Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега правителствата отново ни подхвърлят обичайната отровна стръв: нека внесем ред в публичните ни сметки и тогава ще видим кой е оцелял.
Czech[cs]
Vlády nám zase předhazují obvyklou otrávenou návnadu: dejme do pořádku své veřejné účty a uvidíme, kdo to přežije.
Danish[da]
Nu forsøger regeringerne igen at lokke os med den sædvanlige giftige madding, nemlig at vi skal få styr på de offentlige budgetter og så se, hvem der overlever.
German[de]
Nun bieten uns die Regierungen wieder den gewohnten vergifteten Köder an: Lassen Sie uns unsere öffentlichen Finanzen in Ordnung bringen, und dann werden wir sehen, wer noch am Leben ist.
Greek[el]
Τώρα, οι κυβερνήσεις μας προσφέρουν και πάλι το ίδιο δηλητηριώδες δόλωμα: ας τακτοποιήσουμε τα δημόσια οικονομικά μας και μετά θα δούμε ποιος θα έχει μείνει ζωντανός.
English[en]
Now the governments are again offering us the usual poisoned bait: let us sort out our public accounts and then we will see who is left alive.
Spanish[es]
Ahora los gobiernos de nuevo nos ofrecen el usual cebo envenenado: saneemos nuestras cuentas públicas y entonces veremos quién sobrevive.
Estonian[et]
Nüüd pakuvad valitsused järjekordselt tavalist mürgiõuna: vaatame oma avaliku sektori raamatupidamise läbi ja vaatame, kes ellu jääb.
Finnish[fi]
Nyt hallitukset tarjoavat meille taas tuttua myrkyllistä syöttiä: selvitetään julkiset taloutemme ja katsotaan sitten, kuka jää henkiin.
French[fr]
Et aujourd'hui, les gouvernements nous proposent à nouveau la pomme empoisonnée habituelle: laissez-nous mettre de l'ordre dans nos budgets publics, et après cela, nous verrions bien qui s'en sort.
Hungarian[hu]
Most a kormányok ismét a szokásos mérgezett csalétket ajánlják nekünk: rendezzük költségvetésünket, és majd meglátjuk, ki marad talpon.
Italian[it]
E allora i governi ci ripropongono la solita polpetta avvelenata: risaniamo i conti pubblici e poi vediamo chi rimane vivo.
Lithuanian[lt]
Dabar vyriausybės vėl siūlo mums įprastą užnuodytą masalą: sureguliuokime viešąsias sąskaitas ir pamatysime, kas liks gyvas.
Latvian[lv]
Tagad valdības atkal piedāvā mums parasto indīgo ēsmu - sakārtosim savu finanšu stāvokli un tad jau redzēsim, kas būs palicis dzīvs.
Dutch[nl]
Nu houden de regeringen ons weer de aloude giftige worst voor: laten we de overheidsfinanciën op orde brengen en daarna zien we wel wie er nog in leven is.
Polish[pl]
Teraz rządy oferują nam ponownie swą zwykłą śpiewkę: załatwmy nasze rachunki publiczne i zobaczmy, kto przeżyje.
Portuguese[pt]
Agora os governos voltam a oferecer-nos os mesmos rebuçados envenenados: vamos pôr as contas públicas em ordem e ver quem se salva.
Romanian[ro]
În prezent, guvernele ne oferă din nou obișnuita momeală otrăvitoare: permiteți-ne să ne clarificăm conturile publice și apoi vom vedea cine supraviețuiește.
Slovak[sk]
Vlády nám teraz opäť ponúkajú zvyčajnú otrávenú návnadu: vyriešme naše verejné účty a potom uvidíme, kto prežije.
Slovenian[sl]
Zdaj nam vlade spret ponujajo običajno strupeno vabo: uredimo naše javne finance in nato bomo videli, kdo je preživel.
Swedish[sv]
Nu erbjuder regeringarna återigen det vanliga förgiftade betet: låt oss reda ut våra offentliga räkenskaper och därefter se vem som överlever.