Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle klim in hulle boot, waarskynlik naby Kapernaüm, en vat koers na ’n afgeleë plek klaarblyklik oos van die Jordaan oorkant Betsaida.
Arabic[ar]
واذ يصعدون الى سفينتهم، ربما قرب كفرناحوم، يتوجهون الى مكان ناءٍ، وعلى ما يظهر شرقي الاردن وراء بيت صيدا.
Bulgarian[bg]
Те се качват на лодката — може би наблизо до Капернаум — и се отправят към едно отдалечено място, което очевидно се намира източно от притока на Йордан и то в областта на Витсаида.
Czech[cs]
Nalodili se asi poblíž Kafarnaum a míří na odlehlé místo, zřejmě východně od Jordánu za Betsaidou.
Danish[da]
De går om bord i deres båd, sandsynligvis i nærheden af Kapernaum, og begiver sig til et afsides sted der åbenbart ligger øst for Jordanfloden, på den anden side af Betsajda.
German[de]
Sie besteigen — wahrscheinlich in der Nähe von Kapernaum — ihr Boot und fahren an einen abgelegenen Ort, der offensichtlich östlich des Jordanzuflusses liegt, und zwar in der Gegend von Bethsaida.
Greek[el]
Μπαίνουν, λοιπόν, στο πλοιάριό τους, πιθανόν κοντά στην Καπερναούμ, και κατευθύνονται σ’ ένα απόμερο μέρος, προφανώς ανατολικά του Ιορδάνη πέρα από τη Βηθσαϊδά.
English[en]
Boarding their boat, probably near Capernaum, they head for an out-of-the-way place, evidently east of the Jordan beyond Bethsaida.
Spanish[es]
Subiendo a su embarcación, quizás cerca de Capernaum, se dirigen a un lugar aislado que evidentemente se halla al este del Jordán y más allá de Betsaida.
Finnish[fi]
Noustuaan veneeseensä luultavasti Kapernaumin lähellä he suuntaavat kulkunsa kohti syrjäistä paikkaa ilmeisesti Jordanista itään Betsaidan ulkopuolelle.
French[fr]
Ils montent donc dans leur bateau, probablement près de Capernaüm, et font voile vers un endroit à l’écart, semble- t- il à l’est du Jourdain, au delà de Bethsaïda.
Hebrew[he]
הם עלו על סירה, כנראה בסביבות כפר־נחום, וחתרו אל מקום נידח, ללא ספק בצידו המזרחי של הירדן, מעבר לבית־ציידה.
Hindi[hi]
संभवतः कफरनहूम के पास, अपनी नाव पर चढ़कर, वे एक सुनसान जगह की ओर जाते हैं, प्रत्यक्षतः यरदन के पूर्व बेतसैदा के आगे।
Hiligaynon[hil]
Nagsakay sila sa sakayan, ayhan malapit sa Capernaum, agod magpakadto sa nabaw-ing nga duog nga ayhan sa sidlangan nga bahin sang Jordan sa pihak sang Betsaida.
Croatian[hr]
Usidrili su čamac, vjerojatno u blizini Kafarnauma, i kreću prema jednom osamljenom mjestu, očigledno istočno od Jordana dalje od Betsaide.
Italian[it]
Saliti in barca, probabilmente vicino a Capernaum, si dirigono verso un luogo isolato, situato a quanto pare ad est del Giordano oltre Betsaida.
Japanese[ja]
彼らは,多分カペルナウムの近くから舟に乗り,ベツサイダを過ぎたヨルダン川の東と思われる人里離れた場所に向かいます。
Korean[ko]
그들은 아마도 가버나움 근처에서 배에 올라, 분명 요단 동편 벳새다를 지나 인적이 드문 곳으로 향한다.
Malagasy[mg]
Dia niakatra tao an-tsambokeliny izy ireo, azo inoana fa tany akaikin’i Kapernaomy, ary nitodi-doha ho any amin’ny toerana nihataka iray, toa tany atsinanan’i Jordana, tany ampitan’i Betsaida.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ കപ്പർന്നഹൂമിനടുത്ത് തങ്ങളുടെ വള്ളത്തിൽ കയറി അവർ വിദൂരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു, തെളിവനുസരിച്ച് യോർദ്ദാനു കിഴക്ക് ബേത്ത്സയിദക്കപ്പുറത്തേക്ക്.
Marathi[mr]
कदाचित, ते कफर्णहूमाजवळ आपल्या मचव्यात बसून एकांती, यार्देनेच्या पूर्वेकडे बेथसैदा येथे जाण्यास निघतात.
Norwegian[nb]
De går om bord i båten, sannsynligvis i nærheten av Kapernaum, og setter kursen mot et avsidesliggende sted på østsiden av Jordan, nedenfor Betsaida.
Dutch[nl]
Zij stappen in hun boot, waarschijnlijk in de buurt van Kapernaüm, en zetten koers naar een afgelegen plaats, klaarblijkelijk ten oosten van de Jordaan voorbij Bethsáïda.
Polish[pl]
Wsiadłszy do łodzi zapewne gdzieś w pobliżu Kafarnaum, płyną w ustronny zakątek położony prawdopodobnie na wschód od Jordanu, poza Betsaidę.
Portuguese[pt]
Tomando seu barco, provavelmente perto de Cafarnaum, dirigiram-se para um lugar afastado, evidentemente a leste do Jordão, além de Betsaida.
Romanian[ro]
Urcîndu–se deci în barca lor, probabil aproape de Capernaum, ei se îndreaptă spre un loc retras, după cît se pare la răsărit de Iordan, dincolo de Betsaida.
Russian[ru]
Они входят в лодку — вероятно, вблизи Капернаума — и едут в уединенное место, лежащее, очевидно, восточнее Иордана, вблизи Вифсаиды.
Slovenian[sl]
Vkrcali so se v čoln, verjetno blizu Kafarnavma, in odrinili na samoten kraj, očitno vzhodno od Jordana, nasproti Betsaide.
Sranan Tongo[srn]
Den e go ini den boto, seiker ini a birti fu Kapernaüm èn e poti ede go na wan farawe presi. A de krin na a oostsei fu a Jordaan, psa Betsaïda.
Southern Sotho[st]
Ha ba kena sekepaneng sa bona, mohlomong haufi le Kapernauma, ba leba sebakeng se potelletseng, seo ka ho totobetseng se leng ka bochabela ho Jordane ka nģ’ane ho Bethsaida.
Swedish[sv]
De går ombord på sin båt, troligtvis i närheten av Kapernaum, och sätter kurs på en avsides belägen plats som av allt att döma ligger öster om Jordan, bortom Betsaida.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்கள் கப்பர்நகூமுக்கு அருகே, ஒரு படவில் ஏறி, பெத்சாயிதாவுக்கு அப்பால் ஒருவேளை யோர்தானுக்குக் கிழக்கே வழியிலிருந்து விலகிய ஓர் இடத்தை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బహుశా వారు కపెర్నెహూమువద్ద పడవఎక్కి, స్పష్టమగురీతిగా బెత్సయిదాను దాటి, యోర్దాను తూర్పు ప్రాంతానికి ఎవరికి కనబడకుండా వెళ్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Sila’y lumulan sa kanilang bangka, marahil malapit sa Capernaum, at pumatungo sa isang malayong lugar, na marahil nasa silangan ng Jordan sa kabila pa roon ng Betsaida.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kalap long bot long hap bilong Kaperneam bilong i go long wanpela hap i no gat man.
Tsonga[ts]
Loko va khandziya byatso ra vona, kumbexana ekusuhi na Kapernawume, va kongoma ndhawu leyi nga handle ka ndlela, entiyisweni evuxeni bya Yordani entsungeni wa Betsayida.
Tahitian[ty]
Haere ihora ratou na nia i to ratou pahi, peneia‘e i pihai iho ia Kaperenaumi, e fano atura ratou i te hoê vahi moemoe, e au ra i te pae hitia o te râ o Ioridana, i te vahi atea atu ia Betesaida.
Chinese[zh]
他们大约在迦百农附近上船,朝着约但东面在伯赛大以外的一处偏僻地方进发。
Zulu[zu]
Begibela umkhumbi wabo, mhlawumbe eduze naseKapernawume, baqonda endaweni eyihlane, ngokusobala ngasempumalanga yeJordani ngalé kweBetsayida.