Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В членове 1 и 5, съществителното име „Общност“ или съответстващото му прилагателно се заменя със „Съюз“, като се извършват всички необходими граматични корекции.
Czech[cs]
V článcích 1 a 5 se slovo „Společenství“ v příslušném mluvnickém tvaru nahrazuje slovem „Unie“ v příslušném mluvnickém tvaru a provedou se veškeré související mluvnické úpravy;
Danish[da]
I artikel 1 og 5 erstattes orddelen "EF-" af "EU-".
German[de]
In den Artikeln 1 und 5 wird das Hauptwort "Gemeinschaft" oder das entsprechende Adjektiv durch "Union" ersetzt und es werden sämtliche notwendigen grammatischen Anpassungen vorgenommen.
Greek[el]
Στα άρθρα 1 και 5, ο όρος «Κοινότητα» ή ο αντίστοιχος επιθετικός προσδιορισμός αντικαθίσταται από τον όρο «Ένωση» ή από τον αντίστοιχο επιθετικό προσδιορισμό, με τις τυχόν αναγκαίες γραμματικές προσαρμογές.
English[en]
in Articles 1 and 5, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
Spanish[es]
En los artículos 1 y 5, el sustantivo «Comunidad», o su adjetivo correspondiente, se sustituye por «Unión», haciéndose todos los cambios gramaticales necesarios.
Estonian[et]
Artiklites 1 ja 5 asendatakse sõna „ühendus” kõigis grammatilistes vormides sõnaga „liit” ja tehakse vajalikud grammatilised parandused.
Finnish[fi]
Korvataan 1 ja 5 artiklassa sana 'yhteisö' sanalla 'unioni' sekä tehdään tarvittavat kieliopilliset muutokset.
French[fr]
Aux articles 1 et 5, le nom "Communauté" ou l'adjectif correspondant est remplacé par le terme "Union" et toutes les modifications grammaticales nécessaires sont apportées.
Croatian[hr]
u člancima 1. i 5. imenica „Zajednica” odnosno odgovarajući pridjev zamjenjuje se imenicom „Unija” odnosno odgovarajućim pridjevom uz sve potrebne gramatičke izmjene;
Hungarian[hu]
Az 1. és az 5. cikkben a „Közösség” tulajdonnév helyébe az „Unió” tulajdonnév, illetve a „közösségi” melléknév helyébe az „uniós” melléknév lép, ideértve bármely szükséges nyelvtani változtatás átvezetését.
Italian[it]
agli articoli 1 e 5, il termine "Comunità" o le corrispondenti forme aggettivali sono sostituiti da "Unione", "dell'Unione" o "unionale", con le modifiche grammaticali del caso;
Lithuanian[lt]
1 ir 5 straipsniuose daiktavardis „Bendrija“ pakeičiamas daiktavardžiu „Sąjunga“, atliekant visus reikiamus gramatinius pataisymus;
Latvian[lv]
regulas 1. un 5. pantā lietvārdu "Kopiena" vai atbilstīgo īpašības vārdu aizstāj ar "Savienība" un veic visas nepieciešamās gramatiskās izmaiņas;
Maltese[mt]
fl-Artikoli 1 u 5, in-nom 'Komunità', jew l-aġġettiv korrispondenti, huwa sostitwit b' 'Unjoni', filwaqt li ssir kwalunkwe bidla grammatikali meħtieġa ;
Dutch[nl]
In de artikelen 1 en 5 worden het substantief 'Gemeenschap' en het daarmee overeenstemmende adjectief vervangen door 'Unie'; de eventuele noodzakelijke grammaticale veranderingen worden aangebracht.
Portuguese[pt]
Nos artigos 1.o e 5.o, o substantivo "Comunidade" e o adjetivo correspondente são substituídos por "União", e são feitos todos os ajustamentos gramaticais necessários.
Romanian[ro]
La articolele 1 și 5, substantivul „Comunitate” sau adjectivul corespunzător se înlocuiește cu termenul „Uniune”, cu efectuarea tuturor modificărilor gramaticale necesare.
Slovak[sk]
V článkoch 1 a 5 sa slovo „Spoločenstvo“ nahrádza slovom „Únia“ v príslušných pádoch a zároveň sa vykonajú všetky potrebné gramatické úpravy;
Slovenian[sl]
v členih 1 in 5 se samostalnik „Skupnost“ ali ustrezen pridevnik nadomesti z „Unija“ in izvedejo se vse potrebne slovnične prilagoditve;
Swedish[sv]
I artiklarna 1 och 5 ska substantivet "gemenskap" eller motsvarande adjektiv ersättas med "union" och alla eventuella nödvändiga grammatiska ändringar göras.