pagtan-aw sa lebel sa tubig sa ibabawng sudlanan o sa ubos nga sudlanan, diin ang matag usa dunay mga marka sa sukod.
Czech[cs]
Pozorovatel mohl měřit čas tak, že se podíval na vodní hladinu v horní nebo dolní nádobě, na nichž byly rysky.
Danish[da]
Man kunne så måle tidens gang ved at se på vandstanden enten i det øverste eller det nederste kar, idet der kunne være målestreger i begge karrene.
German[de]
Am Wasserstand im oberen oder unteren Gefäß, in denen sich möglicherweise eine Messskala befand, konnte man die verstrichene Zeit ablesen.
Ewe[ee]
Ame aɖe ate ŋu anya gaƒoƒo si me wòle ne ekpɔ afi si tsia ɖo le nugo etametɔ alo etetɔ me, elabena wowɔ dzesidewo ɖe nugoawo kple eve ŋu si fiaa ame gaƒoƒo si me wòle.
Efik[efi]
Owo ayada ese udomo mmọn̄ oro odụtde ke iko kiet odụk en̄wen ye udomo ini oro ebede, onyụn̄ enịm idiọn̄ọ oro owụtde ini n̄kanika ke mme iko oro.
Greek[el]
Υπολόγιζαν πόση ώρα είχε περάσει παρατηρώντας τη στάθμη του νερού είτε στο επάνω δοχείο είτε στο κάτω. Και τα δύο ίσως είχαν χαραγμένη κλίμακα μέτρησης.
English[en]
An observer could measure the passing of time by noting the water level in either the upper or the lower vessel, both of which could be marked with degrees of measurement.
Spanish[es]
Ambos recipientes tenían marcados intervalos de tiempo, lo que permitía saber el tiempo transcurrido con solo mirar el nivel del agua de uno u otro recipiente.
Estonian[et]
Aega sai mõõta veetaseme muutuse järgi kas ülemises või alumises anumas, milledele võis olla märgitud peale mõõteskaala.
Finnish[fi]
Ajan kulumista saattoi seurata panemalla merkille, kuinka korkealla vesi oli joko ylemmässä tai alemmassa astiassa, johon kumpaankin voitiin merkitä mitta-asteikko.
Fijian[fj]
Ena makataki ruarua tu na konteina, e rawa gona ni kila na gauna e dua ni raica na iyalayala ni wai ena dua vei rau na konteina.
French[fr]
On mesurait le temps en notant le niveau d’eau dans l’un des deux récipients, lesquels étaient parfois gradués.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan ang oras paagi sa nibel sang tubig sa duha ka suludlan, nga posible ginmarkahan sang mga takus.
Croatian[hr]
Voda je tekla kroz kapilarnu cijev iz jedne posude u drugu i u njoj podizala plovak koji je pak pokretao figuru što je pokazivala vrijeme označeno na stupiću s brojkama.
Hungarian[hu]
Az idő múlását a víz szintjének a változása mutatta. Mind a felső, mind az alsó edényen lehettek szintjelző vonalak, melyek egy-egy időegységet jelöltek.
Armenian[hy]
Անոթների վրա նշումներ էին անում, եւ ժամանակը հաշվում էին՝ ելնելով երկու անոթներից մեկի ջրի մակարդակից։
Indonesian[id]
Seorang pengamat bisa menghitung berlalunya waktu dengan memerhatikan ketinggian air di bejana atas ataupun bejana bawah, yang ditandai dengan garis-garis ukur.
Igbo[ig]
A na-akanyekwa ihe n’ahụ́ karama ndị ahụ ka e nwee ike ịma ebe mmiri dị na ha ruru. Mmadụ nwere ike ịma ihe na-akụ ma o lee ebe mmiri dị na karama nke dị n’elu ma ọ bụ nke dị n’ala ruru.
Iloko[ilo]
Marukod ti oras babaen ti panangkita iti tukad ti danum iti makinngato wenno makimbaba a pagkargaan, nga agpada nga addaan iti gerger a pagrukodan.
Italian[it]
Si poteva misurare il passare del tempo in base al livello d’acqua nel vaso superiore o in quello inferiore, i quali potevano entrambi essere graduati.
Japanese[ja]
上下の器に目盛りを付けておき,上か下の器の水かさを見て,時間がどれくらい経過したかを知ることができたのです。
Georgian[ka]
ჭურჭლის ზედა და ქვედა ნაწილზე საზომი ერთეულების აღმნიშვნელი ხაზები იყო გაკეთებული. როცა წყლის დონე იკლებდა, ადამიანი ხვდებოდა, რა დრო იყო გასული.
Korean[ko]
위쪽이나 아래쪽 용기의 수위를 보고 시간을 알아볼 수 있었으며, 두 용기에 모두 눈금을 표시해 놓을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kotala akokaki koyeba ngonga soki atali nivo ya mai na saani ya likoló to ya nse, oyo batyaki bilembo.
Lithuanian[lt]
Kiek praėjo laiko, žmogus galėjo sužinoti pasižiūrėjęs į vandens lygį aukščiau arba žemiau stovinčiame inde, mat jie abu paprastai būdavo su skalėmis.
Malagasy[mg]
Samy misy ora misoratra eo amin’ireo zinga ireo, ka izay ora mifanitsy amin’ilay rano no ora marina.
Burmese[my]
အပေါ်ရေအိုး ဒါမှမဟုတ် အောက်ရေအိုးထဲက ရေချိန်ကို သတ်မှတ်ခြင်းအားဖြင့် ကုန်လွန်သွားတဲ့အချိန်ကို တိုင်းတာကြတယ်။
Dutch[nl]
Hoeveel tijd er was verstreken, was te zien aan het waterniveau in het bovenste of het onderste vat, eventueel met behulp van een schaalverdeling.
Northern Sotho[nso]
Motho o be a ka kgona go balela nako ka go lebelela gore meetse a be a etla kae ka sebjaneng sa ka godimo goba sa ka tlase, tšeo bobedi bja tšona di bego di swailwe ka methaladi ya go ela.
Ossetic[os]
Уыцы мигӕнӕнтӕй иу уӕлейӕ уыд, иннӕ та бынӕй, ӕмӕ сӕ дыууӕйыл дӕр, ӕвӕццӕгӕн, уыд бӕрӕггӕнӕн хӕххытӕ. Уыдонмӕ гӕсгӕ-иу адӕймаг базыдта рӕстӕг.
Polish[pl]
Dzięki temu można było zmierzyć upływający czas, sprawdzając poziom wody w górnym lub dolnym naczyniu, co ułatwiała umieszczona na nich niekiedy skala.
Portuguese[pt]
Um observador podia medir a passagem do tempo por verificar o nível da água tanto no recipiente superior como no inferior, sendo que os dois podiam ter marcações de medida.
Quechua[qu]
Tiempota yachanapaqtaq iskaynin vasospi marcasqa karqa, ajinamanta yaku pisiyasqanmanjina chayri juntʼasqanmanjina, ima horachus kasqanta yachaq kanku.
Rundi[rn]
Umuntu yarashobora kumenya aho amasaha ageze mu kuraba aho amazi ageze mu gikono co hejuru canke co munsi, vyompi bikaba vyarashobora kuba biriko utumenyetso twerekana ingero z’umwanya.
Romanian[ro]
O persoană putea măsura trecerea timpului observând nivelul apei din rezervorul superior sau din cel inferior, ambele putând fi marcate cu o scară gradată.
Russian[ru]
Время можно было определить по уровню воды в любом из сосудов, на каждом из которых были метки.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu amenye aho igihe kigeze, yashoboraga kwitegereza aho amazi yo mu rwabya rwo hejuru cyangwa urwo hasi ageze. Izo nzabya zombi zabaga ziriho ibipimo.
Sinhala[si]
එම බඳුන් දෙකේම මිනුම් සඳහන්ව තිබූ නිසා කුමන හෝ බඳුනක ඇති වතුර ප්රමාණයට අනුව කෙනෙකුට වේලාව තීරණය කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Človek mohol merať plynúci čas tak, že sledoval výšku vodnej hladiny buď v hornej, alebo v spodnej nádobe, pričom na oboch nádobách mohla byť vyznačená časová stupnica.
Slovenian[sl]
Človek je meril čas tako, da je opazoval nivo vode bodisi v zgornji bodisi v spodnji posodici, obe pa sta lahko imeli merilno skalo.
Samoan[sm]
Sa mafai ona iloa le taimi o le aso pe a mātau le mea o gata ai le vai, lea o loo faaalia i laina o loo tusia i fagu uma e lua.
Shona[sn]
Rimwe nerimwe raigona kunyorwa mumativi kuratidza kuti mune mvura yakawanda zvakadini.
Albanian[sq]
Një vëzhgues mund ta maste orën duke vërejtur nivelin e ujit, qoftë në enën sipër, qoftë në atë poshtë, ku të dyja mund të kishin të shënuara shkallëzime matjeje.
Serbian[sr]
Posmatrač bi mogao proceniti koliko je vremena prošlo na osnovu nivoa vode bilo u gornjoj ili u donjoj posudi, koje su ponekad bile označene podeocima.
Sranan Tongo[srn]
Den baki ben abi marki na ini di ben kan yepi sma fu si omeni ten ben pasa fosi na tapusei beki ben leigi, noso fosi na ondroseiwan ben furu.
Southern Sotho[st]
Motho o ne a ka bona hore na ke nako mang ka ho sheba hore na metsi a makae lebekereng le ka tlaase kapa le ka holimo ’me mabekere ao ka bobeli a ne a ka ba le matšoao a bontšang hore na nako ke mang ha metsi a le makae.
Swedish[sv]
Man kunde läsa av tiden genom att titta på vattennivån i antingen den övre eller nedre behållaren, och i båda behållarna kunde det finnas markeringar som angav tiden.
Swahili[sw]
Mtazamaji angejua saa kwa kuangalia kiwango cha maji katika chombo cha juu au cha chini. Vyombo vyote viwili vilikuwa na alama za vipimo.
Congo Swahili[swc]
Mtazamaji angejua saa kwa kuangalia kiwango cha maji katika chombo cha juu au cha chini. Vyombo vyote viwili vilikuwa na alama za vipimo.
Thai[th]
ถ้า ใคร ต้องการ รู้ ว่า เวลา ผ่าน ไป นาน แค่ ไหน แล้ว เขา ก็ สามารถ ดู จาก ขีด วัด ระดับ น้ํา บน ภาชนะ ที่ อยู่ ด้าน บน หรือ ด้าน ล่าง.
Tagalog[tl]
Malalaman ng isa ang oras sa pamamagitan ng lebel ng tubig ng alinman sa dalawang sisidlan, na posibleng may markang panukat.
Tswana[tn]
Motho yo o neng a lebile o ne a ka itse nako ka go leba selekanyo sa metsi a a mo sejaneng se se kwa godimo kgotsa se se kwa tlase mme bobedi jwa tsone di ne di ka nna le matshwao a a bontshang selekanyo sa metsi.
Tok Pisin[tpi]
Man inap lukim mak bilong wara insait long 2-pela kontena na em inap save long taim. Ating 2-pela kontena wantaim i gat ol mak long sait bilong ol bilong makim ol aua.
Turkish[tr]
Geçen zamanı ölçmek için hem üstte hem de altta bulunan kaptaki su seviyesine bakılabilirdi. İki kapta da zaman birimleri belli bir ölçüye göre işaretlenebilirdi.
Tsonga[ts]
Muhlaleri a nga ha pima ku hundza ka nkarhi hi ku xiya mpimo wa mati lama nga eka nkambana lowu nga ehenhla kumbe lama nga eka nkambana wa le hansi, leyi hayimbirhi a yi pimiwa hi tidigri.
Tumbuka[tum]
Mu mphepete mwa viŵiya ivi ŵakalembangamo manambara ndipo munthu wakamanyanga nyengo para wawona umo maji ghawera mu ciŵiya capacanya panji capasi.
Ukrainian[uk]
Визначити час можна за рівнем води у верхній або нижній посудині. Обидві посудини мають поділки.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.
Xhosa[xh]
Umntu wayenokubala ixesha ngokujonga iqondo lamanzi kwisitya esingentla okanye esingezantsi, zozibini ezi zitya zazidla ngokuba nophawu olubonisa umkhamo ahle ngawo amanzi.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá wo omi yìí lè wọn omi náà, ibi tí omi náà bá dé nínú ohun tí wọ́n bù ú sí lókè tàbí ohun tó ń kán sí nísàlẹ̀ lẹni náà máa fi mọ iye aago tó lù.
Chinese[zh]
人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。
Zulu[zu]
Umuntu wayebona ukuhamba kwesikhathi ngokubheka amanzi kuzo zombili izitsha ezibhalwe izilinganiso ngaphakathi.