Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele Wet word vervul in die uitdrukking: “Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.”
Arabic[ar]
وكل الناموس يُكمَل في كلمة: «تحب قريبك كنفسك.»
Cebuano[ceb]
Ang tibuok Kasugoan natuman sa pamolong: “Higugmaon mo ang imong silingan ingon sa imong kaugalingon.”
Czech[cs]
Celý Zákon je naplněn ve výroku: „Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.“
Danish[da]
Hele Loven er opfyldt i udtalelsen: „Du skal elske din næste som dig selv.“
German[de]
Das gesamte Gesetz ist in dem Ausspruch erfüllt: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“
Greek[el]
Όλος ο Νόμος εκπληρώνεται στα εξής λόγια: «Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν».
English[en]
The entire Law is fulfilled in the saying: “You must love your neighbor as yourself.”
Spanish[es]
Toda la Ley se cumple en el dicho: “Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo”.
Finnish[fi]
Koko Laki on täyttyneenä lauseessa: ”Sinun tulee rakastaa lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”
French[fr]
Toute la Loi se trouve accomplie dans une seule parole : “ Tu dois aimer ton prochain comme toi- même.
Croatian[hr]
Sav se Zakon ispunjava u zapovijedi: “Ljubi bližnjega svojeg kao samoga sebe!”
Hungarian[hu]
Az egész Törvény ugyanis ebben az egy mondatban teljesedik: „Szeresd felebarátodat, mint önmagadat!”
Armenian[hy]
Ամբողջ Օրենքը կատարվում է մեկ խոսքով. «Մերձավորիդ սիրիր քո անձի պես»։
Indonesian[id]
Seluruh Taurat digenapi dalam perintah: ”Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!”
Iloko[ilo]
Matungpal ti intero a Linteg iti daytoy a sao: “Ayatem ti kaarubam kas iti bagim.”
Italian[it]
L’intera Legge è adempiuta nel detto: “Devi amare il tuo prossimo come te stesso”.
Lingala[ln]
Mibeko nyonso mikokisami kati na liloba oyo ete: “Olinga mozalani na yo lokola yo moko.”
Lozi[loz]
Mulao kaufela u talelezwa ka pulelo ye li: “Lata wahenu mo u itatela.”
Malagasy[mg]
Tanteraka amin’izao teny izao ny Lalàna manontolo: “Tiava ny namanao tahaka ny tenanao.”
Malayalam[ml]
“കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം” എന്ന മൊഴിയിൽ മുഴു ന്യായപ്രമാണവും നിവൃത്തിയേറുന്നു.
Norwegian[nb]
Hele Loven er oppfylt i uttalelsen: «Du skal elske din neste som deg selv.»
Dutch[nl]
De gehele Wet wordt vervuld in het gezegde: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.”
Polish[pl]
Całe Prawo spełnia się w następującej wypowiedzi: „Masz miłować swego bliźniego jak samego siebie”.
Portuguese[pt]
A Lei inteira se cumpre na expressão: “Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.”
Romanian[ro]
Întreaga Lege este împlinită în cuvintele: „Să-l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi“.
Russian[ru]
Весь Закон выражен в высказывании: «Люби своего ближнего, как самого себя».
Slovak[sk]
Celý Zákon je naplnený vo výroku: „Budeš milovať svojho blížneho ako seba.“
Slovenian[sl]
Celotna Postava je izpolnjena v eni zapovedi: »Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.«
Shona[sn]
Mutemo wose unozadzikwa mukutaura, kwokuti: “Ude wokwako sezvaunozvida iwe.”
Albanian[sq]
I gjithë Ligji përmbushet në thënien: «Duaje të afërmin tënd si veten.»
Serbian[sr]
Sav Zakon se ispunjava u zapovesti: „Voli svog bližnjeg kao samog sebe.“
Southern Sotho[st]
Molao oohle o phethahalitsoe polelong e reng: “Rata oa heno joale ka ha u ithata.”
Swedish[sv]
Hela Lagen är uppfylld i detta uttalande: ”Du skall älska din nästa som dig själv.”
Swahili[sw]
Sheria nzima yatimizwa katika usemi huu: “Umpende jirani yako kama nafsi yako.”
Tamil[ta]
“உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக” என்பதில் நியாயப்பிரமாணம் முழுவதும் நிறைவேறுகிறது.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ทั้ง สิ้น สําเร็จ ครบ ถ้วน ใน ถ้อย คํา ว่า “เจ้า ต้อง รัก เพื่อน บ้าน ของ เจ้า เหมือน ตัว เจ้า เอง.”
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ay natutupad sa utos na: “Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng sarili.”
Tswana[tn]
Molao otlhe ka kakaretso o diragadiwa mo mafokong a a reng: “U ratè oa ga eno yaka u ithata.”
Turkish[tr]
Bütün Kanun şu sözle ifade edilir: “Komşunu kendin gibi seveceksin” (5:14).
Tsonga[ts]
Nawu hinkwawo wu hetisekile eka xiga lexi nge: “Rhandza munhu-kuloni kukota loku u tirhandza.”
Tahitian[ty]
Ua hope roa ta te Ture taatoa i te parau hoê nei: “E aroha oe i to taata-tupu mai to aroha ia oe iho na.”
Xhosa[xh]
UMthetho wonke uzaliseke kwintetho ethi: “Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako.”
Chinese[zh]
全部律法的目的都由一句话达成了:“爱人如己”。
Zulu[zu]
Wonke uMthetho ugcwalisiwe kulesisho: “Wothanda umakhelwane wakho njengokuba uzithanda wena.”