Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek na ’n konsert gegaan en na die openingsmate van die ouverture geluister het, het ek werktuiglik aan God gedink, die Opperwese wat ek nie geken het nie, en hom bedank.
Arabic[ar]
وكلما كنت اذهب الى حفلة موسيقية وأستمع الى المقدمة الموسيقية من العرض كان تفكيري يذهب تلقائيا الى الله، الى الكائن الاسمى الذي لا اعرفه، وأشكره.
Bemba[bem]
Ilili lyonse naile ku cila no kukutika ku tunyimbo twa kwiswila icila, umuntontonkanya wandi apo pene waile kuli Lesa, ku Wabako Uwasumbuka untu nshaishibe, kabili nalimutootele.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато отивах на концерт и чувах първите тактове на увертюрата, мислех автоматично за Бог, за най-висшето същество, което не познавах и му благодарях.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako moadto sa usa ka konsiyerto ug mamati sa unang mga linya sa piyesa sa konsiyerto, ang akong hunahuna awtomatikong moadto sa Diyos, ngadto sa Supremong Usa nga wala ko hiilhi, ug gipasalamatan ko siya.
Czech[cs]
Kdykoli jsem šla na koncert a naslouchala úvodním taktům skladby, má mysl se automaticky obracela k Bohu, Nejvyšší bytosti, kterou jsem neznala, a děkovala jsem mu.
Danish[da]
Når jeg ved en koncert lyttede til de indledende strofer kom jeg uvilkårligt til at tænke med tak på Gud, dette højeste men ukendte væsen.
German[de]
Wann immer ich in ein Konzert ging und die ersten Takte der Ouvertüre hörte, dachte ich automatisch an Gott, an das höchste Wesen, das ich nicht kannte, und ich dankte ihm.
Efik[efi]
Ini ekededi oro ami n̄kakade kọnsat nnyụn̄ n̄kpan̄de utọn̄ nnọ n̄kukwak ntọn̄ọ ikwọ, ekikere mi eyesọsọp aka ebịne Abasi, kpa Ata Edikon̄ oro ami mmen̄kediọn̄ọke, ndien ami mma nsikọm enye.
Greek[el]
Όποτε πήγαινα σε συναυλία κι άκουγα τις πρώτες στροφές της εισαγωγής κάποιου έργου, ο νους μου στρεφόταν αυτόματα στον Θεό, στο Υπέρτατο Ον που δεν ήξερα, και τον ευχαριστούσα.
English[en]
Whenever I went to a concert and listened to the opening bars of the overture, my mind automatically went to God, to the Supreme Being I didn’t know, and I thanked him.
Spanish[es]
Cuando iba a conciertos y escuchaba los primeros acordes de una obertura, inmediatamente pensaba en Dios, el Ser Supremo a quien no conocía, y le daba gracias.
Estonian[et]
Iga kord, kui läksin kontserdile ja kuulasin uvertüüri avatakte, mõtlesin automaatselt Jumalale, Kõigekõrgemale, keda ma ei tundnud, ja tänasin teda.
Finnish[fi]
Joka kerta, kun menin konserttiin ja kuuntelin alkusoiton ensimmäisiä tahteja, ajattelin automaattisesti Jumalaa, Korkeinta, jota en tuntenut, ja kiitin häntä.
French[fr]
Chaque fois que j’assistais à un concert, alors que j’écoutais les premières mesures, mes pensées allaient automatiquement à Dieu, vers l’Être suprême que je ne connaissais pas, et je le remerciais.
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga magkadto ako sa konsierto kag mabatian ko ang nagabukas nga lanton, ang akon panghunahuna nagakadto dayon sa Dios, sa Supremo nga Persona nga indi ko kilala, kag ginapasalamatan ko sia.
Hungarian[hu]
Valahányszor koncertre mentem, és a nyitány első taktusait hallgattam, elmém önkéntelenül is Isten felé fordult, a Legfőbb Lény felé, akit nem ismertem, de akinek köszönetet mondtam.
Indonesian[id]
Setiap kali saya pergi ke suatu konser dan mendengarkan nada-nada pembukaan, pikiran saya secara otomatis tertuju kepada Allah, kepada Pribadi Tertinggi yang tidak saya kenal, dan saya berterima kasih kepada-Nya.
Iloko[ilo]
No tumabunoak iti konsierto ket mangngegko dagiti umuna a nota ti overture, automatiko a nagturong ti isipko iti Dios, iti Kangatuan a Persona a diak am-ammo, ket nagyamanak kenkuana.
Italian[it]
Quando poi andavo a teatro e ascoltavo le prime note di un’ouverture, la mia mente andava spontaneamente a Dio, a un Essere supremo che non conoscevo, e Lo ringraziavo.
Japanese[ja]
コンサートに行って,序曲の最初の1小節を聴くと,自然に神のことが頭に浮かびました。 自分の知らない至高の存在者に感謝しました。
Korean[ko]
음악회에 가서 서곡의 처음 몇 소절을 들을 때마다, 정신이 저절로 알지 못하는 하나님 곧 최고 존재자에게로 향했으며, 그분께 감사하였다.
Malagasy[mg]
Isaky ny nankany amin’ny konseritra aho ka nihaino ireo tapany voalohany tamin’ny mozika fanokafana, avy hatrany ny saiko dia nankany amin’Andriamanitra, ho any amin’ilay Tsitoha izay tsy fantatro akory, ary nisaotra azy aho.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg gikk på en konsert og lyttet til åpningstaktene i en ouverture, tenkte jeg automatisk på Gud, på det høyeste Vesen, som jeg ikke kjente, og jeg takket ham.
Dutch[nl]
Als ik een concert bezocht, gingen bij de eerste maten van de muziek mijn gedachten al automatisch naar God, het Opperwezen dat ik niet kende, en dankte ik hem.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iriyonse nditapita kukonsati ndikumvetsera mawu oyambirira a nyimbo, mwachibadwa maganizo anga anakumbukira Mulungu, Namalenga amene sindinadziŵe, ndipo ndinam’yamika.
Polish[pl]
Ilekroć szłam na koncert i słyszałam pierwsze takty uwertury, myśli moje od razu wznosiły się ku Bogu, nieznanej mi Istocie Najwyższej, której składałam dzięki.
Portuguese[pt]
Sempre que ia a um concerto e ouvia os compassos iniciais de abertura, minha mente automaticamente se voltava para Deus, para o Ser Supremo que eu desconhecia, e eu o agradecia.
Slovak[sk]
Kedykoľvek som šla na koncert a počúvala úvodné takty skladby, moja myseľ sa automaticky obracala k Bohu, najvyššej bytosti, ktorú som nepoznala, ale ďakovala som mu.
Shona[sn]
Panguva ipi neipi pandaienda kukonzati ndokuteerera mitsetse yokutanga yorwiyo, ndangariro yangu yaingoerekana yaenda kuna Mwari, kuMusikavanhu wandakanga ndisingazivi, uye ndaimuonga.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha ke ne ke ea k’honseteng ’me ke mamela lehlaso le qalang la ’mino oa selelekela, hang-hang kelello ea ka e ne e retelehela ho Molimo, Boleng bo Phahameng ka ho Fetisisa boo ke neng ke sa bo tsebe, ’me ke ne ke bo leboha.
Swedish[sv]
Varje gång jag gick på konsert och hörde ouvertyrens inledande takter, gick mina tankar automatiskt till Gud, till den Högste, som jag inte visste något om, och jag tackade honom.
Swahili[sw]
Wakati wowote nilipohudhuria tumbuizo la muziki na kusikiliza utangulizi wa mitungo ya muziki, moja kwa moja nilifikiria Mungu, Aliye Mkuu Zaidi ambaye sikumjua, nami nikamshukuru.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ดิฉัน ไป ยัง งาน แสดง ดนตรี และ ฟัง เพลง โหม โรง ใน ตอน แรก โดย อัตโนมัติ จิตใจ ของ ดิฉัน คิด ไป ถึง พระเจ้า พระ ผู้ สูง สุด ซึ่ง ดิฉัน ไม่ รู้ จัก และ ดิฉัน ขอบพระคุณ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kailanma’t ako’y nagpupunta sa isang konsiyerto at nakikinig sa pambungad na tugtugin, ang aking isip ay kusang napapadako sa Diyos, sa Kataas-taasang Maykapal na hindi ko nakikilala, at ako’y nagpapasalamat sa kaniya.
Tswana[tn]
Nako le nako fa ke ne ke ya kwa moletlong wa mmino ke reeditse mafoko a a simololang a pina, ke ne ke akanya ka Modimo, Mogodimodimo yo ke neng ke sa mo itse, mme ke mo leboge.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tshuka ndzi ya ekhonsatini ivi ndzi yingisela tilayeni to sungula ta vuyimbeleri, miehleketo ya mina hi xitshuketa a yi ya eka Xikwembu, eka Munhu la Tlakukeke loyi a ndzi nga n’wi tivi, naswona ndzi n’wi khensile.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha ndisiya ekonsathini ndize ndiphulaphule ukudlalwa komculo wengabula-zigcawu, ngokuzenzekelayo engqondweni yam kwakusithi qatha uThixo, uMntu Ophakamileyo endandingamazi, ndize ndimbulele.
Zulu[zu]
Noma nini lapho ngiya ekhonsathini futhi ngilalele imitshingo yokwandulela ukuqala kwekhonsathi, ngokuzenzekelayo umqondo wami wawuya kuNkulunkulu, kuMuntu oPhakeme engangingamazi, futhi ngangimbonga.