Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat ’n gepaste beskouing van homself gehad het en nie te veel waarde aan sy eie belangrikheid geheg het nie, was Gideon, ’n rigter onder die eertydse Hebreërs.
Amharic[am]
ከጥንቶቹ ዕብራውያን መሳፍንት አንዱ የሆነው ጌዴዎን ስለ ራሱ ጤናማ አመለካከትና ያልተጋነነ ግምት የነበረው ሰው ነው።
Arabic[ar]
ثمة شخص امتلك نظرة لائقة الى نفسه وقيَّم نفسه تقييما صحيحا. انه جدعون، احد قضاة العبرانيين قديما.
Central Bikol[bcl]
An saro na nagkaigwa nin tamang aktitud manongod sa saiyang sadiri asin naggibo nin tamang pagtantsar sa saiyang sadiring halaga, iyo si Gedeon, sarong hokom sa tahaw kan suanoy na mga Hebreo.
Bemba[bem]
Umo uwaleimona mu kulinga ali ni Gideone, umupingushi mu baHebere ba pa kale.
Bulgarian[bg]
Един мъж, който имал правилна нагласа относно себе си и добра преценка за своята собствена стойност, бил Гедеон, един съдия сред древните евреи.
Bislama[bi]
Gideon, wan jaj blong ol man Hibru bifo, i gat wan tingting we i stret long saed blong hem wan. Long toktok blong hem, hem i soemaot we hem i no tinghae tumas long hem wan.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইব্রীয়দের বিচারক গিদিয়োনের নিজের সম্বন্ধে সঠিক মনোভাব ছিল এবং তিনি নিজের যোগ্যতা সম্বন্ধে সঠিক মূল্যায়ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa nga may hustong tinamdan bahin sa iyang kaugalingon ug naghimog makataronganong pagtimbangtimbang sa iyang kaugalingong bili, mao si Gideon, usa ka maghuhukom taliwala sa karaang mga Hebreohanon.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki ti annan en bon pwenn-vi lo li e ki ti fer en egzaminasyon rezonnab lo sa ki i ti vreman ete, ti Gideonn, en ziz parmi bann ansyen Ebre.
Czech[cs]
Příkladem člověka, který měl zdravý názor sám na sebe a hodnotil sám sebe rozumně, byl Gideon, soudce starověkých Hebrejců.
Danish[da]
En der havde et sundt syn på sig selv og sit eget værd, var Gideon, en dommer blandt fortidens hebræere.
German[de]
Gideon, ein Richter der Israeliten in alter Zeit, war so ein Mensch, der nicht zu hoch von sich dachte, sondern sich selbst richtig einschätzte.
Ewe[ee]
Ame aɖe si si nukpɔsusu nyui le le eɖokui ŋu eye wòtsɔ nukpɔsusu ɖɔʋu da eɖokui kpɔ lae nye Gideon, amesi nye ʋɔnudrɔ̃la le blema Hebritɔwo ŋɔli.
Efik[efi]
Owo oro ekenyenede eti edu aban̄a idemesie okonyụn̄ anamde nnennen ndụn̄ọde aban̄a idemesie ekedi Gideon, ebiereikpe ke otu mme Hebrew eset.
Greek[el]
Κάποιος που είχε υγιή στάση για τον εαυτό του και ο οποίος εκτίμησε σωστά την προσωπική του αξία ήταν ο Γεδεών, ένας κριτής ανάμεσα στους αρχαίους Εβραίους.
English[en]
Someone who had a healthy attitude about himself and who made a sound appraisal of his own worth, was Gideon, a judge among the ancient Hebrews.
Spanish[es]
Un hombre que mantuvo una actitud equilibrada de sí mismo y de su valía fue Gedeón, juez de los antiguos hebreos.
Estonian[et]
Giideon, muistsete heebrealaste kohtumõistja, oli õige ja mõistliku meelelaadiga enda ja oma väärtuse suhtes.
Finnish[fi]
Eräs, jolla oli terve näkemys itsestään ja joka arvioi oman arvonsa oikein, oli Gideon, muinoin elänyt heprealainen tuomari.
Fijian[fj]
O Kitioni na dauveilewai vei ira na Iperiu makawa e dua e tiko vua na rai dodonu me baleti koya qai dau dikeva vakayalomatua na kena yaga.
French[fr]
Guidéôn, un juge hébreu de l’Antiquité, avait un point de vue équilibré sur lui- même et il savait se jauger à sa juste valeur.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni ná su kpakpa yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe, ní etsɔɔ bɔ ni eji yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ ji Gideon, kojolɔ ko ni hi shi yɛ blema Hebribii lɛ ateŋ lɛ.
Gujarati[gu]
અગાઉના સમયમાં હેબ્રી લોકોમાં ગિદઓન નામે એક ન્યાયાધીશ હતો, જે ઘણો નમ્ર હતો.
Gun[guw]
Mẹde he tindo walọyizan he sọgbe gando ede go bo pọ́n nujọnu-yinyin ede tọn to aliho he sọgbe mẹ wẹ Gideoni, heyin whẹdatọ de to Heblu hohowhenu tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
גדעון, שופט בעם ישראל הקדום היה אדם בעל גישה בריאה ושקולה אשר העריך עצמו נכונה.
Hindi[hi]
प्राचीन समय के इब्रानी लोगों का न्यायी, गिदोन ऐसा इंसान था, जिसने अपने बारे में सही नज़रिया रखा और अपनी कीमत को सही-सही आँका।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga may nagakaigo nga panimuot tuhoy sa iya kaugalingon kag may maayo nga pagtulutimbang sang iya balor, amo si Gideon, isa ka hukom sa tunga sang dumaan nga mga Hebreo.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Heberu taudia edia hahemaoro tauna, Gideona, be sibona ia laloa namonamo bona sibona ena ladana ia habadaia kava lasi.
Croatian[hr]
Osoba koja je imala realno mišljenje o sebi i uravnoteženo procijenila vlastitu vrijednost bio je Gedeon, jedan od drevnih hebrejskih sudaca.
Hungarian[hu]
Az ókori héberek egyik bírája, Gedeon olyan ember volt, aki kiegyensúlyozottan gondolkodott önmagáról, és helyesen ítélte meg a saját értékét.
Armenian[hy]
Իր մասին հավասարակշռված տեսակետ ունեցող մարդկանցից էր Գեդեոնը՝ հին հրեական դատավորներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Եբրայեցիներուն մէկ դատաւորը՝ Գեդէօն, իր անձին հանդէպ պատշաճ տեսակէտ ունեցող եւ իր արժէքին նկատմամբ շիտակ գնահատում ընող անհատ մըն էր։
Indonesian[id]
Salah seorang yang memiliki sikap yang patut terhadap dirinya sendiri dan yang membuat penilaian yang masuk akal terhadap kelayakan dirinya sendiri adalah Gideon, seorang hakim di antara orang Ibrani zaman dahulu.
Igbo[ig]
Otu onye nke nwere àgwà kwesịrị ekwesị banyere onwe ya, nke tụkwara onwe ya n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ n’ụzọ kwesịrị ekwesị bụ Gidiọn, bụ́ onyeikpe n’etiti ndị Hibru oge ochie.
Iloko[ilo]
Ni Gideon, maysa nga ukom dagiti nagkauna a Hebreo, ti maysa nga addaan iti umiso a kababalin ken napakumbaba a panangmatmat iti bagina.
Italian[it]
Anticamente uno che ebbe un giusto concetto di sé e fece una sana valutazione dei propri meriti fu Gedeone, giudice presso gli ebrei.
Japanese[ja]
自分自身に対する健全な考え方をし,自分の価値を正しく評価した人として,ギデオンを挙げることができます。
Georgian[ka]
წარსულში მცხოვრებ ისრაელ მსაჯულს, გედეონს საკუთარ თავზე დიდი წარმოდგენა არ ჰქონია.
Kongo[kg]
Gedeoni, yina kuvandaka zuzi ya Bayuda na ntangu ya ntama, kumonisaka bukatikati na mutindu yandi vandaka kuditadila mpi yandi zabaka kudipesa valere yina kufwanaka na yandi.
Kalaallisut[kl]
Nammineq naleqassutsimik peqqissumik isiginnittaasilik tassaavoq Gideoni, itsaq Hebræerit ilaat eqqartuussisoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕುರಿತು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮನೋಭಾವವಿದ್ದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯೋಗ್ಯತೆಯ ಕುರಿತು ಹಿತಕರವಾದ ಅಂದಾಜನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಪುರಾತನ ಇಬ್ರಿಯರ ಮಧ್ಯೆ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕನಾಗಿದ್ದ ಗಿದ್ಯೋನನೇ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
자신에 대해 합당한 태도를 갖고 있고 자신의 가치를 올바로 평가한 사람 중에 기드온이 있는데, 그는 고대 히브리인들의 재판관이었습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu umo wabujile kwitota mwine kabiji wiyukile bulongo byoaji wajinga Gidiona, mutonyi mubena Hebelu bakukala.
Ganda[lg]
Omuntu omu eyeerowoozaako mu ngeri ennungi, ye Gidyoni, eyali omulamuzi w’Abebbulaniya ab’edda.
Lingala[ln]
Moto moko oyo azalaki na ezaleli oyo ebongi, oyo mpe ayebaki komitalela na ndenge oyo ebongi ezalaki Gideona; ye azalaki mosambisi moko ya Baebele na ntango ya kala.
Lozi[loz]
Gidioni, ya n’a li muatuli wa Maheberu ba kwaikale, ne li mutu ya n’a ikunga hande ili ka tikanyo.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wādi wilangila biyampe aye mwine, kadi wētūdile pa kyaba kyandi i Ngideoni, mutyibi Muhebelu wa pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Gideona mulumbuluishi wa bena Ebelu ba kale wakadiangata ne meji makanyine ne wakatumbisha mushinga wende mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Lunga umwe apwile navishinganyeka vyamwaza uze nawa azachishile kanawa ulemu wenyi shina Ngiteyone, muka-kuyula wavaHepeleu vakushikulu.
Latvian[lv]
Objektīvs viedoklis par sevi un savu nozīmīgumu bija senebreju soģim Gideonam.
Morisyen[mfe]
Gideonn, enn ziz parmi bann Ebre dan lepok lontan, ti enn kikenn ki ti ena enn bon latitid lor limem ek ki ti konn estim valer ki li ti ena.
Macedonian[mk]
Еден човек што имал здрав став за себеси и направил трезвена проценка на сопствената вредност бил Гедеон, судија кај древните Евреи.
Malayalam[ml]
തന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു വീക്ഷണം പുലർത്തിയിരുന്ന, തന്റെ പ്രാപ്തികളെയും കഴിവുകളെയും കുറിച്ച് ഉചിതമായ വിലയിരുത്തൽ നടത്തിയ ഒരുവനായിരുന്നു പുരാതന എബ്രായർക്കിടയിലെ ന്യായാധിപനായിരുന്ന ഗിദെയോൻ.
Mòoré[mos]
Ned sẽn tall tagsg sẽn zems a meng zug la sẽn ges a meng wa sẽn segd yɩɩ a Zedeõ sẽn yɩ pĩnd Hebre rãmbã bʋ-kaood a yembrã.
Marathi[mr]
स्वतःबद्दल योग्य विचार करणारा आणि स्वतःची पात्रता जाणारा एक होता गिदोन; तो प्राचीन इब्री लोकांमध्ये शास्ता होता.
Maltese[mt]
Xi ħadd li kellu attitudni xierqa dwaru nnifsu u li kellu opinjoni realistika tiegħu nnifsu kien Gidgħon, wieħed mill- imħallfin Lhud tal- qedem.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို လျောက်ပတ်စွာသဘောထားပြီး မိမိ၏ရှိရင်းစွဲတန်ဖိုးကို မှန်ကန်စွာအကဲဖြတ်ခဲ့သူတစ်ဦးမှာ ရှေးခေတ်ဟေဗြဲလူမျိုးများတွင် တရားသူကြီးတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သူ ဂိဒေါင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En som hadde det rette syn på seg selv og sitt egenverd, var Gideon, en dommer blant hebreerne i gammel tid.
Nepali[ne]
आफ्नो विषयमा उचित मनोवृत्ति राख्ने र आफ्नो योग्यताको ठीक लेखाजोखा गर्ने व्यक्ति पुरातन हिब्रूहरूका न्यायकर्ता, गिदोन थिए।
Dutch[nl]
Iemand die een gezonde kijk op zichzelf had en die goed zijn eigenwaarde beoordeelde, was Gideon, een rechter onder de Hebreeën uit de oudheid.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo a bego a e-na le boemo bja kgopolo bjo bo swanetšego ka yena ka noši le yo a ilego a ba le kahlolo e kwagalago ka seo a bego a le sona, e bile Gideoni, yo mongwe wa baahlodi ba ba-Hebere ba bogologolo.
Nyanja[ny]
Munthu wina yemwe anali kudziona moyenera ndiponso yemwe anali kudzipatsa ulemu woyenerera anali Gideoni, woweruza wa Ahebri akale.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗਿਦਾਊਨ ਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਈ ਅਜਿਹਾ ਬੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਬਹੁਤਾ ਘਮੰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a walaan na suston awawey ed inkasikaton dili tan dugan impanmoria ed kipapasen to et si Gideon, sakey ya ukom ed limog na saray Hebreo nensaman.
Papiamento[pap]
Un hende ku tabatin un bon aktitut i ku no tabatin un opinion eksagerá di su balor komo persona, tabata Gídeon, un hues di e hebreonan di antigwedat.
Pijin[pis]
Samwan witim stretfala tingting abaotem hemseleva and wea talem balance tingting abaotem hemseleva hem Gideon, wanfala judge midolwan olketa Hebrew bifor.
Polish[pl]
Człowiekiem, który miał właściwe mniemanie o sobie i prawidłowo oceniał swoją wartość, był Gedeon, sędzia starożytnego Izraela.
Portuguese[pt]
Um dos que tiveram uma atitude salutar a respeito de si mesmos e que fizeram uma avaliação honesta de seu próprio valor foi Gideão, um juiz entre os antigos hebreus.
Rundi[rn]
Umuntu atifata ukwo atari kandi atiha agaciro karengeye, ni Gideyoni, umucamanza wo mu Baheburayo ba kera.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wari ufite imyifatire ikwiriye ku bimwerekeyeho kandi akaba yaratekerezaga ku gaciro ke mu buryo buhwitse, ni Gideyoni, umucamanza w’Abaheburayo ba kera.
Sango[sg]
Zo so ayeke lani na nzoni bango ndo na ndo lo mveni na so agi lani ti hinga akatikati ti lo mveni ayeke Guidéôn, mbeni wafango ngbanga na popo ti aHébreu ti giriri.
Sinhala[si]
තමන් ගැනම සුදුසු ආකල්පයක් ඇතුව සිටි, තමන්ගේ වටිනාකම සම්බන්ධයෙන් මනා තක්සේරුවක් කළ තැනැත්තෙකි ගිඩියොන්. ඔහු පුරාණ හෙබ්රෙව්වරුන් අතර සිටි විනිශ්චයකාරයෙකි.
Slovak[sk]
Príkladom človeka, ktorý nebol príliš sebavedomý a správne odhadol svoju hodnotu, bol Gedeon, sudca medzi starovekými Hebrejmi.
Samoan[sm]
O se tasi o lē sa iai se manatu saʻo e uiga iā te ia lava, ma o sē na iloa lelei lona lava aogā, o Kitiona, o se faamasino o tagata Eperu i aso anamua.
Shona[sn]
Mumwe munhu aiva nemafungiro akanaka nezvake pachake uye aisazvitora seanonyanya kukosha ndiGidhiyoni, mumwe mutongi pakati pevaHebheru vekare.
Albanian[sq]
Një person që kishte qëndrimin e duhur lidhur me vetveten dhe që i bëri një vlerësim të shëndoshë vlerës që kishte si person, ishte Gideoni, një gjykatës ndër hebrenjtë e lashtë.
Serbian[sr]
Gedeon, sudija među drevnim Jevrejima, bio je čovek koji je imao ispravan stav prema sebi i koji je dobro procenio vlastitu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di ben abi wan yoisti denki fu ensrefi èn di no ben meki bigi, ben de Gideon. A man disi ben de wan krutuman fu den owruten Hebrewsma.
Southern Sotho[st]
E mong ea neng a inka ka tsela e loketseng le ea ileng a ipeha sekaleng ka mokhoa o loketseng, ke Gideone, moahloli e mong oa Baheberu ba boholo-holo.
Swedish[sv]
Gideon, en domare för de forntida hebréerna, hade en sund inställning till sig själv och gjorde en rätt bedömning av sitt eget värde.
Swahili[sw]
Gideoni, mmoja wa waamuzi wa Waebrania wa kale, hakujitukuza bali alijieleza kwa njia ya unyofu.
Congo Swahili[swc]
Gideoni, mmoja wa waamuzi wa Waebrania wa kale, hakujitukuza bali alijieleza kwa njia ya unyofu.
Tamil[ta]
பூர்வகால எபிரெயர்களுக்கு நியாயாதிபதியாக இருந்தவர்தான் கிதியோன்; இவர் தன்னைப் பற்றி சரியான மனப்பான்மையை வைத்திருந்தவர், தன்னுடைய மதிப்பை சரியாக எடைபோட்டவர்.
Telugu[te]
ప్రాచీన హెబ్రీయుల న్యాయాధిపతియైన గిద్యోను తనగురించి తాను సరైన మనోభావము కలిగి ఉండి, తన సొంత విలువను సరిగ్గా మదింపు చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง ซึ่ง มี เจตคติ อัน เหมาะ สม เกี่ยว กับ ตัว เอง และ เป็น ผู้ ที่ ประเมิน ค่า ตัว เอง อย่าง ถูก ต้อง นั้น คือ ฆิดโอน ผู้ วินิจฉัย ใน ท่ามกลาง ชาว เฮ็บ. โบราณ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ርእስኻ ጥዑይ ኣረኣእያ ምህላውን ንርእስኻ ግቡእ ግምት ብምሃብን ዝመጸ እቲ ኻብ መሳፍንቲ ጥንታዎት እብራውያን ዝነበረ ጊዴዎን ኣብነት ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang tao na may wastong saloobin hinggil sa kaniyang sarili at may mahusay na pagtaya sa kaniyang sariling halaga, ay si Gideon, isang hukom sa mga sinaunang Hebreo.
Tetela[tll]
Ngidiyɔna laki shushi mɔtshi ya l’atei w’ase Hɛbɛru w’edjedja kondjakanaka efula kana ndjatombola ndamɛ.
Tswana[tn]
Mongwe yo o neng a na le boikutlo jo bo siameng ka ga gagwe e bile a itsaya a le botlhokwa ka tsela e e tshwanetseng e ne e le Gidione, mongwe wa baatlhodi ba Bahebera ba bogologolo.
Tongan[to]
Ko e tokotaha na‘á ne ma‘u ha fakakaukau totonu fekau‘aki mo ia pea na‘á ne fai ha fakafuofua lelei ki hono mahu‘ingá tonu, ko Kitione, ko ha fakamaau ‘i he kau Hepelū ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu umwi wakajisi bube bubotu alimwi wakacita bweelede kulubono lwakwe ngu Gideoni wakali mubetesi akati ka Ba-Hebrayo bansiku.
Turkish[tr]
Eski İsrailde bir hâkim olan Gideon, kendisi hakkında uygun tutuma ve kendi değeri hakkında sağlıklı görüşe sahip biriydi.
Tsonga[ts]
Un’wana loyi a a titsongahata a ku ri Gidiyoni, muavanyisi wa Vaheveru va khale.
Tumbuka[tum]
Muntu munyake uyo wakaŵa na kaghanaghaniro kaweme ka iyemwene ni Gideon, mweruzgi wakale wa Cihebere.
Twi[tw]
Obi a na onim ne su ankasa na ɔkaa ne ho nokwasɛm ne Gideon, tete Hebri temmufo no.
Tahitian[ty]
O Gideona, haava i roto i te mau Hebera no tahito ra, te hoê o tei faaite i te mana‘o maitai no nia ia ’na iho e tei faataa ma te tano i to ’na faufaaraa.
Ukrainian[uk]
Гедеон був у стародавніх євреїв суддею. Він усвідомлював свої недоліки і водночас належно розцінював власні достоїнства.
Umbundu[umb]
Umue wa kala locisimĩlo ca sunguluka catiamẽla kokuaye muẽle kuenda haeye wa kũlĩhĩle lesunga esilivilo liaye, Gideone una wa kala osoma ya va Heveru kosiãhulu.
Urdu[ur]
قدیم عبرانیوں کا قاضی جدعون اپنی ذات کی بابت موزوں رُجحان رکھتا تھا اور اُس نے اپنی لیاقتوں کا معقول اندازہ لگایا تھا۔
Venda[ve]
Muthu we a vha e na mavhonele avhuḓi nga ha ene muṋe na we a amba zwo tea nga ha u fanelea hawe o vha e Gideoni, muhaṱuli vhukati ha Vhaheberu vha kale.
Vietnamese[vi]
Ghê-đê-ôn, một quan xét người Hê-bơ-rơ xưa, là một người có một thái độ lành mạnh về chính mình và tự đánh giá mình đúng mức.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga may-ada husto nga paggios mahitungod ha iya kalugaringon ngan naghimo hin husto nga pag-usisa ha iya kalugaringon nga bili, amo hi Gideon, usa nga hukom ha kadaan nga mga Hebreohanon.
Wallisian[wls]
Ko Seteone, ko he tuʼi fakamāu ʼo te kau Hepeleo ʼo te temi ʼāfea, neʼe lelei tana aga pea neʼe fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo ia totonu.
Xhosa[xh]
Umntu owayenesimo sengqondo esifanelekileyo ngesiqu sakhe nowayezithobile, yayinguGidiyon, umgwebi phakathi kwamaHebhere amandulo.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó mọ̀wọ̀n ara rẹ̀, tí kò sì ro ara rẹ̀ ju bó ṣe yẹ lọ ni Gídíónì, tó jẹ́ adájọ́ láàárín àwọn Hébérù ìgbàanì.
Zande[zne]
Gu kumba nabi tiko ngba ruru gene na naini gini ngbatunga boro nangia ko nzunzu angia Gidona, nangia basapungbanga dagba agu aEbere nadu mbata.
Zulu[zu]
Umuntu owayenesimo esihle sengqondo ngaye ngokwakhe nowazenza watuseka kwakunguGideyoni, umahluleli wamaHeberu asendulo.