Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላም እስረኛ እንዲህ ሲል አስተያየቱን ሰጥቷል:- “የእስር ጊዜዬ ወደ ማለቁ ነው፤ ከዚህ በመውጣቴ አዝናለሁ . . .
Arabic[ar]
وعلَّق آخر: «ان مدة عقوبتي على وشك الانتهاء؛ ويؤسفني ان اغادر . . .
Bulgarian[bg]
Друг казал: „Присъдата ми изтича, съжалявам, че трябва да изляза от затвора ...
Cebuano[ceb]
Ang lain pa miingon: “Hapit nang mahuman ang akong sentensiya; gikasubo ko nga ako mobiya na . . .
Czech[cs]
Jiný muž poznamenal: „Brzy budu propuštěn, ale je mi líto, že musím odejít...
Danish[da]
En anden bemærkede: „Jeg har snart afsonet min dom, og jeg er ked af at jeg skal forlade fængselet. . . .
German[de]
Ein anderer Häftling bemerkte: „Ich werde bald entlassen. Es tut mir leid, daß ich gehen muß . . .
English[en]
Another remarked: “My time is about to expire; I am sorry I have to leave . . .
Spanish[es]
Otro preso declaró: “Pronto cumpliré mi condena y lamento tener que irme [...].
Estonian[et]
Üks teine märkis: „Minu siinoleku aeg hakkab täis saama ja mul on kahju siit lahkuda ...
Finnish[fi]
Eräs toinen sanoi: ”Täällä oloaikani on pian lopussa. Olen pahoillani, koska minun täytyy lähteä – –.
French[fr]
” Un autre a demandé : “ J’ai bientôt fini ma peine ; je suis désolé de devoir partir [...].
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nagkomento: “Malapit na ako makaguwa; nasubuan ako sa paghalin . . .
Croatian[hr]
Jedan drugi je rekao: “Moja će kazna uskoro isteći i žao mi je što moram otići. (...)
Hungarian[hu]
Egy másik rab megjegyezte: „A büntetésem lassan letelik; szomorú vagyok, hogy el kell mennem . . .
Indonesian[id]
Tahanan lain menyatakan, ”Masa hukuman saya akan segera habis; sayang saya harus segera pergi . . .
Igbo[ig]
Onye ọzọ kwuru, sị: “Anọzuwela m oge e nyere m; ọ na-ewute m na aghaghị m ịla . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa pay a balud: “Asidegen a mawayawayaanak; maladingitanak ta mabatikayo . . .
Italian[it]
Un altro osservò: “Ho quasi scontato la condanna; mi dispiace andarmene . . .
Georgian[ka]
მეორემ კი აღნიშნა: „ჩემი პატიმრობის დრო მთავრდება და გული მწყდება, რომ მივდივარ. . .
Korean[ko]
“저는 형기가 거의 끝나 가고 있습니다. 떠나야 한다니 아쉽군요.
Kyrgyz[ky]
Силердин сабактарга катышпай каларыма өкүнөм...
Latvian[lv]
Kāds cits izteicās: ”Mans soda izciešanas laiks drīz būs beidzies, un man žēl, ka būs jādodas prom..
Malagasy[mg]
Hoy koa ny iray hafa: “Efa ho tapitra izao ny saziko, malahelo aho satria tsy maintsy handeha ...
Macedonian[mk]
Друг затвореник забележал: „Мојата казна веќе истекува; жал ми е што морам да излезам . . .
Maltese[mt]
Ieħor qal: “Jien dalwaqt se noħroġ minn hawn; jiddispjaċini li se jkolli nitlaq . . .
Norwegian[nb]
En annen sa: «Min soningstid er snart omme; jeg er lei for at jeg må dra . . .
Dutch[nl]
Een ander merkte op: „Mijn tijd zit er bijna op; het spijt me dat ik weg moet . . .
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਕੈਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਰਿਹਾਅ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਰਿਹਾਅ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ . . .
Papiamento[pap]
Un otro a comentá: “Mi dia di sali ta cerca di yega; ta duel mi cu mi tin cu bai . . .
Polish[pl]
Inny zauważył: „Mój wyrok się kończy i przykro mi, że muszę stąd wyjść (...)
Portuguese[pt]
Outro comentou: “Minha sentença está expirando; fico triste de ir embora . . .
Romanian[ro]
Un altul a zis: „Condamnarea mea se apropie de sfârşit; îmi pare rău că trebuie să plec . . .
Slovak[sk]
Iný poznamenal: „Už mi končí trest; je mi ľúto, že musím odísť...
Slovenian[sl]
Drugi pa je pripomnil: »Zaporna kazen se mi izteka. Žal mi je, da moram iti [. . .]
Albanian[sq]
Një tjetër komentoi: «Edhe pak dhe më mbaron koha e burgimit. Më vjen keq që më duhet të largohem . . .
Serbian[sr]
Drugi je primetio: „Kazna mi uskoro ističe i žao mi je što moram da odem...
Swedish[sv]
En annan yttrade de här orden: ”Min tid här är snart ute. Jag är ledsen över att lämna detta fängelse. ...
Swahili[sw]
Mwingine alisema hivi: “Wakati wangu wa kuachiliwa umekaribia; ninasikitika kwamba nitaachiliwa . . .
Congo Swahili[swc]
Mwingine alisema hivi: “Wakati wangu wa kuachiliwa umekaribia; ninasikitika kwamba nitaachiliwa . . .
Tagalog[tl]
Ang isa naman ay nagsabi: “Malapit nang matapos ang sentensiya ko; nalulungkot akong umalis . . .
Tok Pisin[tpi]
Narapela kalabusman i tok: “Klostu nau taim bilong mi long pinis long kalabus i kamap; mi sori long lusim yupela. . . .
Turkish[tr]
Bir diğeri de şöyle dedi: “Mahkûmiyetim dolmak üzere ve ayrılmak zorunda olduğum için üzülüyorum. . . . .
Ukrainian[uk]
Інший в’язень зазначає: «Незабаром мій строк закінчиться. Шкода, що мушу попрощатися з вами...
Yoruba[yo]
Òmíràn sọ pé: “Ó dùn mí pé mo ti ń lọ; ọjọ́ tí wọ́n dá fún mi ti fẹ́ pé . . .
Zulu[zu]
Esinye sathi: “Sengizophuma ejele; ngiyadabuka ngokuthi sengizohamba . . .