Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
G. Leffler podal proti rozsudku u Hoge Raad kasační opravný prostředek. Zde namítal, že Gerechtshof měl vydat bez dalšího rozsudek pro zmeškání, a podpůrně se domnívá, že soud měl určit nové datum jednání a nařídit, aby Berlin Chemie byla na ten den předvolána, prostřednictvím opravy případných chyb v předchozím předvolání.
Danish[da]
Götz Leffler iværksatte kassationsanke ved Hoge Raad til prøvelse af denne dom. Han gjorde gældende, at Gerechtshof uden videre burde have afsagt udeblivelsesdom, subsidiært, at retten burde have indkaldt til et nyt retsmøde og pålagt Berlin Chemie at give møde på denne dato – efter rettelse af de eventuelle fejl, som den tidligere stævning måtte være behæftet med.
German[de]
Hiergegen legte Herr Leffler Kassationsbeschwerde beim Hoge Raad ein. Dort rügte er, dass der Gerechtshof ohne weiteres ein Versäumnisurteil hätte erlassen, hilfsweise einen neuen Termin anberaumen, und verfügen müssen, dass Berlin Chemie – unter Heilung etwaiger Fehler der früheren Ladung – zu diesem Termin geladen werden könne.
Greek[el]
Κατά της ανωτέρω αποφάσεως ο G. Leffler άσκησε αναίρεση ενώπιον του Hoge Raad der Nederlanden. Υποστήριξε ότι το Gerechtshof θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να εκδώσει απόφαση ερήμην της Berlin Chemie, επικουρικώς δε να ορίσει νέα δικάσιμο και να διατάξει να κλητευθεί η Berlin Chemie κατά την ορισθείσα δικάσιμο, διορθώνοντας τις τυχόν παραλείψεις της προηγούμενης κλήσεως.
English[en]
Mr Leffler lodged an appeal in cassation with the Hoge Raad against the judgment of the Gerechtshof, in which he pleaded that the Gerechtshof ought directly to have granted judgment in default and, in the alternative, that the Gerechtshof ought to have set a new hearing date and ordered that Berlin Chemie be summoned to appear on that day after rectification of any errors featuring in the previous writ.
Spanish[es]
El Sr. Leffler interpuso un recurso contra dicha resolución ante el Hoge Raad. En dicho recurso, alegó que el Gerechtshof debería haber procedido directamente a la declaración en rebeldía o, subsidiariamente, debería haber señalado una nueva fecha de comparecencia y ordenado el emplazamiento de Berlin Chemie a ésta, con subsanación de los posibles defectos del emplazamiento anterior.
Estonian[et]
Leffler Hoge Raad der Nederlanden’ile kassatsioonkaebuse. Selles väitis ta, et Gerechtshof oleks pidanud tegema ilma pikemata tagaseljaotsuse või määrama uue kohtuistungi kuupäeva ja tegema korralduse, et Berlin Chemie’d – parandades eelmise kohtukutse võimalikud vead – oleks võimalik kõnealuseks päevaks kohtuistungile kutsuda.
Finnish[fi]
Leffler teki tästä kassaatiovalituksen Hoge Raadiin. Siellä hän väitti, että Gerechtshofin olisi ilman muuta pitänyt tehdä yksipuolinen päätös tai toissijaisesti vahvistaa uusi istuntopäivä ja määrätä, että Berlin Chemie – aikaisemman haasteen mahdollisten virheiden tultua korjatuiksi – voitaisiin haastaa tähän istuntoon.
French[fr]
M. Leffler s’est ensuite pourvu en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden. Il y fait grief au Gerechtshof de ne pas avoir statué tout simplement par défaut et, en ordre subsidiaire, de ne pas avoir fixé une nouvelle date à laquelle il aurait dû pouvoir citer Berlin Chemie – en ayant remédié aux éventuelles irrégularités de la citation originaire.
Hungarian[hu]
Ez ellen az ítélet ellen G. Leffler semmisségi panaszt nyújtott be a Hoge Raadhoz. Ebben előadott kifogásai szerint a Gerechtshofnak meg kellett volna hoznia a mulasztási ítéletet, vagy – másodlagosan – új határnapot kellett volna kitűznie, és megtenni a szükséges intézkedéseket avégett, hogy a Berlin Chemie – a korábbi idézés esetleges hibáinak orvoslásával – idézhető legyen.
Italian[it]
Avverso tale sentenza il sig. Leffler proponeva ricorso per cassazione dinanzi allo Hoge Raad. In quell’occasione egli faceva valere che il Gerechtshof avrebbe dovuto senz’altro pronunciarsi in contumacia, in via subordinata fissare un nuovo termine di comparizione e disporre che la Berlin Chemie – previa rimozione di eventuali vizi della precedente citazione – poteva essere citata a comparire in tale data.
Lithuanian[lt]
Dėl šio sprendimo G. Leffler pateikė kasacinį skundą Hoge Raad. Jis teigė, kad Gerechtshof turėjo priimti sprendimą už akių arba nustatyti naują terminą ir nuspręsti, kad Berlin Chemie – ištaisant ankstesnio šaukimo į teismą klaidas – gali būti šaukiama į teismą nustatytą dieną.
Latvian[lv]
Leflers iesniedza kasācijas sūdzību Hoge Raad [Augstākajā tiesā]. Viņš apgalvoja, ka Gerechtshof neesot taisījusi aizmugurisku spriedumu un, pakārtoti, neesot noteikusi jaunu tiesas sēdes datumu, kad varētu uzaicināt Berlin Chemie, izlabojot iespējamās kļūdas sākotnējā tiesas pavēstē.
Dutch[nl]
Tegen dit arrest heeft Leffer bij de Hoge Raad beroep in cassatie ingesteld. Daar heeft hij aangevoerd dat het Gerechtshof zonder meer verstek had moeten verlenen, subsidiair een nieuwe rechtsdag had moeten bepalen en had moeten gelasten dat Berlin Chemie tegen die dag zou worden opgeroepen met herstel van eventuele fouten in het eerdere exploot.
Polish[pl]
Leffler wniósł skargę kasacyjną do Hoge Raad. Zarzucił on w niej, że Gerechtshof powinien był wydać wyrok zaoczny, ewentualnie wyznaczyć nowy termin posiedzenia i – uzupełniając ewentualne braki poprzedniego wezwania – mógł nakazać Berlin Chemie stawienie się w tym terminie.
Portuguese[pt]
G. Leffler interpôs recurso de revista deste acórdão para o Hoge Raad. Neste recurso, alegou que o Gerechtshof devia julgar à revelia ou, subsidiariamente, fixar nova data para a audiência e ordenar a convocação da Berlin Chemie para a mesma, uma vez sanadas as irregularidades da notificação anterior.
Slovak[sk]
Proti tomuto rozhodnutiu podal pán Leffler dovolanie na Hoge Raad. V ňom namietal, že Gerechtshof mal vydať rozsudok pre zmeškanie, subsidiárne vytýčiť nový termín pojednávania a zariadiť, aby Berlin Chemie mohla byť predvolaná po náprave prípadných nedostatkov skoršieho predvolania na tento termín pojednávania.
Slovenian[sl]
Na to je G. Leffler vložil kasacijsko pritožbo na Hoge Raad. V njej je Gerechtshof očital, da ni sprejelo zamudne sodbe ali po potrebi določilo datuma nove obravnave, na katero bi lahko pozvalo Berlin Chemie – da bi odpravilo morebitne pomanjkljivosti pri prejšnjih pozivih –, da se je udeleži.
Swedish[sv]
Götz Leffler överklagade denna dom till Hoge Raad. Han gjorde därvid i första hand gällande att Gerechtshof omedelbart skulle ha meddelat en tredskodom, eller, i andra hand, skulle ha bestämt en ny tid för förhandling och att Berlin Chemie kunde ha kallats till denna förhandling under förutsättning att de eventuella bristerna hos den tidigare kallelsen åtgärdades.