Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
COSAC vítá rozhodnutí 16 členských států, k nimž se nedávno připojily i Belgie, Estonsko a Finsko, které již Ústavní smlouvu ratifikovaly nebo které tak hodlají učinit, jako pozitivní znamení pro pokračování procesu ratifikace, přičemž stejnou měrou respektuje rozhodnutí ostatních členských států, které zatím smlouvu neratifikovaly.
Danish[da]
COSAC glæder sig over, at 16 medlemsstater, senest Belgien, Estland og Finland, enten har ratificeret eller bebudet, at de vil ratificere forfatningstraktaten, og ser det som er positivt signal til at holde ratifikationsprocessen i gang, mens den samtidig respekterer de medlemsstater, som har besluttet ikke at ratificere endnu.
German[de]
Die COSAC begrüßt den Entschluss von 16 Mitgliedstaaten, darunter seit kurzem auch Belgien, Estland und Finnland, den Verfassungsvertrag entweder zu ratifizieren oder ihre dahin gehende Absicht zu erklären, als positives Signal für die Fortsetzung des Ratifizierungsprozesses; die COSAC respektiert gleichermaßen, dass andere Mitgliedstaaten sich entschlossen haben, den Vertrag noch nicht zu ratifizieren.
Greek[el]
Η COSAC χαιρετίζει την απόφαση των 16 κρατών μελών, περιλαμβανομένης της λίαν πρόσφατης του Βελγίου, της Εσθονίας και της Φινλανδίας, που είτε κύρωσαν τη συνθήκη είτε δήλωσαν την πρόθεσή τους να το πράξουν στο μέλλον προκειμένου να δοθεί μια θετική ένδειξη εις τρόπον ώστε να διατηρηθεί στη ζωή η διαδικασία κύρωσης σε πλαίσιο ταυτοχρόνως σεβασμού της απόφασης άλλων κρατών που δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη συνθήκη.
English[en]
COSAC welcomes the decision of 16 Member States including most recently Belgium, Estonia and Finland who have either already ratified the Constitutional Treaty or declared their intention to do so as a positive signal to keep the ratification process in motion while equally respecting the decision of other Member States which have not yet ratified.
Spanish[es]
La COSAC acoge con satisfacción la decisión adoptada por 16 Estados miembros, entre los que figuran, desde hace poco, Bélgica, Estonia y Finlandia, quienes, o bien han ratificado ya el Tratado Constitucional o han manifestado su intención de hacerlo, y la considera un paso positivo para mantener vivo el proceso de ratificación, toda vez que respeta, asimismo, la decisión de otros Estados miembros, que todavía no lo han ratificado.
Estonian[et]
COSAC tervitab 16 liikmesriigi otsust, millega viimasena liitusid Belgia, Eesti ja Soome, kes on põhiseaduslepingu kas juba ratifitseerinud või väljendanud oma kavatsust seda teha, mis avaldab positiivset mõju ratifitseerimisprotsessi kulgemisele, austades samas teiste liikmesriikide otsust, kes ei ole lepingut veel ratifitseerinud.
Finnish[fi]
COSAC suhtautuu myönteisesti päätökseen, jonka 16 jäsenvaltiota, joista viimeisimpänä Belgia, Viro ja Suomi, ovat tehneet joko ratifioimalla perustuslaillisen sopimuksen tai ilmoittamalla aikomuksena tehdä sen, myönteisenä merkkinä ratifiointiprosessin jatkumisesta kunnioittaen samalla niiden muiden jäsenvaltioiden päätöstä, jotka eivät ole vielä ratifioineet sopimusta.
French[fr]
La COSAC se félicite de la décision des 16 États membres, y compris depuis très récemment la décision de la Belgique, de l'Estonie et de la Finlande, qui ont, soit ratifié le Traité constitutionnel, soit déclaré leur intention de le faire en vue de donner un signal positif pour maintenir en vie le processus de ratification tout en respectant la décision d'autres États membres qui n'ont pas encore ratifié le Traité.
Hungarian[hu]
A COSAC üdvözli azon 16 tagállam, köztük legutóbb Belgium, Észtország és Finnország döntését, akik vagy már ratifikálták az alkotmányszerződést, vagy kifejezték erre irányuló szándékukat, mivel ez pozitív jelzés a ratifikációs folyamat folyamatosságára nézve, ugyanakkor tiszteletben tartja azon tagállamok döntését, akik még nem ratifikálták azt.
Italian[it]
La COSAC si compiace del fatto che 16 Stati membri, ivi compresi da ultimi il Belgio, l'Estonia e la Finlandia, hanno ratificato il trattato costituzionale o hanno dichiarato l'intenzione di farlo, allo scopo di dare un segnale positivo per mantenere in vita il processo di ratifica, pur rispettando la decisione di altri Stati membri che non hanno ancora ratificato il trattato.
Lithuanian[lt]
COSAC sveikina šešiolikos valstybių narių, jau ratifikavusių Konstitucinę sutartį ar ketinančių tai padaryti, sprendimus, įskaitant neseniai priimtus Belgijos, Estijos ir Suomijos sprendimus, kaip teigiamą ženklą tęsiant ratifikavimo procesą ir taip pat gerbiant Sutarties dar neratifikavusių valstybių narių apsisprendimą.
Latvian[lv]
COSAC atzinīgi vērtē to 16 dalībvalstu lēmumu, tostarp nesen Beļģijas, Igaunijas un Somijas lēmumu, kuras ir vai nu jau ratificējušas Konstitucionālo līgumu vai paziņojušas par savu nodomu to darīt, un uzskata, ka tā ir laba zīme, lai turpinātu ratifikācijas procesu, vienlaikus vienādi cienot to pārējo dalībvalstu lēmumu, kuras līgumu vēl nav ratificējušas.
Dutch[nl]
De COSAC is ingenomen met het besluit van de 16 lidstaten, waarbij zich als laatsten België, Estland en Finland hebben gevoegd, welke ofwel het Constitutionele Verdrag al hebben geratificeerd ofwel hun voornemen hebben aangekondigd dit te doen, dat zij als een positief signaal beschouwt om het ratificatieproces in beweging te houden, waarbij zij tegelijkertijd het standpunt respecteert van lidstaten die dit verdrag nog niet hebben geratificeerd.
Polish[pl]
COSAC z zadowoleniem przyjmuje decyzję 16 państw członkowskich, w tym w ostatnim czasie Belgii, Estonii i Finlandii, które już ratyfikowały traktat konstytucyjny lub zadeklarowały taki zamiar, traktując te działania jako pozytywny sygnał do kontynuacji procesu ratyfikacji. Jednocześnie szanuje decyzję innych państw członkowskich, które nie dokonały jeszcze ratyfikacji.
Portuguese[pt]
A COSAC congratula-se com a decisão adoptada por 16 Estados-Membros, incluindo recentemente a Bélgica, a Estónia e a Finlândia que, ou ratificaram o Tratado Constitucional ou declararam a sua intenção de o fazer, emitindo um sinal positivo para a prossecução do processo de ratificação, simultaneamente respeitando a decisão de outros Estados-Membros que não ratificaram ainda o Tratado.
Slovak[sk]
COSAC víta rozhodnutie 16 členských štátov, prijaté nedávno aj Belgickom, Estónskom a Fínskom, ktoré buď už Ústavnú zmluvu ratifikovali, alebo vyjadrili svoj zámer zmluvu ratifikovať a dali tým kladný signál pre udržanie procesu schvaľovania, zároveň rešpektujúc rozhodnutie iných členských štátov, ktoré zmluvu ešte neschválili.
Slovenian[sl]
COSAC kot pozitiven znak za nadaljevanje ratifikacijskega procesa pozdravlja odločitev 16 držav članic, nazadnje Belgije, Estonije in Finske, ki so že ratificirale ustavno pogodbo ali izrazile svoj namen, da bodo to storile, in hkrati spoštuje odločitev drugih držav članic, ki je še niso ratificirale.
Swedish[sv]
COSAC välkomnar det beslut som har fattats i 16 medlemsstater, däribland senast i Belgien, Estland och Finland, som antingen redan har ratificerat det konstitutionella fördraget eller har uttryckt sin avsikt att göra det, som en positiv signal för att hålla ratificeringsprocessen i gång, samtidigt som COSAC respekterar andra medlemsstaters beslut att ännu inte ratificera fördraget.