Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 Belgická vláda, podporovaná v tomto bodě italskou vládou, uplatňuje, že registrační poplatky jsou nepřímými daněmi, které představují protiplnění k určité veřejně prospěšné službě, jelikož jejich odůvodněním je odměna za službu poskytovanou belgickými soudními orgány.
Danish[da]
19 Den belgiske regering, der på dette punkt støttes af den italienske regering, har gjort gældende, at domsafgifterne udgør indirekte skatter, der er udtryk for et vederlag for en bestemt almennyttig ydelse, idet de opkræves som betaling for ydelser fra det belgiske retsvæsen.
German[de]
19 Die belgische Regierung, die insoweit von der italienischen Regierung unterstützt wird, macht geltend, dass die Eintragungsgebühren indirekte Steuern seien, die die Gegenleistung für eine bestimmte Leistung gemeinnütziger Versorgungsbetriebe darstellten, denn mit ihnen werde die von der belgischen Justiz erbrachte Dienstleistung vergütet.
Greek[el]
19 Η Βελγική Κυβέρνηση, υποστηριζόμενη επί του σημείου αυτού από την Ιταλική Κυβέρνηση, υποστηρίζει ότι τα τέλη καταχωρίσεως αποτελούν έμμεσους φόρους οι οποίοι λειτουργούν ως αντιστάθμισμα της παροχής συγκεκριμένης υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, στο μέτρο που καταβάλλονται προς ανταπόδοση της υπηρεσίας που παρέχει το βελγικό δικαιοδοτικό όργανο.
English[en]
19 The Belgian Government, supported on that point by the Italian Government, submits that the registration duties are indirect duties which represent consideration for a given public utility service in so far as their purpose is to remunerate the service rendered by the Belgian judicial authorities.
Spanish[es]
19 El Gobierno belga, apoyado en este extremo por el Gobierno italiano, alega que los derechos de registro son tributos indirectos que representan la contraprestación por un servicio determinado de utilidad pública, ya que su razón de ser consiste en remunerar el servicio prestado por los órganos jurisdiccionales belgas.
Estonian[et]
19 Belgia valitsus, keda toetab selles küsimuses Itaalia valitsus, väidab, et registreerimislõivud on kaudsed maksud, mis kujutavad endast vastutasu teatud avaliku teenuse eest, kuna need on mõeldud Belgia kohtu osutatud teenuse eest tasumiseks.
Finnish[fi]
19 Belgian hallitus väittää tästä seikasta Italian hallituksen tukemana, että rekisteröintimaksut ovat välillisiä veroja ja vastike tietystä yleishyödyllisestä palvelusta, koska niillä on tarkoitus maksaa korvaus Belgian tuomioistuinlaitoksen suorittamasta palvelusta.
French[fr]
19 Le gouvernement belge, soutenu sur ce point par le gouvernement italien, fait valoir que les droits d’enregistrement constituent des droits indirects représentant la contrepartie d’un service déterminé d’utilité générale, dans la mesure où ils trouvent leur raison d’être dans la rémunération du service rendu par l’institution judiciaire belge.
Hungarian[hu]
19 A belga kormány, e kérdésben az olasz kormány támogatásával, előadja, hogy a bejegyzési illeték közszolgáltatás díjának megfelelő, közvetett adónak minősül, mivel rendeltetése a belga igazságszolgáltatási intézmény által nyújtott szolgáltatás díjazása.
Italian[it]
19 Il governo belga, sostenuto sotto questo profilo dal governo italiano, afferma che le imposte di registro costituiscono diritti indiretti che rappresentano la contropartita di un determinato servizio di utilità generale, in quanto trovano la loro ragione d’essere nella rimunerazione del servizio reso dall’istituzione giudiziaria belga.
Lithuanian[lt]
19 Belgijos vyriausybė, palaikoma Italijos vyriausybės, tvirtina, kad žyminis mokestis yra netiesioginis mokestis, kuriuo atsilyginama už konkrečią visuomeninės naudos paslaugą, nes jis nustatytas kaip atlygis už Belgijos teisminės institucijos suteiktą paslaugą.
Latvian[lv]
19 Beļģijas valdība, kuru šajā jautājumā atbalsta Itālijas valdība, norāda, ka reģistrācijas nodeva ir uzskatāma par netiešu nodokli, kas ir atlīdzība par noteiktu sabiedrisko pakalpojumu, jo tās būtība ir atlīdzība par Beļģijas tiesu iestādes sniegtu pakalpojumu.
Maltese[mt]
19 Il-Gvern Belġjan, sostnut fuq dan il-punt mill-Gvern Taljan, isostni li d-dazji ta’ reġistrazzjoni jikkostitwixxu taxxi indiretti li jirrappreżentaw il-korrispettiv ta’ servizz speċifiku ta’ utilità pubblika, inkwantu r-raġuni li tiġġustifika l-eżistenza tagħhom tinsab fil-ħlas għas-servizz mogħti mill-awtoritajiet ġudizzjarji Belġjani.
Dutch[nl]
19 De Belgische regering, die op dit punt wordt gesteund door de Italiaanse regering, stelt dat de registratierechten indirecte belastingen zijn die de retributie voor een specifieke dienst van openbaar nut vormen, aangezien zij als bestaansreden hebben, de door de Belgische rechterlijke instantie verrichte dienst te vergoeden.
Polish[pl]
19 Rząd belgijski, wspierany w tej kwestii przez rząd włoski, podnosi, że opłaty skarbowe są podatkami pośrednimi i stanowią świadczenie wzajemne za określoną usługę użyteczności publicznej, ponieważ ich racją bytu jest wynagrodzenie za usługę wykonaną przez belgijską instytucję sądowniczą.
Portuguese[pt]
19 O Governo belga, apoiado nesta matéria pelo Governo italiano, alega que os direitos de registo constituem tributos indirectos que representam a contrapartida de um determinado serviço de interesse geral, na medida em que encontram a sua razão de ser na remuneração do serviço prestado pela instituição judiciária belga.
Slovak[sk]
19 Belgická vláda, ktorú v tomto bode podporuje talianska vláda, tvrdí, že registračné poplatky sú nepriamymi daňami predstavujúcimi protiplnenie za určité verejnoprospešné služby, keďže dôvodom ich existencie je úhrada za službu, ktorú poskytuje belgický súdny orgán.
Slovenian[sl]
19 Belgijska vlada, ki jo italijanska vlada glede tega podpira, zatrjuje, da so takse za vpis posredni davek, ki je plačilo za določeno javno storitev, ker je podlaga za te takse plačilo za storitve, ki so jih opravili belgijski sodni organi.
Swedish[sv]
19 Den belgiska regeringen, som stöds av den italienska regeringen på denna punkt, har gjort gällande att registreringsavgiften utgör en indirekt skatt som motsvarar ett vederlag för en viss allmännyttig tjänst, eftersom avgiftens syfte är att utgöra en ersättning för den tjänst som den belgiska domstolen har tillhandahållit.