Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1528 het Coverdale hom in sy preke in die kerk teen die onskriftuurlike Katolieke gebruike van beeldeaanbidding, die belydenis en die mis begin uitspreek.
Amharic[am]
በ1528 ከቨርዴል እንደ ምስል አምልኮ፣ ኑዛዜ ማቅረብ እና ቁርባን ያሉ መጽሐፍ ቅዱስ የማይደግፋቸው የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ልማዶችን በማውገዝ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ መስበክ ጀመረ።
Arabic[ar]
في سنة ١٥٢٨، كان كاڤردايل قد بدأ يعظ في الكنائس داحضا عبادة التماثيل، الاعتراف، والقداس باعتبارها ممارسات كاثوليكية غير مؤسسة على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu 1528, ninshi Coverdale alitampa ukusambilisha mwi calici ukuti ifyo ba Katolika balecita pamo nga ukupepa ifilubi, ukuya ku cilapilo, e lyo na ku Minsa tafyali fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
През 1528 г. Ковърдейл вече говорел по време на църковните служби против небиблейски католически учения, като например поклонението на изображения, изповедта и литургията.
Cebuano[ceb]
Pagka-1528, gisugdan ni Coverdale ang pagwali diha sa simbahan batok sa dili kasulatanhong binuhatan sa mga Katoliko sama sa pagsimbag imahen, pagpangumpisal, ug sa Misa.
Czech[cs]
V roce 1528 Coverdale začal kázat v kostele proti nebiblickým katolickým zvykům, jako je uctívání obrazů, zpověď a sloužení mše.
German[de]
Coverdale hatte angefangen, von der Kanzel gegen unbiblische Praktiken der katholischen Kirche wie Bilderverehrung, Ohrenbeichte und Messopfer zu predigen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1528 me la, Coverdale va nɔ nu ƒom tsi tre ɖe Katolikohaa ƒe nuwɔna siwo mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o, abe nɔnɔmewɔwɔwo subɔsubɔ, nu vɔ̃ me ʋuʋu, kple Misa ene, ŋu le eƒe hamenufiafiawo me.
Efik[efi]
Etisịm 1528, Coverdale ama ọtọn̄ọ ndikwọrọ ke ufọkabasi Catholic mmọ nte ke Bible inyịmeke ẹkpono mbiet, ẹyarade idiọkn̄kpọ ẹnọ mme oku, ẹnyụn̄ ẹnịm Mass.
Greek[el]
Το 1528, ο Κόβερντεϊλ είχε αρχίσει να καταδικάζει μέσω του εκκλησιαστικού του κηρύγματος αντιγραφικές συνήθειες των Καθολικών, όπως η λατρεία ομοιωμάτων, η εξομολόγηση και η Θεία Λειτουργία.
English[en]
By 1528, Coverdale had started to preach in church against the unscriptural Catholic practices of image worship, confession, and the Mass.
Spanish[es]
Para 1528, Coverdale ya había empezado a denunciar desde el púlpito las prácticas incorrectas de la misa, el culto a las imágenes y la confesión, que enseñaba la Iglesia Católica sin base bíblica.
Estonian[et]
Aastaks 1528, mil Barnes Inglismaalt põgenes, oli Coverdale kirikus jutlustades hakanud hukka mõistma selliseid katoliku kiriku piiblivastaseid tavasid nagu kujude kummardamine, piht ja missa.
Finnish[fi]
Vuoteen 1528 tultaessa Coverdale oli alkanut vastustaa saarnoissaan epäraamatullisia katolisia tapoja, kuten kuvainpalvontaa, rippiä ja messua.
Fijian[fj]
Ena 1528, a tekivu vunautaka e valenilotu o Coverdale ni sega ni vakaivolatabu na qaravi matakau, na vakatutusa, kei na Misa era cakava tu na Katolika.
French[fr]
En 1528, Coverdale commence à critiquer dans ses sermons des pratiques contraires aux Saintes Écritures, comme le culte des images, la confession et la messe.
Hiligaynon[hil]
Sang 1528, nagwali si Coverdale sa simbahan batok sa mga ginahimo sang mga Katoliko nga indi suno sa Biblia pareho sang pagsimba sa imahen, pagkumpisar, kag Misa.
Hungarian[hu]
1528-tól Coverdale a prédikációiban elítélte az Írás-ellenes katolikus gyakorlatokat: a szentképek használatát, a gyónást és a misét.
Armenian[hy]
Արդեն 1528 թ.-ին Քովերդեյլը եկեղեցում քարոզում էր կաթոլիկ կրոնում ընդունված այնպիսի բաների դեմ, ինչպիսիք էին պատկերների երկրպագությունը, մեղքերի խոստովանությունը եւ պատարագը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1528, dalam khotbah-khotbahnya di gereja, Coverdale mulai menyuarakan perlawanan terhadap kebiasaan-kebiasaan Katolik yang tidak berdasarkan Alkitab seperti penyembahan patung, pengakuan dosa, dan Misa.
Iloko[ilo]
Idi 1528, rinugian ni Coverdale ti nangipaay iti sermon iti simbaan maikontra kadagiti di nainkasuratan a patpatien a kas iti panagdayaw iti imahen, panagkompesar, ken Misa.
Icelandic[is]
Árið 1528 var Coverdale byrjaður að mæla gegn óbiblíulegum kaþólskum siðum í prédikunum sínum í kirkjunni. Hann mótmælti tilbeiðslu líkneskja, skriftum og altarisgöngunni.
Italian[it]
Intorno al 1528, nei sermoni che pronunciava in chiesa, Coverdale cominciò a esprimersi contro pratiche cattoliche non conformi alle Scritture come culto delle immagini, confessione ed eucaristia.
Georgian[ka]
1528 წლისთვის კოვერდეილმა ეკლესიაში წამოიწყო ქადაგება იმის თაობაზე, რომ კათოლიკური რიტუალები, კერძოდ გამოსახულებების თაყვანისცემა, აღსარება და მესა წმინდა წერილებს ეწინააღმდეგებოდა.
Korean[ko]
1528년경에 커버데일은 형상 숭배, 고해 성사, 미사와 같은 가톨릭 관습이 비성경적이라는 점을 교회에서 설교하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
1528-жылы Майлс Ковердейл католик дининдеги айрым окуулардын, мисалы, адамдын колунан жасалган нерселерге табынуунун, дин кызматчынын алдына келип өкүнүүнүн жана дагы башка ушу сыяктуу окуулардын Ыйык Китепте айтылгандарга карама-каршы келерин айтып, чиркөөдө окута баштаган.
Lingala[ln]
Na mobu 1528, Coverdale abandaki koteya na Lingomba ya Katolike mpo na kokweisa mateya na yango oyo ezwami na Biblia te, na ndakisa losambo ya bikeko, kotubela masumu, mpe Misa.
Lithuanian[lt]
Apie 1528-uosius Koverdeilis savo pamoksluose ėmė smerkti Biblija nepagrįstus Katalikų bažnyčios praktikuojamus dalykus, tokius kaip atvaizdų garbinimas, išpažintis ir mišios.
Latvian[lv]
Ap 1528. gadu Kaverdeils bija sācis savos sprediķos nosodīt tādas nebībeliskas katoļu baznīcas tradīcijas un rituālus kā tēlu godināšanu, grēksūdzi un misi.
Malagasy[mg]
Noresahin’i Coverdale tany am-piangonana, tamin’ny 1528, fa tsy mifanaraka amin’ny Soratra Masina ny fivavahana amin’ny sary sy ny fanaovana konfesy ary ny lamesa.
Macedonian[mk]
Истата година, во црквата во која служел, Кавердејл почнал отворено да ги осудува небиблиските католички обичаи, како што биле обожавањето на слики и предмети, исповедувањето на гревовите и мисата.
Norwegian[nb]
I 1528 hadde Coverdale i sine prekener i kirken begynt å ta til orde mot slik ubibelsk katolsk praksis som bruk av bilder i tilbedelsen, skriftemål og messefeiring.
Dutch[nl]
In 1528 was Coverdale ermee begonnen in de kerk te preken tegen onbijbelse katholieke gebruiken: beeldenaanbidding, de biecht en de mis.
Polish[pl]
Przed rokiem 1528 Coverdale zaczął wygłaszać kazania, w których ganił niebiblijne katolickie praktyki, takie jak kult wizerunków, spowiedź i odprawianie mszy.
Portuguese[pt]
Por volta de 1528, Coverdale tinha começado a pregar em sua igreja contra práticas católicas antibíblicas, como a adoração de imagens, a confissão e a Missa.
Rundi[rn]
Mu 1528, Coverdale yari yaratanguye kwigisha mw’idini rya gatolika inyigisho zirwanya imigenzo idashingiye kuri Bibiliya yagirwa muri iryo dini, nk’ugusenga ibigirwamana, ukwirega n’imisa.
Romanian[ro]
Până în 1528, Coverdale ţinuse în biserică predici în care condamna unele practici catolice nebiblice, cum ar fi închinarea la imagini, spovedania şi liturghia.
Russian[ru]
К 1528 году Ковердейл стал выступать в своих проповедях против небиблейских учений и обрядов Католической церкви: почитания изображений, исповеди и мессы.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1528, Coverdale yari yaratangiye kwigishiriza mu kiliziya ko hari inyigisho za Kiliziya Gatolika zidahuje n’Ibyanditswe, urugero nko gusenga ibishushanyo, kwicuza ibyaha na Misa.
Slovak[sk]
Niekedy pred rokom 1528 Coverdale začal kázať v kostoloch proti nebiblickým náukám a postupom cirkvi, napríklad proti uctievaniu obrazov a sôch, spovedi a omši.
Slovenian[sl]
Še pred letom 1528 je Coverdale pričel v cerkvi pridigati proti nesvetopisemskim katoliškim navadam, kot so čaščenje podob, spoved in maša.
Samoan[sm]
E oo ane i le tausaga e 1528, ua talaʻi atu e Coverdale i le falesā ni manatu e tetee i aʻoaʻoga lē faale-Tusi Paia a le Katoliko, e pei o le tapuaʻi i tupua, kofesio, ma le Misasā.
Shona[sn]
Pakazosvika 1528, Coverdale akanga atanga kuparidza muchechi yeRoma achitaura kuti zvayaiita zvokunamata zvidhori, kureurura uye Misa, zvakanga zvisiri muMagwaro.
Albanian[sq]
Në vitin 1528, Koverdali kishte filluar të predikonte në kishë kundër praktikave katolike të pabazuara në Shkrime, siç janë: adhurimi i shëmbëlltyrave, rrëfimi dhe mesha.
Serbian[sr]
Do 1528, Kaverdejl je u crkvenim propovedima već počeo da govori protiv katoličkih nebiblijskih običaja, kao što su obožavanje likova, ispovedanje i održavanje mise.
Southern Sotho[st]
Ka 1528, Coverdale o ne a se a qalile ho ruta ka kerekeng khahlanong le mekhoa ea Mak’hatholike e sa lumellaneng le Mangolo e kang ho rapela litšoantšo, ho ipolela le ’Misa.
Swedish[sv]
År 1528 hade Coverdale börjat hålla predikningar som avslöjade obibliska katolska läror, till exempel bilddyrkan, bikten och mässan.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1528, Coverdale alikuwa ameanza kuhubiri kanisani akipinga mazoea ya kikatoliki ambayo hayakupatana na maandiko kama vile kuabudu mifano, kutubu, na Misa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1528 hivi, Coverdale alikuwa ameanza kuhubiri katika kanisa ili kupinga mazoea ya kanisa Katoliki yasiyopatana na Maandiko, kwa mufano, kuabudu sanamu, kuungama zambi, na Misa.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1528 คัฟเวอร์เดล เริ่ม เทศน์ โจมตี พิธีกรรม ต่าง ๆ ของ คาทอลิก ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก คํา สอน ใน พระ คัมภีร์ เช่น การ นมัสการ รูป เคารพ การ สารภาพ บาป และ พิธี มิสซา.
Tigrinya[ti]
ብ1528 ካቨርድ፡ እቲ ካቶሊካዊት ቤተ ክርስትያን እትገብሮ ዝነበረት ከም ኣምልኾ ጣኦትን ኑዛዜን ቅዳሰን ዝኣመሰለ ዘይቕዱስ ጽሑፋዊ ተግባራት ጌጋ ምዃኑ ኣብ ቤተ ክርስትያን ኪሰብኽ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong 1528, sinimulang ipangaral ni Coverdale sa mga nagsisimba na ang mga gawain ng Katoliko na pagsamba sa imahen, pangungumpisal, at Misa ay di-makakasulatan.
Tswana[tn]
Ka 1528, Coverdale o ne a setse a simolotse go rera mo kerekeng, a rera kgatlhanong le ditlwaelo tsa Katoliki tse di sa thewang mo Dikwalong tse di jaaka go obamela ditshwantsho go ipolela maleo le go keteka Mmisa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1528, Coverdale i autim tok insait long haus lotu na em i sutim tok long ol pasin bilong Misin Katolik em Baibel i no as bilong en, olsem pasin bilong lotuim imis, konpesio, na Misa.
Turkish[tr]
1528’de Coverdale kilisede verdiği vaazlarda Katolik Kilisesinin uygulamaları olan tasvire tapınmayı, günah çıkarmayı ve Missa ayinini Kutsal Kitaba dayanmadığı için açıkça eleştirmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi 1528, Coverdale u sungule ku chumayela ekerekeni malunghana ni mikhuva ya kereke ya Khatoliki leyi nga sekeriwangiki eMatsalweni ya ku gandzela swifaniso, ku tiphofula ni Masa.
Tumbuka[tum]
Mu 1528, Coverdale wakamba kupharazga mu Chalichi na kususka vyakucita vya Chalichi la Katolika pa nkhani ya kusopa vikozgo, kuphara zakwananga kwa wasembe na Misa.
Twi[tw]
Eduu 1528 no, na Coverdale afi ase rekasa tia Katolek asɔre no wɔ asɔredan mu esiane nneyɛe bi a emfi Bible mu te sɛ ahonisom, bɔneka, ne Mass nti.
Ukrainian[uk]
У 1528 році Ковердейл почав виступати в церкві проти небіблійних звичаїв католиків, як-от поклоніння образа́м, сповіді та меси.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1528, Coverdale đã bắt đầu giảng trong nhà thờ chống lại những thực hành không dựa trên Kinh Thánh của Công giáo như thờ hình tượng, sự xưng tội, và lễ Mi-sa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1528, uCoverdale wayeqalise ukushumayela ecaweni nxamnye nokunqula kwamaKatolika umfanekiso ongekhoyo ezibhalweni, ukuvunywa kwezono nedini leMisa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1528, Coverdale ti bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù pé àwọn àṣà tí kò bá Bíbélì mu bíi jíjúbà ère, ààtò ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti Gbígba Ara Olúwa, tí ẹ̀sìn Kátólíìkì ń ṣe lòdì.
Zulu[zu]
Ngo-1528, uCoverdale wayeseqalile ukushumayela ngokumelene nemikhuba yobuKatolika engekho eBhayibhelini yokukhulekela izithombe, ukuvuma amacala neMisa.