Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأصرَّ على ان تعود الى المنزل، ووعدها بأن يتزوجا في غضون اسبوعين، سيقوم خلالهما بالترتيبات الضرورية.
Czech[cs]
Trval na tom, aby se vrátila domů, a sliboval, že do dvou týdnů uzavřou manželství, že za tu dobu zařídí, co bude potřeba.
Danish[da]
Han insisterede på at hun skulle komme tilbage, og lovede at han nok skulle træffe de nødvendige forberedelser så de kunne blive gift i løbet af et par uger.
German[de]
Er drängte sie, nach Hause zurückzukommen, und versprach, daß sie innerhalb von zwei Wochen heiraten würden, in denen er die notwendigen Dinge erledigen werde.
Greek[el]
Εκείνος της ζήτησε επίμονα να γυρίσει πίσω και υποσχέθηκε ότι θα παντρεύονταν μέσα σε δύο εβδομάδες και ότι στο μεταξύ θα έκανε τις αναγκαίες διευθετήσεις.
English[en]
He insisted that she return home and promised that they would get married in two weeks, during which time he would make the necessary arrangements.
Spanish[es]
Él insistió en que volviera a casa y le prometió que se casarían en un plazo de dos semanas, en las que haría los preparativos necesarios.
Finnish[fi]
Mies halusi ehdottomasti tämän palaavan kotiin ja lupasi, että heidät vihittäisiin kahden viikon kuluttua, joiden aikana hän ehtisi tehdä tarvittavat järjestelyt.
French[fr]
Il a insisté pour qu’elle revienne à la maison, promettant qu’il ferait le nécessaire pour qu’ils soient mariés avant deux semaines.
Croatian[hr]
Inzistirao je na tome da se ona vrati kući i obećao da će se vjenčati u roku od dva tjedna, a za to bi vrijeme on učinio neophodne pripreme.
Hungarian[hu]
Élettársa ragaszkodott hozzá, hogy Jeanne menjen haza, és azt ígérte, hogy két hét múlva összeházasodnak, közben elintézi a szükséges dolgokat.
Indonesian[id]
Pria itu berkeras meminta agar Jeanne pulang dan berjanji bahwa mereka akan menikah dalam waktu dua minggu, dan selama waktu itu ia akan mempersiapkan segala sesuatunya.
Italian[it]
Egli insisté che ritornasse a casa e promise che si sarebbero sposati entro due settimane, giusto il tempo di fare le carte necessarie.
Japanese[ja]
夫は,彼女に家に戻ってくれるように,そうすれば2週間以内に結婚すると断言しました。 その期間中に必要な手はずを整えるというのです。
Korean[ko]
그 남편은 집으로 돌아오라고 강권하면서, 2주 동안 필요한 준비를 하고 나서 결혼식을 올리겠다고 약속하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanizingizina ny hiverenan’i Jeanne izy, ary nampanantena hoe hivady izy ireo rehefa afaka tapa-bolana, ka hikarakara izay rehetra hilaina izy mandritra izany fotoana izany.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിവരാൻ നിർബന്ധിച്ച അയാൾ, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിവാഹിതരാകാമെന്നും ആ കാലയളവിനുള്ളിൽ അതിനു വേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്താമെന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han forlangte at hun skulle komme hjem, og lovte at de skulle gifte seg om to uker, og at han i mellomtiden skulle ordne med de nødvendige forberedelser.
Dutch[nl]
Hij stond erop dat zij thuis zou komen en beloofde dat zij over twee weken zouden trouwen, en dat hij in de tussentijd de noodzakelijke regelingen zou treffen.
Polish[pl]
Nalegał, żeby wróciła, i obiecał, iż za dwa tygodnie wezmą ślub, bo tyle czasu zajmą mu niezbędne przygotowania.
Portuguese[pt]
Ele insistiu que ela voltasse para casa e prometeu que eles se casariam em duas semanas, tempo que ele levaria para fazer os preparativos necessários.
Russian[ru]
Он настаивал, чтобы она вернулась домой, и обещал, что они распишутся через две недели, а за это время он сделает необходимые приготовления.
Slovak[sk]
Trval na tom, aby sa vrátila domov, a sľúbil, že do dvoch týždňov urobí potrebné opatrenia a zosobášia sa.
Serbian[sr]
Insistirao je da se vrati kući i obećao da će se venčati za dve sedmice, dok izvrši sve neophodne pripreme.
Southern Sotho[st]
O ile a tsitlallela hore a khutlele hae ’me a tšepisa hore ba tla nyalana ka mor’a libeke tse peli, e leng nako eo ka eona a tla beng a ntse a etsa litokisetso tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Han insisterade på att hon skulle återvända hem och lovade att de skulle gifta sig inom två veckor, och under tiden skulle han göra de nödvändiga anordningarna.
Chinese[zh]
他找到让娜之后,极力恳求她回家;男子答应让娜,只要给他两星期的时间筹备婚礼,就一定会与她正式结婚。
Zulu[zu]
Wamncengisisa ukuba abuyele ekhaya futhi wathembisa ukuthi bazoshada ngemva kwamasonto amabili, okwakuyothi phakathi nawo enze amalungiselelo adingekayo.