Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доклад на Комисията до Европейския парламент — Преглед на действията за търговска защита на трети страни срещу Общността (статистическите данни са към 31 декември 2006 г., но коментарът по делата и текста са актуализирани към април 2007 г.)
Czech[cs]
Zpráva Komise Evropskému parlamentu – Přehled obchodních ochranných opatření uplatňovaných třetími zeměmi vůči Společenství (statistiky do 31. prosince 2006, ale komentář k případům a text je aktualizován k dubnu 2007)
Danish[da]
Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet: Overblik over tredjelandes handelsbeskyttelsesforanstaltninger over for Fællesskabet (Statistik frem til 31. december 2006, men kommentarerne vedrørende sagerne samt teksten er opdateret i april 2007)
German[de]
Bericht der Kommission an das Europäische Parlament: Überblick über Handelsschutzverfahren von Drittländern gegen die Gemeinschaft (Statistische Angaben bis zum 31. Dezember 2006, Kommentare zu den Fällen und Text auf Stand April 2007)
Greek[el]
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επισκόπηση των ενεργειών εμπορικής άμυνας τρίτων χωρών κατά της Κοινότητας (στατιστικές έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, αλλά οι παρατηρήσεις για συγκεκριμένες περιπτώσεις και το σχετικό κείμενο είναι επικαιροποιημένα έως τον Απρίλιο του 2007)
English[en]
Report from the Commission to the European Parliament — Overview of third country trade defence actions against the Community — (Statistics up to 31 December 2006 but commentary on cases and text is updated to April 2007)
Spanish[es]
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo — Visión general de las acciones de defensa comercial de terceros países contra la comunidad (estadísticas hasta el 31 de diciembre de 2006 pero el comentario sobre los casos y el texto está actualizado hasta abril de 2007)
Estonian[et]
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ülevaade kolmandate riikide kaubanduse kaitsemeetmetest ühenduse suhtes (statistikaandmed kuni detsembrini 2006, aga märkused juhtumite ja tekstide kohta on ajakohastatud seisuga aprill 2007)
Finnish[fi]
Komission kertomus Euroopan parlamentille — Yleiskatsaus yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan kohdistamiin kaupan suojatoimiin — (Tilastot 31 päivään joulukuuta 2006 asti, mutta tapauksia ja tekstiä koskevat kommentit on päivitetty huhtikuuhun 2007 asti)
French[fr]
Rapport de la Commission au Parlement européen — Synthèse des mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté — (Statistiques au 31 décembre 2006; mise à jour des commentaires relatifs aux affaires et des textes jusqu'en avril 2007)
Hungarian[hu]
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek – Harmadik országok közösséggel szembeni kereskedelmi védelmi intézkedéseinek áttekintése (Statisztikák 2006. december 31-ig, az esetek magyarázata és a szöveg azonban 2007 áprilisáig frissített)
Italian[it]
Relazione della Commissione al Parlamento europeo — Rassegna delle misure di difesa commerciale prese dai paesi terzi nei confronti della Comunità (Statistiche aggiornate al 31 dicembre 2006 ma osservazioni sui casi e testo fino all'aprile 2007)
Lithuanian[lt]
Komisijos ataskaita Europos Parlamentui Trečiųjų šalių bendrijai taikomų prekybos apsaugos priemonių apžvalga (pateikti laikotarpio iki 2006 m. gruodžio 31 d. statistiniai duomenys, o pastabos dėl atskirų atvejų ir dėl teksto atnaujintos 2007 m. balandžio mėn.)
Latvian[lv]
KOMISIJAS ZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM — Pārskats par trešo valstu tirdzniecības aizsardzības pasākumiem attiecībā pret kopienu (statistika par laikposmu līdz 2006. gada 31. decembrim; komentāri par lietām un teksts atjaunināts par laikposmu līdz 2007. gada aprīlim)
Maltese[mt]
Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew deskrizzjoni fil-qosor ta' l-azzjonijiet ta' difiża kummerċjali ta' pajjiżi terzi kontra l-komunità (statistika sal-31 ta' diċembru 2006 iżda l-kummenti dwar il-każijiet u t-test huma aġġornati sa april 2007)
Dutch[nl]
Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement overzicht van de handelsbeschermende maatregelen van derde landen tegen de Gemeenschap (statistieken t/m 31 december 2006, commentaar over procedures en tekst bijgewerkt tot april 2007)
Polish[pl]
Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego: Przegląd środków ochrony handlu stosowanych przez kraje trzecie przeciwko Wspólnocie (dane statystyczne dotyczą okresu do 31 grudnia 2006 r., ale komentarze dot. poszczególnych przypadków i tekst zostały zaktualizowane do kwietnia 2007 r.)
Portuguese[pt]
Relatório da Comissão ao Parlamento Europeu: Perspectiva global das acções em matéria de defesa comercial intentadas por países terceiros contra a Comunidade (Estatísticas até 31 de Dezembro de 2006; comentários sobre os processos existentes e texto actualizados até Abril de 2007)
Romanian[ro]
Raport al Comisiei către Parlamentul European — Prezentare generală a măsurilor de protecție comercială a țărilor terțe împotriva Comunității (Statisticile până la 31 decembrie 2006 dar comentariile privind cazurile și textul sunt actualizate în luna aprilie 2007)
Slovak[sk]
Správa Komisie Európskemu parlamentu - Prehľad opatrení tretích krajín na ochranu obchodu voči spoločenstvu (štatistické údaje k 31. decembru 2006, komentár k jednotlivým konaniam a text sú však aktualizované k aprílu 2007)
Slovenian[sl]
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu – Pregled ukrepov trgovniske zaščite tretjih držav proti Skupnosti (statistični podatki na dan 31. decembra 2006; pojasnila v zvezi s posameznimi zadevami in besedilo so posodobljeni do aprila 2007)
Swedish[sv]
Rapport från kommissionen till Europaparlamentet: Översikt över tredjeländers handelspolitiska skyddsåtgärder mot Gemenskapen (Statistiken gäller fram till och med den 31 december 2006 medan fallredogörelse och text uppdaterats till april 2007)