Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy moet reguit wees en sê dat jy nie belangstel nie en nooit sal belangstel nie.
Amharic[am]
“እንዲህ ያለ ድርጊት ለመፈጸም እንደማትፈልጉና መቼም ቢሆን አቋማችሁ እንደማይለወጥ በማያሻማ ሁኔታ መናገር አለባችሁ።
Arabic[ar]
«يجب ان تقولي بكل صراحة انكِ لستِ مهتمة بعرضه ولن تهتمي مطلقا.
Bislama[bi]
“Yu mas talem stret se yu no intres mo se bambae yu no intres samtaem. !
Bangla[bn]
“তোমাকে স্পষ্টবাদী হতেই হবে এবং বলতে হবে যে, তুমি আগ্রহী নও এবং কখনোই হবে না।
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang prangka ka ug isulti nga dili gyod ka interesado bisag moputi pa ang uwak.
Czech[cs]
„Musíte být přímí a říct jim natvrdo, že zájem nemáte a mít nebudete.
Danish[da]
„Du må være kontant og sige at du ikke er interesseret og aldrig nogen sinde vil blive det.
German[de]
„Man muss schonungslos offen sein und sagen, dass man nicht interessiert ist und es auch nie sein wird.
Ewe[ee]
“Ele be nàyi nyaa gbɔ tẽ agblɔ be yemelɔ̃ o, eye be yemalɔ̃ gbeɖe o.
Greek[el]
«Πρέπει να μιλήσεις χωρίς περιστροφές και να πεις ότι δεν ενδιαφέρεσαι και ούτε θα ενδιαφερθείς ποτέ.
English[en]
“You have to be blunt and say that you are not interested and never will be.
Spanish[es]
“Hay que cortar por lo sano y decirle que ni te interesa ni te interesará jamás de los jamases.
Estonian[et]
„Sa pead olema otsekohene ja ütlema välja, et sa pole temast huvitatud ei praegu ega ka mitte kunagi tulevikus.
Fijian[fj]
“Mo vosa sara ga vakadodonu, mo kaya ni o sega sara ga ni taleitaki koya se na ka e via cakava tiko.
French[fr]
“ Tu dois être directe, dire que tu n’es pas intéressée et que tu ne le seras jamais.
Gujarati[gu]
“તડ ને ફડ કહેવું જ પડે કે એવાં લફરાંમાં તમને કોઈ ઇન્ટરેસ્ટ નથી.
Hebrew[he]
”את חייבת להיות ישירה ולומר שאת לא מעוניינת ושאף פעם לא תהיי מעוניינת.
Hindi[hi]
“यह सहमकर या सिर झुकाकर बोलने का वक्त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
“Dapat prangka mo nga ihambal nga indi ka interesado kag indi magbag-o ang imo desisyon.
Croatian[hr]
“Moraš otvoreno reći osobi da te ne zanima i da te nikad neće zanimati.
Hungarian[hu]
„Mondd meg kereken, hogy nem érdekel a dolog, és soha nem is fog.
Armenian[hy]
«Դու պետք է կտրականորեն ասես, որ քեզ դա չի հետաքրքրում եւ չի էլ հետաքրքրի։
Indonesian[id]
”Kita harus blak-blakan dan mengatakan bahwa kita tidak tertarik dan tidak akan pernah tertarik.
Igbo[ig]
“Ị ghaghị ikwu ya hoo haa na i nweghị mmasị na ya nakwa na ọ dịghị mgbe ị ga-enwe mmasị na ya.
Iloko[ilo]
“Masapul a prangka nga ibagam a saanka a pulos nga interesado.
Italian[it]
“Devi essere chiara e dire che non sei interessata e non lo sarai mai.
Japanese[ja]
「関心がなく,その気持ちは決して変わらないことをはっきり伝えるべきです。
Georgian[ka]
„მკაცრად უნდა უთხრა, რომ ასეთი რამ შენ არ გაინტერესებს და ეს არასოდეს მოხდება.
Kannada[kn]
“ನಿಮಗೆ ಹುಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆಯೂ ಇರದು ಎಂದು ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
Korean[ko]
“그런 일에는 관심이 없으며 앞으로도 절대 관심을 갖지 않을 거라고 직선적으로 말해야 합니다.
Lingala[ln]
“Osengeli koloba polele, koyebisa moto ete olingi te likambo oyo azali kosɛnga yo mpe okondima kosala yango ata mokolo moko te.
Lithuanian[lt]
„Būk netgi stačiokė, tiesiai šviesiai rėžk, jog pasiūlymas tau neįdomus ir nesudomins niekada.
Latvian[lv]
”Ir jābūt striktai un jāpasaka skaidri un gaiši, ka tevi neinteresē un nekad arī neinteresēs šādi uzaicinājumi.
Malagasy[mg]
“Aza miolakolaka fa lazao mivantana hoe tsy mahaliana anao ilay izy sady tsy hahaliana anao mihitsy.
Macedonian[mk]
„Мора да бидеш многу директна и да кажеш дека не си заинтересирана за тоа — ни сега ни никогаш.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കു താത്പര്യം ഇല്ലെന്നും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാനും പോകുന്നില്ലെന്നും നേരേ മുഖത്തുനോക്കിപ്പറയുക.
Marathi[mr]
“तुम्ही असे कडक वागलेच पाहिजे आणि अगदी सडेतोडपणे म्हटले पाहिजे, की तुम्ही अशा गोष्टीला तयार नाहीत आणि पुढेही नसणार.
Burmese[my]
“အခုရော၊ နောင်ရော ဘယ်တော့မှ စိတ်ဝင်စားမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ တဲ့တိုးပြောရမယ်။
Norwegian[nb]
«Du må si rett ut at du ikke er interessert og heller aldri kommer til å bli det.
Nepali[ne]
“यस्तो कुरामा तपाईंलाई कुनै चासो छैन र भविष्यमा पनि चासो राख्नुहुनेछैन भनेर सीधै भन्नुपर्छ।
Dutch[nl]
„Je moet heel rechtstreeks zijn en zeggen dat je geen interesse hebt — nu niet en nooit niet.
Nyanja[ny]
“Muzinena mosapsatira mawu kuti mwakana ndipo angoiwalako basi chifukwa choti zivute zitani simudzalola ayi.
Panjabi[pa]
“ਘੁਮਾ-ਫਿਰਾ ਕੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਵੋਗੇ।
Polish[pl]
„Musisz kategorycznie oświadczyć, że nie jesteś i nigdy nie będziesz zainteresowana taką znajomością.
Portuguese[pt]
“Você deve ser direta e dizer que não está interessada e que nunca vai estar.
Romanian[ro]
„Trebuie să fii direct şi să spui că nu te interesează şi nu te va interesa niciodată.
Russian[ru]
«Надо говорить прямо, что они тебя не интересуют и не заинтересуют никогда.
Sinhala[si]
“බය නැතුව කියන්න තියෙන දේ කෙළින්ම කියන්න.
Slovak[sk]
„Musíš byť priamy a povedať, že nemáš záujem a nikdy ho mať ani nebudeš.
Slovenian[sl]
»Brez ovinkarjenja povej, da nisi zainteresiran in nikoli ne boš.
Samoan[sm]
“Fai saʻo lava i ai e te lē manaʻo ai, ma e lē taitai ona suia lou mafaufau.
Albanian[sq]
«Duhet të flasësh troç e të thuash se nuk të intereson dhe as që ka për të të interesuar kurrë.
Serbian[sr]
„Treba otvoreno reći da nisi zainteresovana i da nikad nećeš biti.
Southern Sotho[st]
“U tlameha u bue u sa hlathe koana le koana u bolelle motho hore ha u batle ebile ha ho na mohla u tla batla.
Swedish[sv]
”Du måste vara tydlig och säga att du inte är intresserad och aldrig kommer att bli det.
Swahili[sw]
“Lazima useme mambo wazi na kuwaambia hutaki wala hutabadili nia.
Congo Swahili[swc]
“Lazima useme mambo wazi na kuwaambia hutaki wala hutabadili nia.
Tamil[ta]
“உங்களுக்கு அதில் விருப்பமில்லை என்று முகத்துக்கு நேராகச் சொல்லிவிடுங்கள்.
Telugu[te]
“మీకు వారిపై ఏమాత్రం ఆసక్తి లేదనీ, భవిష్యత్తులో ఉండబోదనీ ముక్కుసూటిగా చెప్పాలి.
Thai[th]
“คุณ ต้อง พูด ตรง ๆ และ บอก ว่า คุณ ไม่ สนใจ และ ไม่ มี วัน จะ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
“Sabihin mo sa kaniya nang deretsahan na hindi ka interesado at hindi ka magiging interesado kahit kailan.
Tswana[tn]
“O tshwanetse go bua o tlhomame o tlhalose gore ga o na kgatlhego gotlhelele le gore ga o kitla o tsamaya o nna le yone.
Tok Pisin[tpi]
“Yu mas tokaut stret na tokim ol olsem yu no gat laik long ol na yu no inap senisim tingting bilong yu.
Turkish[tr]
“Açık konuşmalısın ve bunu istemediğini, asla da istemeyeceğini belirtmelisin.
Tsonga[ts]
“U fanele u swi veka hi ku kongoma leswaku a wu n’wi lavi naswona a wu nge pfuki u n’wi lavile.
Ukrainian[uk]
«Ти мусиш відверто їм сказати, що тебе це не цікавить і ніколи не цікавитиме.
Xhosa[xh]
“Kufuneka ungqale utsho nokuba akunamdla yaye akusoze ube nomdla kuye.
Yoruba[yo]
“Má ṣe gbojú bọ̀rọ̀, ṣe ni kó o sọ pé o ò ṣe àti pé o ò ní gba irú ẹ̀ láyè láé.
Chinese[zh]
“你要毫不客气地告诉他,你不感兴趣,并表明自己立场坚定,永不改变。
Zulu[zu]
“Kufanele ucacise ukuthi uthini, usho ukuthi awunaso isithakazelo futhi ngeke ube naso.