Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie al nie. Aangesien Jesus se woorde “span julle kragtig in” in die meervoud is, moet dit ons ook beweeg om diep na te dink oor ons manier van aanbidding.
Arabic[ar]
ولكن، فضلا عن ذلك، بما ان كلمات يسوع «اجتهدوا بعزم» هي بصيغة الجمع يجب ان تحثنا ايضا على التفكير بعمق في طريقة عبادتنا.
Central Bikol[bcl]
Alagad labi pa dian, mantang an mga tataramon ni Jesus na, “maghingoa kamo nin maigot,” nasa pormang plural, iyan maninigo man na makapahiro sato na horophoropon na gayo an satuyang paagi nin pagsamba.
Bulgarian[bg]
Освен това, поканата на Исус „борете се“, изказана в множествено число, би трябвало също така да ни накара и нас сериозно да се замислим върху нашият начин на обожаване.
Czech[cs]
Ale nejen to: protože Ježíšova slova „velmi se namáhejte“ jsou v množném čísle, měla by podnítit i nás k hlubokému zamyšlení nad naším způsobem uctívání.
Danish[da]
Jesu svar var imidlertid ikke kun henvendt til denne mand, men til flere, hvilket fremgår af at han brugte tiltaleformen „jer“. Det bør derfor også få os til at tænke over hvordan vi tilbeder Gud.
German[de]
Außerdem sollte Jesu Aufforderung „Ringt danach“, die ja in der Mehrzahlform steht, auch uns anspornen, ernsthaft über unsere Art der Anbetung nachzudenken.
Greek[el]
Αλλά το σπουδαιότερο, επειδή τα λόγια του Ιησού, «αγωνίζεσθε [αγωνίζεστε σθεναρά, ΜΝΚ]», βρίσκονται στον πληθυντικό αριθμό, πρέπει να υποκινήσουν και εμάς επίσης να σκεφθούμε βαθιά τον δικό μας τρόπο λατρείας.
English[en]
But more than that, since Jesus’ words, “exert yourselves vigorously,” are in the plural form, they should also stir us to think deeply about our manner of worship.
Spanish[es]
Además, ya que Jesús dijo en plural “esfuércense vigorosamente”, estas palabras también deberían hacernos pensar a nosotros profundamente en cuanto a la manera como adoramos a Dios.
Finnish[fi]
Mutta lisäksi Jeesuksen sanat ”ponnistelkaa tarmokkaasti” ovat monikossa, ja niiden pitäisi näin ollen saada myös meidät ajattelemaan perusteellisesti palvontatapaamme.
French[fr]
Qui plus est, comme dans les paroles de Jésus “luttez avec énergie” le verbe est au pluriel, elles doivent nous inciter nous- mêmes à réfléchir sérieusement à la façon dont nous adorons Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang labi pa sa sina, sanglit ang ginsiling ni Jesus, “panikasog kamo sing lakas,” plural, dapat man ini magapahulag sa aton nga hunahunaon sing tudok ang nahanungod sa aton paagi sa pagsimba.
Croatian[hr]
Osim toga, Isusov poziv “snažno se naprežite” izrečen u množini, trebao bi i nas potaknuti da ozbiljno razmišljamo o našem načinu obožavanja?
Hungarian[hu]
Sőt mi több, mivel Jézus szavai: „erőteljesen igyekezzetek”, többes számú alakban vannak, minket is arra ösztökélnek, hogy alaposan elgondolkozzunk a saját istentiszteleti formánkon.
Indonesian[id]
Tetapi bukan itu saja. Karena kata-kata Yesus, ”berjuanglah,” dinyatakan dalam bentuk jamak, ucapan tersebut seharusnya juga menggugah kita untuk memikirkan dengan serius cara ibadat kita.
Icelandic[is]
Svar Jesú átti þó ekki aðeins við þennan eina mann því að hann talaði í fleirtölu og sagði: „Kostið kapps.“ Það ætti því að koma okkur til að hugleiða vandlega hvernig við tilbiðjum Guð.
Italian[it]
Ma, essendo al plurale, le parole di Gesù — “sforzatevi con vigore” — dovrebbero far riflettere profondamente anche noi sul nostro modo di adorare Dio.
Japanese[ja]
しかしそれ以上に,「[あなた方は]精力的に励みなさい」というイエスの言葉は複数形なので,その言葉はわたしたちの崇拝の方法について深く考えるようわたしたちをも促すはずです。
Korean[ko]
그러나 예수께서 “힘쓰라”고 하신 말씀이 복수 형태이므로, 그 말씀은 더욱더 우리도 우리의 숭배 방식에 관해 깊이 생각해 보게 합니다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, koa satria tao amin’ny tenin’i Jesosy hoe “miadia mafy”, dia milaza maro ny matoanteny, izany dia tokony hanosika ny tenantsika koa hieritreritra tsara ny fomba fanompoantsika an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിൽപരമായി, “തീവ്രയത്നം നടത്തുക” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ബഹുവചനത്തിലായിരുന്നതുകൊണ്ട്, അവ നമ്മുടെ ആരാധനാരീതിയെക്കുറിച്ച് അഗാധമായി ചിന്തിക്കാൻ നമ്മെയും ഉത്തേജിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
यापेक्षा अधिक म्हणजे, “जोराचा यत्न करा” हे येशूचे शब्द अनेकवचनी असल्यामुळे त्यांनी आम्हाला, आमच्या उपासनेच्या पद्धतीसंबंधाने गंभीर विचार करायला लावले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Men det er ikke alt. Ettersom Jesu oppfordring «anstreng dere kraftig» står i flertall, bør den også få oss til å tenke alvorlig over den måten vi utfører vår tilbedelse på.
Dutch[nl]
Maar er zit nog meer aan vast. Aangezien Jezus’ woorden „spant u krachtig in” in het meervoud staan, dienen ze ook ons aan te sporen diep na te denken over de wijze waarop wij onze aanbidding beoefenen.
Polish[pl]
Nie koniec na tym; mówiąc: „Wytężajcie swoje siły”, użył liczby mnogiej, a więc i nas powinno to pobudzić do głębokiego zastanowienia, jak oddajemy cześć Bogu.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, porém, visto que as palavras de Jesus “esforçai-vos vigorosamente” estão no plural, elas devem induzir também a nós a avaliarmos profundamente o nosso modo de adoração.
Romanian[ro]
Mai mult încă‚ întrucît în exprimarea lui Isus: „străduiţi-vă din răsputeri“ verbul este la plural‚ înseamnă că aceste cuvinte trebuie să ne stimuleze şi pe noi să reflectăm cu seriozitate asupra modului în care îi aducem închinare lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кроме того, призыв Иисуса «напрягайте решительно все силы» стоит во множественном числе. Следовательно, он должен побуждать и нас серьезно подумать о своей форме поклонения.
Slovenian[sl]
Razen tega pa bi morale Jezusove besede »prizadevajte si«, govoril je v množini, navesti tudi nas, da resno razmislimo o tem, kakšno je naše bogočastje.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro de ete ini a tori foe di den wortoe foe Jezus „span isrefi nanga ala i krakti” de na ini meervoud, meki den moe gi wi tranga ooktoe foe go denki dipi foe na fasi fa wi e doe wi anbegi.
Swedish[sv]
Men inte nog med det, utan eftersom Jesu ord ”ansträng er kraftigt” är i pluralform, så bör de också sporra oss att tänka djupt på vårt sätt att tillbedja.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கும் மேலாக “நீங்கள் மும்முரமாக பிரயாசப்படுங்கள்” என்ற இயேசுவின் வார்த்தைகள் பன்மையில் இருப்பதால், நம்முடைய வணக்க முறையைக் குறித்தும் ஆழ்ந்து சிந்திக்கும்படியாக அவை நம்மை தூண்ட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Subalit higit pa sa riyan, yamang ang mga salita ni Jesus, na “puspusang magsumikap kayo,” ay nasa anyong pangmaramihan, ito’y dapat ding pumukaw sa atin na mag-isip nang malalim tungkol sa ating paraan ng pagsamba.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok, “Yupela i mas taitim bun tru,” i olsem em i toktok long planti man, olsem na dispela tok i mas kirapim yumi tu long skelim ol samting yumi mekim bilong lotuim God.
Turkish[tr]
Fakat daha da fazlası, İsa’nın çoğul olarak söylediği “uğraşın” sözleri, bizleri de tapınma şeklimiz hakkında derin düşünmeğe yöneltmelidir.
Vietnamese[vi]
Nhưng hơn thế nữa, vì lời của Giê-su nói “(Các ngươi) hãy gắng sức” nói với nhiều người, nên nó cũng làm cho ta suy nghĩ sâu xa về cách thờ phượng của chúng ta.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphezu kwalokho, njengoba amazwi kaJesu athi “phikelelani” asebuningini, kumelwe futhi ashukumisele nathi ukuba sicabange ngokujulile ngendlela yethu yokukhulekela.