Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur na Robert as ’n witman te verwys, was die beste manier waaraan hulle kon dink om daardie verskil uit te druk.
Arabic[ar]
ولم يجدوا طريقة افضل من تسمية روبرت بالرجل الابيض ليعبِّروا عن هذا الاختلاف.
Cebuano[ceb]
Ang pagtawag kang Robert nga puting tawo mao ang kinamaayohang paagi nga ilang nahunahunaan aron ipahayag kanang maong kalainan.
Czech[cs]
Nazvaly Roberta bělochem, protože tuto rozdílnost neuměly vyjádřit lépe.
Danish[da]
De kunne ikke finde på noget der bedre udtrykte forskellen end at kalde ham en hvid mand.
German[de]
Robert als weißen Mann zu bezeichnen war für sie die beste Art, diesen Unterschied auszudrücken.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος για να εκφράσουν αυτή τη διαφορά ήταν να αποκαλέσουν τον Ρόμπερτ λευκό.
English[en]
Calling Robert a white man was the best way they could think of to give voice to that difference.
Spanish[es]
Les pareció que llamarlo hombre blanco era la mejor forma de destacar tal diferencia.
Finnish[fi]
Se, että he nimittivät Robertia valkoiseksi mieheksi, oli heidän mielestään paras keino, jolla he saattoivat ilmaista tämän erilaisuuden.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtawag kay Robert subong puti nga tawo amo ang labing maayong paagi nga mahunahuna nila agod ipabutyag yadtong pagkatuhay.
Croatian[hr]
Nazivati Roberta bijelcem bio je najbolji način kojeg su se mogli sjetiti kako bi izrazili tu razliku.
Hungarian[hu]
Az, hogy Robertet fehér embernek hívták, elgondolásuk szerint a legjobb módja volt annak, hogy kifejezzék a különbözőséget.
Indonesian[id]
Menyebut Robert bule adalah cara terbaik menurut mereka untuk menyatakan perbedaan itu.
Iloko[ilo]
Ti panangawagda ken Robert a puraw a lalaki isut’ kasayaatan a pamay-an a panangyebkasda iti dayta a nagdumaan.
Italian[it]
Per esprimere tale differenza non avevano trovato di meglio che definire Robert “uomo bianco”.
Japanese[ja]
ロバートを白人と呼ぶことは,子供たちがその違いを表現するために考え得る最善の方法だったのです。
Georgian[ka]
როცა რობერტს თეთრი ადამიანი უწოდეს, მათი აზრით, ძალიან კარგად გამოხატეს ეს სხვაობა.
Korean[ko]
로버트를 백인이라고 부른 것은, 그 차이를 표현하는 방법 중에서 아이들이 생각할 수 있는 가장 좋은 방법이었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fiantsoana an’i Robert hoe vazaha no fomba tsara indrindra noheverin’izy ireo hanehoana izany tsy fitoviana izany.
Macedonian[mk]
Тоа што го нарекувале белец било најдобриот начин на кој можеле да се сетат за да ја искажат таа разлика.
Malayalam[ml]
ആ വ്യത്യാസം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമായി അവർ കരുതിയത് റോബർട്ടിനെ വെള്ളക്കാരൻ എന്നു വിളിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုခြားနားမှုကို သူတို့ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန် စဉ်းစား၍ရသော အကောင်းဆုံးနည်းမှာ ရောဘတ်အား လူဖြူဟုခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Robert een blanke man te noemen, was de beste manier die zij konden bedenken om dat verschil onder woorden te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go bitša Robert lekgowa e be e le tsela e kaone yeo ba bego ba ka e nagana ya go bontšha phapano yeo.
Nyanja[ny]
Iwo anaganiza kuti njira yabwino koposa yosonyezera kusiyana kumeneko inali kutcha Robert mzungu.
Papiamento[pap]
E mihó manera cu nan por a inventá pa expresá tal diferencia tabata di yama Robert un hende blancu.
Polish[pl]
W ich mniemaniu nazwanie go białym człowiekiem najtrafniej oddawało dostrzeżoną różnicę.
Portuguese[pt]
Chamar Robert de homem branco foi a melhor maneira que acharam para expressar essa diferença.
Romanian[ro]
Spunându-i lui Robert „omule alb“, ei exprimau în cel mai bun mod posibil această diferenţă.
Russian[ru]
Назвав Роберта «белым», они нашли наилучший с их точки зрения способ указать на это различие.
Slovak[sk]
To, že nazývali Roberta beloch, bol najlepší spôsob, aký mohli vymyslieť na vyjadrenie tejto odlišnosti.
Slovenian[sl]
Najboljši mogoči način, ki so si ga lahko domislili, da so to razliko nakazali, je bil ta, da so Robertu dejali belec.
Shona[sn]
Kudana Robert kuti muRungu ndiyo yakanga iri nzira yakanakisisa yavaigona kufunga nezvayo kuti vataure mutsaukano iwoyo.
Albanian[sq]
Për të shprehur këtë ndryshim, nuk kishin gjetur diçka tjetër më të mirë, sesa t’i thërrisnin Robertit «njeri i bardhë».
Serbian[sr]
Nazivajući Roberta belcem bio je najbolji način kojeg su se mogli setiti da bi obznanili tu razliku.
Southern Sotho[st]
Ho bitsa Robert lekhooa e ne e le tsela e molemohali eo ba neng ba ka nahana ka eona ea ho hlalosa phapang eo.
Swedish[sv]
Att kalla Robert ”vit” var den bästa beskrivning de kunde komma på för att uttrycka denna skillnad.
Swahili[sw]
Kumwita Robert mzungu kulikuwa ndiko njia bora zaidi ya kutaja tofauti iliyokuwako kati yao.
Tamil[ta]
ராபர்ட்டை வெள்ளையன் என்று அழைப்பதே பேதத்தை வெளிக்காட்டுவதற்கான சிறந்த வழியாக அவர்களால் கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
రాబర్ట్ను తెల్లవాడు అని పిలవడం, ఆ తేడాను వారు వ్యక్తం చేయగల అతి శ్రేష్ఠమైన మార్గం.
Tagalog[tl]
Ang pagtawag kay Robert na taong puti ang pinakamahusay na paraan na naiisip nila upang ipahayag ang pagkakaibang iyon.
Tswana[tn]
Go bo ba ne ba bitsa Robert lekgoa e ne e le tsela fela e ba neng ba akanya go e dirisa go supa pharologano eo.
Turkish[tr]
Bunun en iyi yolunun Robert’a beyaz adam demek olduğunu düşünmüşlerdi.
Tsonga[ts]
Ku vitana Robert va ku i mulungu a ku ri yona ndlela yo antswa leyi a va yi anakanya yo vula leswaku a nga fani na vona.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ratou e ia pii ratou ia Robert e taata uouo, e ravea maitai a‘e ïa no te faaite i taua taa-ê-raa ra.
Ukrainian[uk]
Назвати Роберта білою людиною — це найкраще, що вони могли придумати, аби висловити цю відмінність.
Xhosa[xh]
Ukubiza uRobert ngokuthi ngumlungu yayiyeyona ndlela ibhetele babenokucinga ngayo ukuvakalisa lo mahluko.
Yoruba[yo]
Pípe Robert ní òyìnbó ni ọ̀nà dídára jù lọ tí wọ́n lè ronú kàn láti fi ìyàtọ̀ yẹn hàn.
Chinese[zh]
为了说明彼此的差别,这些儿童只想到把罗伯特称为白人。
Zulu[zu]
Ukubiza uRobert ngokuthi umlungu kwakuyindlela engcono kakhulu ezaziyicabanga yokuveza lowo mehluko.