Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bepalende faktor is die beginsel van voeding op aanvraag—wanneer jou baba kos wil hê (gewoonlik deur te huil), verskaf jy dit.
Arabic[ar]
والمبدأ الموجِّه هو ذاك الذي للعرض والطلب — عندما يطلب طفلك الطعام (عادة بالبكاء)، تزوِّدينه اياه.
Bislama[bi]
Bigfala samting se yu givim hamas melek mo hem i nidim hamas melek—taem bebi blong yu i nidim kakae (plante taem, hem i krae), yu mas givim.
Cebuano[ceb]
Ang nagagiyang prinsipyo mao kanang sa suplay ug panginahanglan —sa dihang ang imong bata mangayog pagkaon (kasagaran pinaagi sa paghilak), ikaw mopatutoy.
Czech[cs]
Základním principem je princip nabídky a poptávky — když vaše dítě vyžaduje jídlo (obvykle křikem), vy mu ho poskytnete.
German[de]
Das Leitprinzip ist das von Angebot und Nachfrage — verlangt das Baby nach Nahrung (was es normalerweise durch Schreien tut), liefert die Mutter die Milch.
Ewe[ee]
Nunana kple nuxɔxɔ koe nye gɔmeɖose si le eŋu—ne viwòa bia nuɖuɖu (zi geɖe to avifafa me) la, tsɔe nɛ.
Greek[el]
Η κατευθυντήρια αρχή είναι αυτή της προσφοράς και της ζήτησης—όταν το μωρό σας ζητάει τροφή (συνήθως κλαίγοντας), εσείς την προσφέρετε.
English[en]
The guiding principle is that of supply and demand —when your baby demands food (usually by crying), you supply.
Spanish[es]
El principio rector es el de la oferta y la demanda: cuando su hijo reclama alimento (normalmente llorando), usted se lo da.
Finnish[fi]
Ohjaavana periaatteena on kysynnän ja tarjonnan laki: kun vauvasi vaatii ruokaa (usein itkemällä), sinä annat sitä.
French[fr]
Le principe directeur est celui de l’offre et de la demande: quand votre bébé demande à se nourrir (généralement en pleurant), vous offrez.
Croatian[hr]
Princip kojim se rukovodi jest princip ponude i potražnje — kad vaše dijete traži hranu (obično tako što plače), vi ponudite.
Hungarian[hu]
A vezér alapelv az „igény és kínálat váltójátéka” — amikor a kisbaba táplálékot kér (általában sírással), akkor te adsz neki.
Indonesian[id]
Prinsip penuntunnya adalah persediaan dan permintaan —jika bayi Anda meminta makanan (biasanya dengan menangis), Anda menyediakan.
Iloko[ilo]
Ti mangiwanwan isu ti prinsipio ti suplay ken kasapulan—no kasapulan ti anakyo ti taraon (gagangay babaen iti panagsangit), ipaayyo.
Italian[it]
(The Politics of Breastfeeding) Tutto si fonda sulla legge della domanda e dell’offerta: quando il bambino domanda il cibo (di solito piangendo), voi glielo offrite.
Japanese[ja]
目安となる原則は,需要と供給のそれです。 赤ちゃんから食べ物の需要があれば(大抵は泣いて求める),母親はそれを供給します。
Lingala[ln]
Likanisi ya ntina ezali oyo ya kopesa mpe ya kosɛnga: na ntango mwana na yo azali kosɛnga bilei na ye (mingimingi na koleláká), ozali kopesa.
Malagasy[mg]
Ny fotopoto-pitsipika tokony hitarika dia ny amin’ny “tolotra sy ny tinady” — rehefa mitady sakafo ny zanakao (mazàna amin’ny alalan’ny fikonainainana), dia manome izay ilainy ianao.
Norwegian[nb]
(The Politics of Breastfeeding) Prinsippet om tilbud og etterspørsel gjør seg gjeldende her.
Dutch[nl]
Bepalend daarbij is het beginsel van vraag en aanbod — wanneer uw baby om voedsel vraagt (gewoonlijk door te huilen), biedt u het aan.
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo o hlahlago ke wa go nea le go nyaka —ge ngwana wa gago a nyaka dijo (gantši ka go lla), o a di nea.
Nyanja[ny]
Lamulo lotsogolera ndilo la kugaŵira malinga ndi kufunidwa kwa chinthu—pamene khanda lanu lifuna chakudya (kaŵirikaŵiri mwa kulira), inu mumachigaŵira.
Portuguese[pt]
O princípio orientador é o da oferta e procura: quando o bebê procura alimento (em geral chorando), você o oferece.
Romanian[ro]
Principiul călăuzitor este acela al cererii şi ofertei — când bebeluşul vă cere de mâncare (de obicei plângând), voi i-o puneţi la dispoziţie.
Slovak[sk]
Hlavnou zásadou je zásada ponuky a dopytu — keď sa dieťa dožaduje jedla (obyčajne plačom), dajte mu jesť.
Shona[sn]
Nheyo inotungamirira ndeiyo yokugovera nokudikanwa—apo mucheche wako anoda chokudya (nguva zhinji kupfurikidza nokuchema), unogovera.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo o tataisang ke oa ho fana ka lijo ha ho hlokahala—ha lesea la hao le li batla (hangata ka ho lla), u fana ka tsona.
Swedish[sv]
Den vägledande principen är tillgång och efterfrågan — när barnet kräver mat (vanligtvis genom att gråta), tillmötesgår du dess krav.
Swahili[sw]
Kanuni inayoongoza ni ile ya kudai na kutoa—wakati mtoto wako anapodai chakula (kwa kawaida ikiwa kwa kulia), unampa.
Tamil[ta]
தரவும் தேவையும் என்பதே வழிகாட்டும் நியமமாக இருக்கிறது—உங்கள் குழந்தை உணவை (பொதுவாக அழுவதன்மூலம்) கேட்கும்போது, நீங்கள் தருகிறீர்கள்.
Thai[th]
หลัก ชี้ แนะ นี้ ก็ คือ เรื่อง ของ อุปทาน (การ จัด ให้) และ อุปสงค์ (ความ ต้องการ)—เมื่อ ลูก น้อย ของ คุณ ต้องการ อาหาร (ปกติ จะ ร้อง) คุณ ก็ จัด หา ให้.
Tagalog[tl]
Ang gumagabay na simulain ay yaong simulain ng “supply and demand” —kapag ang iyong sanggol ay nangangailangan ng pagkain (karaniwang sa pamamagitan ng pag-iyak), tinutustusan mo.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa se se ka go thusang ke gore o jese ngwana wa gago fa a batla go ja (gantsi a ka dira jalo ka go lela).
Tok Pisin[tpi]
(Gabrielle Palmer long buk The Politics of Breastfeeding) Lo bilong dispela i olsem: Taim pikinini i laik kisim susu (ating em bai krai), gutpela yu givim.
Tsonga[ts]
Kambe yinhla ya nkoka i ya ku nyika ni ku amukela—loko n’wana wa wena a lava swakudya (ngopfu-ngopfu hi ku rila), n’wi nyike.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm a ɛwom ne ma a wɔde biribi ma ne gye a wogye—bere a wo ba bisa aduan no (mpɛn pii no ɔde su na ɛyɛ saa), wode ma no.
Xhosa[xh]
Kule meko omnye wanelisa intswelo yomnye—xa usana lwakho lufuna ukutya (ngokuqhelekileyo ngokukhala), uyalunika.
Zulu[zu]
Isimiso esiqondisayo esokuphana—lapho umntanakho efuna ukudla (ngokuvamile ngokukhala), uyamnikeza.