Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In die Griekse Septuagint word “die groot slang” “’n draak” genoem.
Amharic[am]
18 ‘ዘንዶ’ የሚለው ቃል ‘ዲያብሎስና ሰይጣን የሚባለውን ታላቁ ዘንዶ እርሱም የቀደመውን እባብን’ ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
١٨ يُدعى «الثعبان» في الترجمة السبعينية اليونانية ‹تنينا›.
Azerbaijani[az]
18 Yunan Septuaqintasında “iri ilan”, “əjdaha” adlanır.
Central Bikol[bcl]
18 Sa Griegong Septuaginta, “an dakulang halas” inaapod na “dragon.”
Bemba[bem]
18 Muli Septuagint wa ciGriki, “icisoka” citwa ati “icing’wena.”
Bulgarian[bg]
18 В гръцкия превод „Септуагинта“ вместо думата „змия“ е използвана думата „змей“.
Bislama[bi]
18 Baebol ya Septuagint long Grik i yusum tok ya “algita” long ples blong “snek.”
Cebuano[ceb]
18 Sa Gregong Septuagint, “ang dakong bitin” gitawag ug “dragon.”
Seselwa Creole French[crs]
18 Dan Septant Grek, “sa gro serpan” i ganny apele “en dragon.”
Czech[cs]
18 V řecké Septuagintě je ‚velký had‘ nazván ‚drakem‘.
Danish[da]
18 I den græske Septuaginta-oversættelse kaldes „den store slange“ en „drage“.
German[de]
18 Die „große Schlange“ wird in der Septuaginta (griechisch) als „ein Drache“ bezeichnet.
Ewe[ee]
18 “Ʋɔ driba” ye wozã le Helagbe me Septuagint Biblia hã me.
Efik[efi]
18 Ke Edisana Ŋwed Abasi Ibom, ẹkot “akamba urụkikọt” oro “dragon.”
Greek[el]
18 Στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, «το μεγάλο φίδι» αποκαλείται “δράκων”.
English[en]
18 In the Greek Septuagint, “the big snake” is called “a dragon.”
Persian[fa]
۱۸ واژهٔ «اژدها» ما را به یاد «اژدهای بزرگ . . .
Finnish[fi]
18 Kreikkalaisessa Septuagintassa ”suurta käärmettä” sanotaan ”lohikäärmeeksi”.
Fijian[fj]
18 Na iVolatabu na Greek Septuagint, e vakatoka na “gata” me “gata levu.”
French[fr]
18 Dans la Septante, “ le gros serpent ” est appelé “ dragon ”.
Ga[gaa]
18 Atsɛɔ “jeŋ” lɛ akɛ “drako,” yɛ Hela Septuagint lɛ mli.
Gilbertese[gil]
18 ”Te naeta” e aranaki bwa te “rakon” n te Greek Septuagint.
Gujarati[gu]
૧૮ ગીતમાં ઉલ્લેખવામાં આવેલો “સાપ” આપણને “મોટા અજગર . . .
Gun[guw]
18 To Septante Glẹki tọn mẹ, ‘odàn daho’ lọ yin yiylọdọ “dlagọni de.”
Hausa[ha]
18 A cikin Septuagint na Helenanci, ana kiran “mesa” “babban maciji.”
Hiligaynon[hil]
18 Sa Griegong Septuagint, ang “daku nga man-ug” ginatawag nga “dragon.”
Hiri Motu[ho]
18 Greek Septuagint Baibel ai, “gaigai badana” idia gwauraia “huala badana.”
Hungarian[hu]
18 A görög Septuaginta „a nagy kígyó” helyett „sárkányt” ír.
Western Armenian[hyw]
18 Յունարէն Եօթանասնից–ին մէջ «մեծ օձը» կոչուած է «վիշապ»։
Indonesian[id]
18 Dalam Septuaginta Yunani, ”ular besar” disebut ”naga”.
Igbo[ig]
18 Na Septuagint nke Grik, a kpọrọ “ogologo anụ mmiri” ahụ “dragọn.”
Iloko[ilo]
18 Iti Griego a Septuagint, “ti dakkel nga uleg” ket naawagan a “dragon.”
Isoko[iso]
18 Evaọ efafa Septuagint ọrọ Griki na, a se “oriọvọ” na “odudu.”
Italian[it]
18 Nella Settanta greca la “grossa serpe” è chiamata “dragone”.
Japanese[ja]
18 ギリシャ語セプトゥアギンタ訳は「大きなへび」を「龍」と呼んでいます。
Kongo[kg]
18 Na la Septante ya bo sonikaka na Kigreki, bo kebingaka “nioka ya nene” nde “dragoni.”
Kazakh[kk]
18 Грек тіліндегі “Септуагинтада” “абжылан” деген сөз “айдаһар” деп аталған.
Korean[ko]
18 그리스어 「칠십인역」에서는 “큰뱀”을 “용”으로 번역합니다.
Kaonde[kqn]
18 Mu Septuagint ya Kingiliki, “mulolo” utelwa’mba “nsuñunyi.”
Ganda[lg]
18 Mu nkyusa ya Baibuli ey’Oluyonaani eyitibwa Septuagint, “omusota” guyitibwa ‘ogusota.’
Lingala[ln]
18 Na Libongoli ya Septante na monɔkɔ ya Grɛki, “nyoka monene” babengi yango “dalagona.”
Lozi[loz]
18 Mwa toloko ya Sigerike ya Septuagint, “noha” i bizwa kuli “drakoni.”
Lithuanian[lt]
18 Žodis, čia išverstas „gyvatė“, Septuagintoje verčiamas „slibinas“.
Luba-Katanga[lu]
18 Mu Bible wa Septante wa mu Kingidiki, “kinyoka” i kitelwe’mo bu “mukishi.”
Luba-Lulua[lua]
18 Badi babikila “nyoka munene” mu Bible wa tshiena-Gelika wa Septante ne: “dragon.”
Luvale[lue]
18 MuVisoneka vyachiHelase vasonekele shimbu kanda vaka-Kulishitu, “linoka” vamuvuluka kupwa ikiye “chazangombe.”
Lushai[lus]
18 Grik Septuagint Bible chuan, “rûlpui” chu “drakon” tiin a hmang a.
Latvian[lv]
18 Septuagintas grieķu tekstā ”čūska” ir nosaukta par ”pūķi”.
Malagasy[mg]
18 Antsoina hoe “dragona” ny “menarana” ao amin’ny fandikan-teny grikan’ny Fitopolo.
Marshallese[mh]
18 Ilo Greek Septuagint, “serpent eo ekilep” rej naetan “juõn dragon.”
Macedonian[mk]
18 Во грчката Септуагинта, „големата змија“ е наречена „змеј“.
Malayalam[ml]
18 ഗ്രീക്കു സെപ്റ്റുവജിന്റിൽ ഈ ‘പെരുമ്പാമ്പി’നെ ‘മഹാസർപ്പം’ എന്നാണ് വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
18 Еврей Судрыг грек хэлээр анх орчуулахдаа («Септуагинт») «том могойг» «луу» гэсэн буй.
Mòoré[mos]
18 Gerɛk Sɛptãntã pʋgẽ, b boonda “wag-kẽenf” tɩ “dragõ.”
Marathi[mr]
१८ ग्रीक सेप्टुअजिन्ट भाषांतरात ‘मोठ्या सर्पाला’ “अजगर” म्हटले आहे.
Maltese[mt]
18 Fis- Settanta Griega, ‘is- serp kbir’ huwa msejjaħ “dragun.”
Burmese[my]
၁၈ ဂရိစက်ပ်တွားဂျင့်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် ‘မြွေကြီး’ ကို “နဂါး” ဟုခေါ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
18 I den greske oversettelsen Septuaginta blir «den store slange» kalt «en drage».
Nepali[ne]
१८ युनानी सेप्टुआजिन्ट-मा ‘सर्पलाई’ “अजीङ्गर” भनिएको छ।
Niuean[niu]
18 He Greek Septuagint, ne ui e “tanimo” ko e “tarako.”
Dutch[nl]
18 In de Griekse Septuaginta wordt „de grote slang” „een draak” genoemd.
Northern Sotho[nso]
18 Ka go Septuagint ya Segerika, “mamokêbê” o bitšwa “noga.”
Panjabi[pa]
18 ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਤਰਜਮੇ ਵਿਚ “ਨਾਗ” ਨੂੰ “ਇਕ ਅਜਗਰ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Diad Griegon Septuagint, ‘say baleg ya uleg’ so tinawag a “dragon.”
Papiamento[pap]
18 E Septuaginta griego ta yama “e colebra grandi” “un dragon.”
Pijin[pis]
18 Insaed Greek Septuagint, datfala “bigfala snek” olketa transleitim olsem “wanfala dragon.”
Polish[pl]
18 W greckiej Septuagincie „wielki wąż” został nazwany „smokiem”.
Pohnpeian[pon]
18 Nan Krihk Septuagint, “lapalahn sineik” kawehwehdiong “drakono.”
Portuguese[pt]
18 Na Septuaginta grega, “a cobra grande” é chamada de “dragão”.
Rundi[rn]
18 Mu mpinduro y’Ikigiriki yitwa La Septante, “ikiyoka” citwa “igisato.”
Romanian[ro]
18 În Septuaginta, expresia „şarpele cel mare“ este redată prin „un balaur“.
Russian[ru]
18 В греческой Септуагинте «большая змея» названа «драконом».
Kinyarwanda[rw]
18 Mu buhinduzi bw’Ikigiriki bwa Septante, “ikiyoka” cyitwa “ikiyoka kinini.”
Sango[sg]
18 Septante asala kusala na mbeni tene so aye ti tene “kota ngbo.”
Sinhala[si]
18 ග්රීක් සෙප්ටූඅජින්ට් පරිවර්තනයේ “මහා සර්පයාව” හඳුන්වන්නේ ‘මකරෙකු’ ලෙසය.
Slovak[sk]
18 V gréckej Septuaginte je ‚veľký had‘ nazvaný „drak“.
Slovenian[sl]
18 V grški Septuaginti je ‚velika kača‘ imenovana »zmaj«.
Shona[sn]
18 MuSeptuagint yechiGiriki, “nyoka” huru inonzi “dhiragoni.”
Albanian[sq]
18 Në Septuagintën greke, ‘gjarpri i madh’ quhet ‘dragua’.
Serbian[sr]
18 U grčkoj Septuaginti, ’zmaj‘ se naziva „aždaja“.
Sranan Tongo[srn]
18 A Griki Septuaginta e kari „a bigi sneki”, „wan draak”.
Southern Sotho[st]
18 Ho Septuagint ea Segerike, “noha e khōlō” e bitsoa “drakone.”
Swedish[sv]
18 I den grekiska Septuaginta-översättningen kallas ”den stora ormen” ”en drake”.
Thai[th]
18 ใน ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์ “งู ใหญ่” ถูก เรียก เป็น “พญา นาค.”
Tigrinya[ti]
18 እቲ ብዛዕባ “ገበል” እተዋህበ ሓሳብ ነቲ “ድያብሎስን ሰይጣንን ዚብሀል ዓብዪ ገበል: እቲ ናይ ጥንቲ ተመን” ከዘኻኽረና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
18 I yila “iyô” ken Septuajinta u Grika la ér “darakon.”
Tagalog[tl]
18 Sa Griegong Septuagint, “ang malaking ahas” ay tinatawag na “isang dragon.”
Tetela[tll]
18 Lo ekadimwelo ka Bible ka lo Grɛkɛ kelɛwɔ Septante, “olui wa woke” mbelamɛka ɔnɛ “dragɔna.”
Tswana[tn]
18 Mo Septuagint ya Segerika, “noga e kgolo” e bidiwa “kgogela.”
Tongan[to]
18 ‘I he Septuagint faka-Kalisí, ko e “ngata lahí” ‘oku ui ia “ko ha talākoni.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mu Greek Septuagint, “nzoka [mpati]” iitwa kuti “simwaaba.”
Tok Pisin[tpi]
18 Long Baibel Grik Septuagint, ol i kolim dispela “bikpela snek” olsem “traipela snek.”
Turkish[tr]
18 Yunanca Septuagint çevirisinde “iri yılan” “ejder” olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
18 Eka Septuagint ya Xigriki, “nyoka leyikulu” yi vitaniwa “dragona.”
Tatar[tt]
18 «Зур елан» Грек телендәге Септуагинтада «аждаһа» дип аталган.
Tumbuka[tum]
18 Malemba gha Cigiriki naghoso ghakuyowoya za “njoka” yikuru.
Twi[tw]
18 Wɔ Hela Septuagint mu no, wɔfrɛ ‘ɔwɔ kɛse’ no “ɔtweaseɛ.”
Tahitian[ty]
18 I roto i te Septante Heleni, te parauhia ra “te ophi rahi” e, “te teni.”
Ukrainian[uk]
18 У грецькому перекладі Септуагінта «велику змію» названо «драконом».
Umbundu[umb]
18 Satana Eliapu o kasi ‘ndonyõha yosiahulu.’
Urdu[ur]
۱۸ یونانی سپتواجنتا میں بھی ”اژدہا“ کو بڑا سانپ کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
18 Kha Septuagint ya Lugerika, “ṋowa khulwane” i vhidzwa “ḽigweṋa.”
Waray (Philippines)[war]
18 Ha Griego nga Septuagint, ‘an daku nga halas’ tinatawag nga “dragon.”
Wallisian[wls]
18 ʼI te Tohi-Tapu faka Keleka La Septante, ko “te foʼi gata lahi” ʼe fakahigoa ko “he talakone.”
Xhosa[xh]
18 KwiSeptuagint yesiGrike, ‘inyoka enkulu’ ibizwa ngokuba ‘yinamba.’
Yapese[yap]
18 U lan fare Greek Septuagint, ma “fare porchoyog nib ga’” e yibe pining “fare dragon” ngay.
Yoruba[yo]
18 Nínú ìtumọ̀ ti Septuagint lédè Gíríìkì, “dírágónì” ni wọ́n pe “ejò ńlá” náà.
Zande[zne]
18 Rogo gu sasafugo Ziazia Kekeapai nga Septuagint du rogo pa-Giriki, i nayamba “bakere woo” yo nga “daragona.”