Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смокините се събират на купчини вечерта и се покриват добре, за да бъдат защитени от насекоми и възможна роса.
Czech[cs]
Večer se fíky nakupí na hromadu a přikryjí silnou plachtou, jež je chrání před hmyzem a případnou rosou.
Danish[da]
Fignerne stables om aftenen og dækkes af et tykt klæde for at beskytte dem mod insekter og eventuel dug.
German[de]
Abends werden die Feigen auf einen Haufen gelegt und mit einem dicken Tuch bedeckt, um sie vor Insektenbefall und möglichem Tau zu schützen.
Greek[el]
Τα σύκα στοιβάζονται το βράδυ και καλύπτονται με παχύ φύλλο ώστε να προστατεύονται από τα έντομα και την ενδεχόμενη δρόσο.
English[en]
The figs are piled up in the evening and covered with a thick sheet to protect them from insects and possible dew.
Spanish[es]
Por la noche los higos son apilados y cubiertos con una sábana gruesa para protegerlos de los insectos y del posible rocío.
Estonian[et]
Õhtul pannakse viigimarjad kuhja ja kaetakse paksu kattega, et kaitsta neid putukate ja võimaliku kaste eest.
Finnish[fi]
Iltaisin viikunat kootaan keoksi ja peitetään paksulla peitteellä, jotta hyönteiset ja aamukaste eivät vahingoittaisi niitä.
French[fr]
Les figues sont empilées le soir et recouvertes d’une bâche épaisse pour les protéger des insectes et de la rosée éventuelle.
Croatian[hr]
Smokve se slažu na hrpu navečer i pokrivaju debelom tkaninom kako bi ih se zaštitilo od insekata i moguće rose.
Hungarian[hu]
Esténként a fügéket halmokba rakják és vastag takaróval borítják be, hogy megvédjék őket a rovaroktól és az esetleges harmatképződéstől.
Italian[it]
I fichi vengono ammucchiati la sera e coperti con una coperta spessa per proteggerli dagli insetti e dall’eventuale rugiada.
Lithuanian[lt]
Vakare figos sudedamos į krūvą ir uždengiamos stora drobule, siekiant jas apsaugoti nuo vabzdžių ir galimos rasos.
Latvian[lv]
Vakaros vīģes sakrauj vairākās kārtās un pārklāj ar biezu pārsegu, lai aizsargātu tās no kukaiņiem un rasas.
Maltese[mt]
Filgħaxija, it-tin jitpoġġa fuq xulxin u jitgħatta b’liżar oħxon biex ma jmorrux fuqu l-insetti u biex ma jittifisx bin-nida.
Polish[pl]
Wieczorem figi są układane jedne na drugich i przykrywane grubą płachtą w celu ich ochrony przed insektami i ewentualną rosą.
Portuguese[pt]
Os figos são cobertos à noite com uma manta espessa que os protege dos insetos e de possível orvalho.
Romanian[ro]
Seara, smochinele sunt adunate în grămezi și acoperite cu o pânză groasă pentru a le proteja de insecte și, eventual, de rouă.
Slovak[sk]
Večer sa figy zhŕňajú na kopu, ktorá sa zakryje hrubým plátnom na ochranu pred hmyzom a prípadnou rosou.
Slovenian[sl]
Fige se skopičijo zvečer in pokrijejo z debelo rjuho, da se zaščitijo pred insekti in morebitno roso.
Swedish[sv]
Fikonen ska staplas på kvällen och täckas med ett tjockt täcke för att skyddas mot insekter och eventuell kondens.