Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар ажурнал «Насьон» (La Nación) Мехико имҩаԥысыз аплакатқәа рыла ажәабжьҳәара иазкны ианыз: [Аконгресс] раԥхьатәи амш аҽны урҭ [Иегова ишаҳаҭцәа] ирарҳәеит еиҳаны ауаа аарыԥхьарц.
Adangme[ada]
Benɛ womi tɛtlɛɛ nɛ a tsɛɛ ke La Nación ɔ ngɛ bɔ nɛ sleeti nɛ a kɛ fia adafi ngɛ Mexico ɔ ye manye ha a he munyu tue ɔ, e de ke: ‘Kekle ligbi nɛ a pee kpe ɔ, a wo Odasefo ɔmɛ he wami kaa a fɔ nihi fuu nine.
Afrikaans[af]
Die tydskrif La Nación het geskryf oor die sukses van hierdie metode: “Die eerste dag [van die byeenkoms] is [die Getuies] gevra om nog mense te nooi.
Amharic[am]
ላ ናሲዮን የተባለው መጽሔት፣ በሜክሲኮ ሲቲ ውስጥ በዚህ መንገድ ሰዎችን ለመጋበዝ የተደረገው ጥረት ስላስገኘው ስኬት ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “[በስብሰባው] የመጀመሪያ ቀን፣ [ምሥክሮቹ] ተጨማሪ ሰዎችን እንዲጋብዙ ተበረታተው ነበር።
Amis[ami]
O matiniay a pacaˈelayay to paya a pitosil, tada ciepocay i Mesiko, Sinpon no Tamdaw sanay a caˈsi, saan a mifanaˈ: “Saka 1 romiˈad [no taykay], [Misawacayay Tamdaw ni Yihofa] mitahidangay to ˈalomanay.
Arabic[ar]
وَتَعْلِيقًا عَلَى نَجَاحِ هٰذِهِ ٱلْمَسِيرَاتِ فِي مِكْسِيكُو، كَتَبَتْ مَجَلَّةُ لَا نَاسْيُون (بِٱلْإِسْبَانِيَّةِ): «فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ [مِنَ ٱلْمَحْفِلِ]، طُلِبَ مِنَ [ٱلشُّهُودِ] أَنْ يَدْعُوا ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلنَّاسِ.
Azerbaijani[az]
Mexiko şəhərində plakatlarla təbliğ o qədər uğurlu idi ki, hətta bir qəzetdə belə sözlər yazılmışdı: «[Toplantının] birinci günü [Yehovanın Şahidlərinə] daha çox adamı dəvət etmək buyruldu.
Bashkir[ba]
«Насьон» тигән журналда (La Nación) Мехикола үткән плакаттар маршының ни тиклем уңышлы булғаны хаҡында былай тип яҙылған булған: «Беренсе көндө [конгрестың беренсе көнөндә] уларҙан [Шаһиттарҙан] тағы ла күберәк кеше саҡырыуҙарын һорағандар.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mapangganang pag-anunsiyo gamit an mga plakard sa Siyudad nin Mexico, an magasin na La Nación nagkomento: “Kan inot na aldaw [nin asembleya], sinabihan [an mga Saksi] na mag-imbitar pa nin mga tawo.
Bemba[bem]
Magazini ya La Nación yalandile ifyo iyi nshila ya kufwala ifipampa yabombele bwino mu musumba wa Mexico City, yatile: “Pa bushiku bwa kubalilapo ubwa kulongana ba Nte balibebele ukwita abantu abengi.
Bulgarian[bg]
В списание „Насион“ се казвало за успеха на шествието с плакати в столицата: „През първия [конгресен] ден [Свидетелите] бяха насърчени да поканят повече хора.
Bini[bin]
Obẹlẹ ne avbe Avbe Osẹe Jehova ya wewe asikoko vbe Mexico City keghi mu otọ sẹrriọ wẹẹ, ebe iyẹn na tie ẹre La Nación na kha wẹẹ: “Vbe ẹdẹ nokaro ọghe ne asikoko, a keghi rhie igiọdu ne iran, ne iran gie na tie emwa.
Bangla[bn]
স্যান্ডউইচ প্ল্যাকার্ড ব্যবহার করে ঘোষণা করা এতটাই সফল হয়েছিল যে, মেক্সিকো সিটির লা নাশিয়োন নামে একটা পত্রিকায় সম্মেলনের উপস্থিত সাক্ষিদের সম্বন্ধে লেখা হয়েছিল: “প্রথম দিন তাদের আরও লোককে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Aquestes marxes amb cartells ‘sandvitx’ van tenir tant d’èxit, que la revista La Nación va declarar: «El primer dia [de congrés], es va demanar [als Testimonis] que portessin més gent.
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento sa kalamposan sa paggamit sa sandwich nga mga karatula sa Mexico City, ang magasing La Nación nag-ingon: “Sa unang adlaw [sa asembliya], [ang mga Saksi] giawhag sa pag-imbitar pag mga tawo.
Czech[cs]
O tom, jak účinné byly sendvičové pochody v Mexico City, časopis La Nación napsal: „První den [sjezdu] byli [svědkové] požádáni, aby pozvali další lidi.
Chuvash[cv]
«Насьон» (La Nación) журналта плакатсемпе ҫӳренӗ марш мӗн тери ӑнӑҫлӑ пулни ҫинчен акӑ мӗн ҫырнӑ пулнӑ: «[Конгресра] пӗрремӗш кунхине вӗсене [Свидетельсене] тата ытларах ҫынна чӗнме ыйтнӑ.
Danish[da]
I en reportage om hvordan det var gået med plakatoptoget i Mexico City, skrev tidsskriftet La Nación: “Den første [stævne]dag blev [Vidnerne] opfordret til at invitere flere folk.
German[de]
In einem Bericht über die Plakatträger schrieb die Tageszeitung La Nación: „Am ersten Tag [des Kongresses] wurden sie gebeten weitere Personen einzuladen.
Ewe[ee]
Magazine aɖe (La Nación) gblɔ tso ale si nɔviwo ƒe boblodomɔnua kpɔ dzidzedze le Mexico City ŋu be: “Le [takpekpea] ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la, wobia tso [Ðasefoawo] si be woagakpe ame geɖe wu ava takpekpea.
Efik[efi]
Ndikọn̄ọ kad nda n̄kot mme owo mbono ama ọfọn tutu magazine oro ẹkotde La Nación ọdọhọ ete: “Ke Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹkedụk akpa usen mbono oro, ẹma ẹdọhọ mmọ ẹkot ediwak owo ẹtiene ẹdi.
Greek[el]
Σχολιάζοντας την επιτυχία της παρέλασης με τις πινακίδες-σάντουιτς στην Πόλη του Μεξικού, το περιοδικό La Nación ανέφερε: «Την πρώτη μέρα [της συνέλευσης], ζητήθηκε [από τους Μάρτυρες] να καλέσουν περισσότερα άτομα.
English[en]
Commenting on the success of the sandwich-sign parade in Mexico City, the magazine La Nación stated: “The first [assembly] day, [the Witnesses] were asked to invite more people.
Estonian[et]
Ajakiri La Nación kirjutas Jehoova tunnistajate plakatirongkäigu edust Méxicos: „[Kokkutuleku] esimesel päeval tehti teade, et sinna võiks kutsuda rohkem inimesi.
Finnish[fi]
La Nación -lehti kommentoi Méxicossa järjestetyn mainoskulkueen menestystä seuraavasti: ”Ensimmäisenä päivänä – – [todistajia] pyydettiin kutsumaan konventtiin lisää väkeä.
Fijian[fj]
Tukuni ena dua na mekesini na La Nación na vuavuaivinaka ni nodra vakayagataka na papa ena korolevu o Mexico: “Era uqeti na [iVakadinadina] ena imatai ni siga ni [soqo] mera veisureti vakalevu.
Fon[fon]
Hwenu e xójlawema La Nación ɖò xó ɖɔ dó nukɔnyiyi e wema nùjlajla tɔn gblogblo akpáxwé wenɔ lɛ ɖó é jí wɛ é ɔ, é ɖɔ: “Ðò [kpléɖókpɔ́ ɔ] sín azǎn nukɔntɔn ɔ jí ɔ, è byɔ [Kúnnuɖetɔ́ lɛ] ɖɔ ye ni ylɔ mɛ gègě.
Ga[gaa]
Magazin ko ni atsɛɔ lɛ La Nación lɛ wie bɔ ni ta ni afã yɛ Mexico City lɛ ye omanye ehã lɛ he akɛ: “Yɛ [kpee lɛ] klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ lɛ, akɛɛ [Odasefoi lɛ] akɛ amɛyafɔ̃ mɛi babaoo nine kɛba.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te maekatin ae te La Nación ibukin nakoraoin aia mwaati taani kakoaua ma katanoata aikai i aoia i Mexico City: “Ni moanibongin te [bwabwaro], a tuangaki [taani Kakoaua] bwa a na kaoia aomata aika bati riki.
Gun[guw]
Linlinwe lọ La Nación dọ gando kọdetọn dagbe he nujijla lọ tindo to Mexico go dọmọ: “To azán tintan [plidopọ tọn] lọ gbè, [Kunnudetọ lẹ] yin tulina nado basi oylọna mẹsusu dogọ.
Hausa[ha]
Jaridar La Nación ta bayyana yadda Shaidun Jehobah suka fita don su gayyato mutane, ta ce: “A ranar farko na taron, an umurci Shaidun su gayyaci wasu mutane don su halarci taron.
Hebrew[he]
כתב העת לה נסיון (La Nación) ציין באשר להצלחה שקצרו העדים במצעד שלטי הסנדוויץ’ במקסיקו סיטי: ”ביום הראשון [של הכינוס], התבקשו [העדים] להזמין אנשים נוספים.
Hindi[hi]
मैक्सिको सिटी में यह तरीका कितना असरदार रहा, इस बारे में ला नासियोन पत्रिका बताती है, “[सम्मेलन के] पहले दिन [साक्षियों को] बढ़ावा दिया गया कि वे ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को सम्मेलन में बुलाएँ।
Hiligaynon[hil]
Parte sa maayo nga resulta sini nga pagpahibalo gamit ang mga plakard sa Mexico City, nagsiling ang magasin nga La Nación: “Sa una nga adlaw [sang asembleya], ginpalig-on [ang mga Saksi] nga imbitahon ang madamo nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Mexico Siti ai unai bamona haroro dalana ese namo bada ia havaraia dainai, magasin ta ladana La Nación ese Witnes taudia ia herevalaia, ia gwau: “Dina ginigunana ai, [Witnes taudia] idia hagania taunimanima momo idia boiria totona.
Croatian[hr]
Opisujući uspjeh koji je ta povorka s plakatima postigla u Ciudad de Mexicu, novine La Nación izvijestile su: “Prvog dana kongresa Jehovini svjedoci dobili su uputu da i dalje pozivaju ljude na taj skup.
Haitian[ht]
Men sa yon jounal ki rele La Nación te di konsènan bon rezilta defile ki te fèt ak pankat yo te genyen nan vil Meksiko: “Nan premye jou [asanble a], yo te mande [Temwen yo] envite plis moun toujou.
Hungarian[hu]
A La Nación című napilap így kommentálta a mexikóvárosi szendvicsplakátos felvonulás eredményességét: „a [kongresszus] első napján arra kérték [a Tanúkat], hogy hívjanak meg még több embert.
Herero[hz]
Okutjivisa noviplakata mbi kwa ri nondoṋeno onene mOtjihuro tjaMexico nga embo ndi La Nación tji ra tjanga nai ohunga nOvahongonone vaJehova mba ri pomaworonganeno: “Eyuva etenga, owo va ningirwa kutja ve ṋange ovandu ovengi kombanda yanao.
Ibanag[ibg]
Kunnaw i komento na magazina nga La Nación meyannung ta makasta nga nattuppalan na parada na massiddammang nga karatula ta Mexico City: “Ta ollu nga aggaw [na asembli], nekiddaw [ta Saksi ira] nga mangimbita tu mas aru nga totolay.
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a La Nación maipapan iti balligi ti sandwich-sign parade idiay Mexico City: “Iti umuna nga aldaw [ti asamblea], naibilin [kadagiti Saksi] nga agawisda iti ad-adu pay a tao.
Icelandic[is]
Tímaritið La Nación fjallaði um hve mikil áhrif gangan með samlokuskiltin um götur Mexíkóborgar hafði og sagði: „Á fyrsta [móts]deginum voru [vottarnir] hvattir til að bjóða fleirum.
Isoko[iso]
Emagazini jọ nọ a re se La Nación o ta kpahe epanọ ewẹ-ekpala nọ a je ro zizie ahwo na u wiruo te evaọ ẹwho Mexico inọ: “Evaọ ẹdẹ ọsosuọ [okokohọ] na, a vuẹ [Isẹri Jihova na] nọ jọ a zizie amọfa ze.
Italian[it]
A proposito del successo ottenuto dal corteo degli uomini sandwich che si tenne a Città del Messico, il periodico La Nación scrisse: “Il primo giorno [del congresso] è stato chiesto [ai Testimoni] di invitare più persone.
Kabiyè[kbp]
Mɛkɩsiikoo tɛtʋ taa tɔm susuu takayaɣ ŋga payaɣ se La Nación yɔ, kɔyɔɔdaɣ ɛzɩma Yehowa Aseɣɖe tɩnaa tɔm susuu nʋmɔʋ ŋgʋ kɩlʋlɩ pe siŋŋ Mɛkɩsiikoo tɛtʋ taa yɔ pɩ-tɔm lɛ, kɔyɔɔdaa se: “ Paaseɣti [Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa kigbeɣluu] kɩyakʋ kajalaɣ ŋgʋ wiye se patasɩ ɛyaa sakɩyɛ yaʋ nɛ pɔkɔɔ kigbeɣluu taa.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya La Nación ĩkĩarĩrĩria ũrĩa njĩra ĩyo ya kũgaathĩrĩria ya kũrũgama taũni-inĩ mehumbĩte imenyithia icio yarĩ na moimĩrĩro mega, yoigire ũũ: “Mũthenya wa mbere [wa kĩgomano, Aira a Jehova] meerirũo manyite ũgeni andũ makĩria.
Kuanyama[kj]
Oshifo shedina La Nación osha li sha ninga omatyekosha e na sha nanghee onghedi yokulongifa omapulakata hai eta oidjemo iwa, sha ti: “Efiku lotete loshoongalele, Eendombwedi oda li da lombwelwa di shive natango ovanhu vahapu.
Kannada[kn]
ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಬೋರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದ್ದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲಾ ನಸಿಯೊನ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ಬರೆದದ್ದು: “ಮೊದಲನೇ ದಿನ, ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Pa kwamba pa byaingijile mukwekele wa kwingijisha bipabi mu Mexico City, magazini wa La Nación waambile’mba: “Juba jitanshi [ja kubuñana, Bakamonyi] bebatundaikile kwita bantu bavula.
Kwangali[kwn]
Sifo La Nación kwa tente kuhamena omu ya tompokere pokuruganesa mapurakate mokuzuvhisa monkurusitata zaMeksiko asi: “Ezuva lyokuhova lyosigongi, Nombangi kwa di korangedere mokuzigida vantu kosigongi oso.
Kyrgyz[ky]
«Ла Насьон» деген журналда Мехикодогу ишенимдештерибиздин кагаздарды тагынып алып жүрүштөргө чыкканы канчалык ийгиликтүү болгону тууралуу мындай деп жазылган: «[Жыйындын] биринчи күнү [Жахабанын Күбөлөрүн] көп киши чакырууга үндөштү.
Ganda[lg]
Ng’eyogera ku byava mu kaweefube eyali mu kibuga Mexico, magazini eyitibwa La Nación yagamba nti: “Ku lunaku olwasooka olw’olukuŋŋaana Abajulirwa ba Yakuwa baagambibwa okwongera okuyita abantu.
Lingala[ln]
Mayele oyo basalelaki ya kolata bapapye mpo na kobengisa bato na liyangani esimbaki mpenza na engumba Mexico, kutu zulunalo moko (La Nación) ekomaki mpo na Batatoli oyo bakendaki na liyangani yango ete: “Na mokolo ya liboso, basɛngaki bango bábengisa bato mosusu ebele.
Lozi[loz]
Mwa magazini yeñwi (La Nación) nekuñozwi cwana ka za bunde bone bupetilwe hane kuezwa musebezi wo wa kuzibahaza mukopano mwa Muleneñi wa Mexico kuli: “Fa lizazi lapili la mukopano, [Lipaki] nebasusuelizwe kumema batu babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Kusapula na matabulo kwaendekele biyampe mu Kibundi kya Meksike, enka ne julunale La Nación yalembele pangala pa kitango kya Batumoni amba: “Difuku dibajinji, byadi bikibalomba kwityila’ko bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshibejibeji tshia La Nación tshiakakula bua bipeta bimpe bia kuenda bavuale bikandakanda mu tshimenga tshia Mexico ne: “Dituku dia kumpala [dia mpuilu], bavua balombe [Bantemu] bua kubikila bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Mangazini yaLa Nación yahanjikile havandumbwetu vaze valisukikilenga mapapilo atutachikijilo muNganda yaMexico ngwayo: “Halikumbi lyatete [hakukunguluka], [Vinjiho] vavalwezele vayenga nakulanya vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Magazini ya La Nación yahosheli kutalisha hamakadi avwaliliwu muMexico nawu: “Ifuku dakutachika [dakupompa,] [aYinsahu] ayilejeli kutambika antu amavulu.
Luo[luo]
Gaset miluongo ni La Nación nowuoyo e wi otese ma dongo ma Joneno notimogo kampen e taon mar Mexico City kowacho kama: “Odiechieng’ mokwongo [mar chokruok], nokwa [Joneno] mondo ogwel ji mang’eny.
Latvian[lv]
Runājot par to, kādas sekmes bija Jehovas liecinieku gājieniem ar plakātiem pa Mehiko ielām, žurnālā La Nación bija teikts: ”Kongresa pirmajā dienā Jehovas lieciniekus mudināja aicināt uz kongresu vēl vairāk cilvēku.
Motu[meu]
Magasin ladana La Nación ese Mexico City ai sain bod e loalai karana ena namo e herevalaia neganai, e gwa: “[Hebouhebou] dinana ginigunana ai, [Witnes taudia] na e noidia taunimanima momo bae boiridia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Magazini imwi (La Nación) mwali cipande icalanzile pa tumbamba ukuti: “Pa wanda wa kutandikilako pa ukongano, ya Nte yayanenyile ukwamilapo antu na yauze aingi.
Marshallese[mh]
Ekar l̦ap tõprak ke ro jeid im jatid ilo Mexico City rar kõjerbali jain kein kõnke juon bok etan La Nación ear kwal̦o̦k kõn ro jeid im jatid me rar pãd ilo kweilo̦k el̦ap in im ba: “Ilo raan eo jinointata, kar kajjitõk bwe ren kũrtok elõñl̦o̦k armej.
Macedonian[mk]
Сведочењето со плакати имало толку голем успех што во врска со Сведоците кои присуствувале на конгресот во едно списание пишувало: „Првиот ден им беше кажано да поканат повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ മെക്സി ക്കോ സിറ്റി യിൽ ഉപയോ ഗിച്ച് ഫലംകണ്ട ഈ രീതി യെ ക്കു റിച്ച് ഒരു മാസിക (La Nación) ഇങ്ങനെ അഭി പ്രാ യ പ്പെട്ടു: “കൂടുതൽ ആളുകളെ പരിപാ ടി കൾക്കു ക്ഷണിക്കാൻ (സമ്മേള ന ത്തി ന്റെ) ആദ്യദി വസം (സാക്ഷി ക ളോട്) ആവശ്യ പ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मेक्सिको सिटीमध्ये सॅन्डविच पोस्टरद्वारे केलेली जाहिरात इतकी यशस्वी झाली, की ला नासियॉन या मासिकाने संमेलनाला उपस्थित राहणाऱ्या साक्षीदारांबद्दल लिहिलं: “पहिल्या दिवशी साक्षीदारांना जास्तीत जास्त लोकांना आमंत्रण देण्यास सांगितलं होतं.
Malay[ms]
Berkenaan kempen para Saksi di Bandar Raya Mexico, majalah La Nación menyatakan, “Pada hari pertama [perhimpunan], [para Saksi] diminta untuk menjemput lebih banyak orang.
Burmese[my]
မက္ကဆီကို မြို့တော် မှာ ပြုလုပ် ခဲ့တဲ့ လမ်းလျှောက် ကြော်ငြာ ချီတက်ပွဲ ရဲ့ အောင်မြင် မှုကို မဂ္ဂဇင်း တစ်စောင် (La Nación) မှာ ဖော်ပြထားတယ်– “[အစည်းအဝေး ပွဲ] ပထမနေ့ မှာ နောက်ထပ် လူများ များ ကို ဖိတ် ဖို့ [သက်သေခံ တွေကို] တိုက်တွန်း ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bladet La Nación skrev om hvor vellykket opptoget med sandwichplakater i Mexico by hadde vært: «Den første [stevne]dagen ble [vitnene] bedt om å invitere flere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa pilamochtsi La Nación kiijtok tlake panok pampa toikniuaj nejnenkej ipan uejueyi ojtli: “Ipan nopa achtoui tonali [tlen nopa tlanechikolistli] kiniljuijkej ma kintlaneuikaj sekinok maseualmej.
Ndonga[ng]
Okulongithwa kwomapulakata okwa li kwa pondola lela moMeksiko, nomolwaashono oshifo La Nación sha popi kombinga yOonzapo ndhoka dha li poshigongi shoka, sha ti: ‘Esiku lyotango lyoshigongi, Oonzapo odha li dha lombwelwa dhi hiye aantu oyendji koshigongi.
Dutch[nl]
Over het succes van de sandwichbordenoptochten in Mexico-Stad zei het tijdschrift La Nación: ‘Op de eerste [congres]dag werd [aan de Getuigen] gevraagd meer mensen uit te nodigen.
South Ndebele[nr]
Umagazini i-La Nación yakhuluma ngokuphatheleni nokuphumelela komkhangiso lo yathi: “Ilanga lokuthoma lomhlangano aboFakazi banqotjhiswa bona bameme abantu abanengi.
Northern Sotho[nso]
Ge makasine wa La Nación o be o bolela ka go atlega ga modiro woo wa go tsebiša batho ka kopano Toropong ya Mexico o itše: “Letšatšing la mathomo [la kopano], [Dihlatse tša Jehofa] di ile tša botšwa gore di laletše batho ba bantši [go tla kopanong].
Nyanja[ny]
Magazini yakuti La Nación inafotokoza za ntchito yoitanira anthu kumsonkhanoyi kuti: “Pa tsiku loyamba [la msonkhanowu], [a Mboni] anauzidwa kuti ayenera kuitana anthu ambiri.
Nzima[nzi]
La Nación magazine ne hanle nolobɔlɛ ne mɔɔ bɛyɛle ye wɔ Mexico City la anwo edwɛkɛ kɛ: “Wɔ nyianu ne kenle mɔɔ limoa la anu, bɛzele Alasevolɛ ne mɔ kɛ bɛdo ɛsalɛ bɛvɛlɛ menli dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imagazini owu re se La Nación, rọ ta kpahen oborẹ Iseri Jehova i ha ophanphan ra ya iyẹnrẹn rhọ na ruiruo uvuẹn Mexico, ọrhọ ta: “Ẹdẹ ukukaro omẹvwa na, na ta rẹn Iseri Jehova nẹ aye i ha use rẹn ihworho buebun.
Oromo[om]
Barruun Laa Naashiyoon jedhamu milkaaʼina Dhugaa Baatonni beeksisa dugdaa fi qoma isaanii irratti rarraafatanii hiriira baʼuu isaaniitiin argatan sana ilaalchisee akkana jedheera: “Guyyaa walgaʼii isa jalqabaa irratti, Dhugaa Baatonni namoota biroo walgaʼii irratti akka affeeran gaafatamanii turan.
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento na magasin ya La Nación nipaakar ed inkaepektibo na paradan sandwich ya karatula diad Mexico City: “Diad unonan agew [na asemblea], niganggan [iray Tasi] ya mangimbita ni na dakel a totoo.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e éksito di e marcha di pankarta den kayanan di Siudat di México, e revista La Nación a bisa: “Riba e promé dia di [asamblea], a pidi [e Testigunan] pa invitá mas hende.
Polish[pl]
W gazecie La Nación tak skomentowano dobre rezultaty marszu z plakatami w mieście Meksyk: „Pierwszego dnia [zgromadzenia] poproszono [Świadków], żeby zaprosili na nie więcej osób.
Portuguese[pt]
O uso dos cartazes-sanduíche chamou a atenção das pessoas na Cidade do México. Uma revista da época* disse sobre o congresso: “No primeiro dia, [as Testemunhas de Jeová] foram incentivadas a convidar mais pessoas.
Quechua[qu]
La Nación nishqan revistam, Mëxicu markachö letrërunkuna ponchushqa Testïgukuna yachatsikuyanqanqa alli yarqushqa kanqanta kënö willakurqan: “Qallanan junaqqa mas nunakunata invitayänampaqmi niyarqan.
Romanian[ro]
Iată cum a comentat revista La Nación lucrarea cu pancarte-sendviș din Ciudad de Mexico: „În prima zi [de congres, Martorii] au fost îndemnați să invite mai mulți oameni.
Russian[ru]
Вот что писалось в журнале «Насьон» (La Nación) об успехе марша с плакатами, прошедшего в Мехико: «В первый день [конгресса] их [Свидетелей] попросили пригласить еще больше людей.
Sango[sg]
Na ndö ti kode ti sarango sabango so na Mexico, mbeti-sango La Nación atene: “Na kozo lango [ti kota bungbi] ni, a hunda na [aTémoin] ti tisa gbâ ti azo.
Sidamo[sid]
La Nasiyooni yinanni metseete roduuwu Meksiko Sitii yinanni katamira albaanna badhee borreessinoonnita egensiishshu borro horoonsiˈransa kaajja hayyo ikkitinota xawissanni togo yitino: “[Gambooshshu hanafi] barra [Farciˈraasine] manna ledde koyissanno gede kulloonninsa.
Slovak[sk]
V časopise La Nación sa o úspechu pochodu s pútačmi v meste Mexiko písalo: „V prvý deň [zjazdu] boli [Jehovovi svedkovia] vyzvaní, aby naň pozvali ďalších ľudí.
Slovenian[sl]
V reviji La Nación je glede uspeha tako imenovanega sendvič pohoda v mestu Ciudad de Mexico pisalo: »Prvi dan [zbora] so bile [Priče] naprošene, naj povabijo še več ljudi.
Shona[sn]
Ichitaura nezvekubudirira kwekushambadza nezvikwangwani muMexico City, magazini inonzi La Nación yakati: “Pazuva rekutanga [regungano, Zvapupu] zvakaudzwa kuti zvikoke vamwe vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Duke folur për suksesin e marshimit me tabelat-sanduiç në qytetin e Meksikos, revista La Nación komentonte: «Ditën e parë [të asamblesë], [Dëshmitarëve] iu kërkua të ftonin më shumë njerëz.
Swati[ss]
Magazini i-La Nación nawukhuluma ngekuphumelela kwalomkhamkhaso lebewusedolobheni laseMexico, watsi: “Elangeni lekucala [lalomhlangano] wesifundza, [BoFakazi] bacelwa kutsi bameme bantfu labanyenti.
Swedish[sv]
Tidskriften La Nación kommenterade vittnenas framgångsrika initiativ med sandwichplakaten: ”Den första dagen [av sammankomsten] uppmanades de att bjuda in fler.
Swahili[sw]
Likizungumzia kuhusu mafanikio ya maandamano hayo ya kutangaza kusanyiko jijini Mexico City, gazeti La Nación lilisema hivi: “Siku ya kwanza [ya kusanyiko, Mashahidi] waliombwa waalike watu wengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ili kueleza matokeo ya kutembea na pankarte katika Muji wa Meksiko, gazeti La Nación lilisema hivi: “Siku ya kwanza ya [mukusanyiko], [Mashahidi] waliombwa waalike watu wengi zaidi.
Tamil[ta]
விளம்பர அட்டைகளை அணிந்துகொண்டு மெக்சிகோ நகரத்தில் நடத்தப்பட்ட அந்த அணிவகுப்பின் வெற்றியைப் பற்றி, லா நாசியான் என்ற பத்திரிகை இப்படிச் சொன்னது: “[மாநாட்டின்] முதல் நாள் அன்று, நிறைய பேரை அழைக்கும்படி [சாட்சிகளுக்கு] சொல்லப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña sira hetan rezultadu diʼak tebes ho dalan neʼebé uza spanduk sira-neʼe toʼo jornál ida naran La Nación hakerek kona-ba Testemuña sira neʼebé tuir reuniaun boot neʼe hodi hatete: “Iha loron primeiru, sira fó anúnsiu dehan atu konvida ema barak tan.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ప్లకార్డులను ధరించి ప్రకటించడంవల్ల మెక్సికో నగరంలో ఎంత చక్కని ఫలితాలు వచ్చాయంటే, సమావేశానికి హాజరైన సాక్షుల గురించి లా నేసియన్ అనే పత్రిక ఇలా రాసింది, “[సమావేశం] మొదటి రోజున, ఎక్కువమందిని ఆహ్వానించమనే పిలుపు [సాక్షులు] పొందారు.
Tigrinya[ti]
ላ ናስዮን እትብሃል መጽሔት ብዛዕባ እቲ ኣብ መክሲኮ ሲቲ፡ ፖስተራት ሒዝካ ብእተገብረ ወፈራ እተረኽበ ጽቡቕ ውጽኢት ከምዚ በለት፦ “ኣብታ ቐዳመይቲ [ናይ ዓብዪ ኣኼባ] መዓልቲ፡ [ናይ የሆዋ መሰኻኽር] ብዙሓት ሰባት ኪዕድሙ ተነጊርዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Magazin u i yer ér La Nación la yange ngur pasen er Mbashiada har akav sha mon, yôô angwe ken gartamen u Mexico ve kwagh u injaa due ker yô, a kaa ér: “Sha iyange i hiihii [i mkohol] la, i kaa a [Mbashiada mbara] ér ve za seer lôhôn ior.
Turkmen[tk]
Mehikoda plakatly çagyryşyň üstünlikli bolandygy barada «La Nasion» gazetinde şeýle diýildi: «Kongresiň ilkinji güni Ýehowanyň Şaýatlary köp adamlary çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Dahil sa tagumpay ng parada ng mga nakasuot ng sandwich sign sa Mexico City, sinabi ng magasing La Nación: “Noong unang araw [ng asamblea], sinabihan [ang mga Saksi] na mag-imbita pa nang mas maraming tao.
Tetela[tll]
Wanɛ wakasale kapanyɛ l’akatshi asɔ wakakondja etombelo w’amɛna efula la Mexico woho wele jurnalɛ La Nación akafunde lo dikambo dia Ɛmɛnyi wa Jehowa wakɔtɔ losanganya la woke lɔsɔ ɔnɛ: “Lushi la ntondo vɔ wakalɔmbama dia mbelɛ anto efula.
Tswana[tn]
Makasine wa La Nación o ne wa tshwaela jaana ka katlego ya letsholo la Basupi la dipolakate: “Letsatsi la ntlha [la kopano], [Basupi] ba ne ba kopiwa gore ba ye go laletsa batho ba ba oketsegileng.
Tongan[to]
Ko e tu‘uaki ‘aki ‘a e ngaahi faka‘ilonga konga uá na‘e lavame‘a ‘aupito ‘i he Kolo Mekisikoú ‘a ia na‘e tohi ai ‘a e makasini La Nación ‘o fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni na‘a nau ma‘u ‘a e ‘asemipilií: “‘I he ‘uluaki ‘ahó, na‘e kole kiate kinautolu ke nau fakaafe‘i mai ha kakai tokolahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukamba za upharazgi wa vikwangwani, magazini ya La Nación yingukamba kuti: “Pa zuŵa lakwamba la unganu [Akaboni] angupempheka kuti adani ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayaamba kujatikizya kuzwidilila kwanzila yakubelesya zikwankwani zyakusama mudolopo lya Mexico, magazini iitegwa La Nación yakaamba kuti: “Buzuba bwamuswaangano bwakusaanguna, [Bakamboni] bakalombwa kuti batambe bantu abamwi kumuswaangano.
Turkish[tr]
México’daki tanıtım yürüyüşü o kadar başarılı oldu ki La Nación dergisi kongreye katılan Şahitler hakkında şöyle dedi: “İlk gün onlardan daha fazla kişi davet etmeleri istendi.
Tsonga[ts]
Loko Magazini wa La Nación wu hlamusela vuyelo lebyi veke kona hikwalaho ka endlelo ro navetisa hi ku tirhisa tibodo eDorobeni ra Mexico wu te: “Hi siku ro sungula ra [nhlengeletano Timbhoni] ti byeriwe leswaku ti rhamba vanhu vo tala.
Tatar[tt]
Мехикода плакатлар маршының уңышлы булуы турында «Насьон» журналында болай дип язылган булган: «[Конгрессның] беренче көнендә аларны [Йәһвә Шаһитләрен] тагын да күбрәк кешеләрне чакырырга сораганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te mekesini ko te La Nación e uiga ki te iku manuia o te māti atu mo fakailoga i te Fa‵kai o Mekisiko: “I te aso muamua o te [fono], ne fai atu ki te [kau Molimau] ke ‵kami mai a tino e tokouke atu.
Udmurt[udm]
Тани мар гожтэмын вал «Насьон» (La Nación) журналын Мехикоын ортчем плакатъёсын ӧтён кампанилэн азинлыко луэмез сярысь: «[Конгресслэн] нырысетӥ нуналаз [Адӟись-Ивортӥсьёсты] эшшо тросгес адямиосты ӧтьыны куризы.
Ukrainian[uk]
Про успіх, якого було досягнуто в Мехіко завдяки свідченню з плакатами, у журналі «Насьйон» писалося: «У перший день [конгресу Свідків] попросили запрошувати більше людей.
Urhobo[urh]
Imagazini re se La Nación vwọ ta ota kpahen erhuvwu ra mrẹ nẹ egbada-ẹdjẹ re ruru vwẹ Mexico City, ọ da ta: “Vwẹ ẹdẹ rẹsosuọ rẹ osikoko na, a da vuẹ Iseri na nẹ ayen durhie ihwo buebun rhe.
Venda[ve]
Magazini wa La Nación wo khoḓa uri fulo ḽa u ramba ḽo vha ḽi bvelelaho ngei Ḓoroboni ya Mexico, wo ri: “Nga ḓuvha ḽa u thoma [ḽa guvhangano], [Ṱhanzi] dzo humbelwa uri dzi rambe vhathu vho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Bình luận về sự thành công của cuộc diễu hành với những tấm biển quảng bá ở thành phố Mexico, tạp chí La Nación nói: “Ngày [hội nghị] đầu tiên, [các Nhân Chứng] được khuyến khích mời nhiều người hơn.
Wolaytta[wal]
Sandduuche malaataa salppee Mekisiiko Sitin kaalettidobaa La Nasiyon giyo maxeetee hagaadan giis: “[Gita shiiquwawu] koyro gallassi [Yihoowa Markkati] hara asaa shoobbanaadan etawu odettiis.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha malampuson nga paggamit han kabugtoan han mga karatola nga iginsusul-ot, an magasin nga La Nación nagsiring: “Han siyahan nga adlaw [han asembleya], ginsidngan [an mga Saksi] nga mag-imbitar hin damu nga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
Some magazine weh na La Nación be talk about this way for preach with poster them for Mexico town say: “For the first day for the [assembly, they be tell the Witness them] for invite plenty people.
Xhosa[xh]
Ithetha ngendlela eliphumelele ngayo eli phulo leebhodi ezinxitywa ngaphambili nangasemva eMexico City, imagazini iLa Nación yathi: “Kusuku lokuqala [lwendibano, amaNgqina] acelwa ukuba ameme abantu abangakumbi.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn La Nación ròyìn bí ìpolongo táwọn Ẹlẹ́rìí ṣe ní Mexico City ṣe mú káwọn èèyàn wá sí àpéjọ náà, ó ní: ‘Ní ọjọ́ àkọ́kọ́ àpéjọ náà, wọ́n sọ fún àwọn tó wá pé kí wọ́n pe àwọn míì wá.
Zande[zne]
Mangasunge na gu kekeapai re aima du na diabese, si ki sa gupai nga gu magazini nga La Nación pe gupai nga: “Rogo gu bambata uru nangia ga bakere dunguratise, i ape gupai fu aDezire nga i yambu kura aboro.
Zulu[zu]
Mayelana nokuphumelela komkhankaso woFakazi wezingqwembe edolobheni laseMexico, umagazini i-La Nación wathi: “Ngosuku lokuqala [lomhlangano, oFakazi] bacelwa ukuba bameme abanye abantu abaningi.