Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek sal eerder realisties wees as om in ’n droomwêreld te leef.’
Amharic[am]
‘በቁሜ ከምቃዥ ሐቁን ተቀብዬ ብኖር ይሻለኛል።’
Arabic[ar]
‹افضِّل ان اكون واقعيًّا على العيش في دنيا الاحلام›.
Azerbaijani[az]
«Xəyalpərəst olmaqdansa, realist olsam yaxşıdır».
Bemba[bem]
‘Nshilingile ukulaibepa ukuti ifintu fili fye bwino.’
Bulgarian[bg]
По–добре е да съм реалист, отколкото мечтател.
Catalan[ca]
«Prefereixo tocar de peus a terra que seguir somiant.»
Cebuano[ceb]
‘Mas maayo pang magmarealistiko.’
Czech[cs]
Je lepší být realista než snílek.
Danish[da]
‘Jeg vil hellere være realistisk end leve i en drømmeverden.’
German[de]
„Ich bin lieber Realist als Traumtänzer“
Greek[el]
“Καλύτερα ρεαλιστής παρά ονειροπόλος”.
English[en]
‘I would rather be a realist than a dreamer.’
Spanish[es]
“Prefiero ser realista”.
Estonian[et]
Ma tahan olla kahe jalaga maa peal, mitte unistustes hõljuda.
Finnish[fi]
”Olen mieluummin realisti kuin uneksija.”
Fijian[fj]
‘E vinaka meu vakasamataka tiko na veika dina ena yaco, mai na noqu tatadra voli ga.’
French[fr]
« Je préfère être réaliste que rêveur. »
Hebrew[he]
’עדיף להיות מציאותי מאשר לשקוע בחלומות’.
Hiligaynon[hil]
‘Realistiko lang ako, wala ako nagadalamguhanon.’
Croatian[hr]
“Ja sam samo realan i ne zanosim se iluzijama.”
Hungarian[hu]
Inkább élek a valóságban, mint álomvilágban.
Armenian[hy]
«Ավելի լավ է լինեմ իրատես, քան խաբկանքներով տարվեմ»։
Indonesian[id]
’Saya lebih suka realistis daripada bermimpi.’
Iloko[ilo]
‘Kaykayatko laengen, a, ti agbalin a realistiko ngem ‘tay agar-arapaap.’
Italian[it]
“Preferisco essere realista che illudermi”.
Japanese[ja]
「理想を追いかけるより現実に即して行動するほうがいい」。
Georgian[ka]
„მირჩევნია, რეალისტი ვიყო, ვიდრე მეოცნებე“.
Kikuyu[ki]
‘Kaba kuona maũndũ ũrĩa marĩ gũkĩra gwĩciria ũrĩa mangĩhaana.’
Kazakh[kk]
“Мен өзімді алдағаннан гөрі өмірдің шындығына тура қарауды жөн көремін”.
Korean[ko]
‘헛된 꿈을 꾸며 사느니 차라리 상황을 있는 그대로 받아들이겠어.’
Kaonde[kqn]
‘Kyawama kulanguluka pa bintu kwesekana na byonka byo biji kukila kulanguluka byabulako.’
Kyrgyz[ky]
«Курулай кыялкеч болгондон көрө, баарына реалдуу караган жакшы».
Lingala[ln]
‘Ebongi natalela makambo ndenge ezali na esika ya kolɔta.’
Lozi[loz]
‘Ki hande kuunga lika ka mo liinezi kufita kuisepisa ka lika zesiyo.’
Lithuanian[lt]
Geriau jau būsiu realistas negu svajoklis.
Luvale[lue]
‘Nachiwaha kushinganyeka haukalu wami kuhambakana kushinganyeka vyuma vyeka.’
Latvian[lv]
Labāk būt reālistam nekā sapņotājam.
Malagasy[mg]
‘Aleoko mijery ny zava-misy toy izay hanonofy antoandro.’
Macedonian[mk]
‚Подобро да бидам реален отколку да живеам во фантазии.‘
Burmese[my]
“စိတ်ကူးယဉ်သမား မဖြစ်ချင်ဘူး၊ လက်တွေ့သမားပဲ ဖြစ်ချင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg vil heller være realistisk enn å gå rundt og drømme.
Dutch[nl]
Ik ben liever een realist dan een dromer.
Northern Sotho[nso]
‘Go e na le gore ke lore ka dilo di lokile, go kaone gore ke di lebelele ka tsela ya kgonthe.’
Nyanja[ny]
‘Kuli bwino ndizilimbana ndi mavuto enieniwo m’malo momangolota kuti atha.’
Oromo[om]
‘Akkanumaan abjoochuu mannaa dhugaa jiru fudhachuun qaba.’
Pangasinan[pag]
‘Realistiko ak labat, agak mapangarap.’
Polish[pl]
Lepiej być realistą niż marzycielem.
Portuguese[pt]
‘Melhor ser realista do que ser um sonhador.’
Ayacucho Quechua[quy]
“Imam kasqantam qawanay”.
Rundi[rn]
‘Aho kurota wobona uko ibintu biri koko.’
Romanian[ro]
„Prefer să fiu realist decât visător”.
Russian[ru]
«Нужно быть реалистом, а не витать в облаках».
Kinyarwanda[rw]
“Ibi ni ukwigiza nkana; n’ubundi nta wurota ku manywa.”
Sinhala[si]
‘වෙන්නැති දෙයක් ගැන හිතනවාට වඩා හොඳයි යථාර්ථයට මුහුණ දෙන එක.’
Slovak[sk]
„Radšej chcem stáť nohami pevne na zemi ako mať hlavu v oblakoch.“
Slovenian[sl]
»Raje sem stvaren kakor pa sanjač.«
Samoan[sm]
ʻE sili le talia o tulaga moni o loo tutupu, nai lo o le avea ma sē e moomoo i mea.’
Shona[sn]
‘Zviri nani kuona zvinhu sezvazviri pane kufungidzira zvisipo.’
Albanian[sq]
«Më mirë të jem realist se ëndërrimtar.»
Serbian[sr]
„Želim da budem realan, a ne sanjar.“
Southern Sotho[st]
‘Ho molemo ho nka lintho ka tsela eo li leng ka eona, ho e-na le ho lora.’
Swedish[sv]
”Jag är hellre realist än idealist.”
Swahili[sw]
‘Afadhali kuona mambo kihalisi badala ya kuota ndoto.’
Congo Swahili[swc]
‘Ninapaswa kuona hali namna iko kabisa kuliko kuwazia-wazia mambo ya muzuri.’
Thai[th]
‘ฉัน อยาก อยู่ กับ ความ จริง มาก กว่า ความ ฝัน’
Tigrinya[ti]
‘ሓላሚ ኣብ ክንዲ ዝኸውን፡ ነቲ ኽውን ነገር ምቕባል ይሕሸኒ።’
Tagalog[tl]
‘Mas gugustuhin ko pang magpakatotoo kaysa sa mangarap nang gising.’
Tswana[tn]
‘Go botoka go sa ijese dijo tsa ditoro.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ncibotu kwaagama mapenzi muciindi cakuyeeyela zintu izitako.’
Tok Pisin[tpi]
‘Mi tingim ol samting i kamap long nau, na mi no laik driman nating.’
Turkish[tr]
“Hayalperest olmaktansa gerçekçi olmayı tercih ederim.”
Tsonga[ts]
‘Swa antswa ndzi amukela xiyimo ku ri ni ku va n’wamilorho.’
Tatar[tt]
«Реалист булырга кирәк»
Tumbuka[tum]
‘Ntchiwemi nizomerezge waka kuti vyanisanga, kuluska kukhazga vinthu vyakuti vingachitika yayi.’
Ukrainian[uk]
«Краще бути реалістом, ніж мрійником».
Urdu[ur]
”سمجھداری اِسی میں ہے کہ خوابوں کی دُنیا سے نکل کر حقیقت کا سامنا کِیا جائے۔“
Vietnamese[vi]
“Thà mình là người thực tế, còn hơn là người mơ mộng”.
Waray (Philippines)[war]
‘Mas karuyag ko nga magin reyalistiko kay ha mag-inilusyon la.’
Xhosa[xh]
‘Ndikhetha ukuzijonga izinto ngendlela eziyiyo kunokuba ndiphuphe.’
Chinese[zh]
“我宁可实际一点也不要做白日梦。”
Zulu[zu]
‘Ngincamela ukubhekana namaqiniso kunokuphupha ngento engekho.’