Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke behandeling het ’n persoon se eer voor vriende, familie en die gemeenskap oor die algemeen geskend—of hy nou aan ’n misdaad skuldig bevind is of nie.
Amharic[am]
ግለሰቡ ጥፋተኛ መሆኑ ተረጋገጠም አልተረጋገጠ ተይዞ መታሰሩ ብቻ በወዳጆቹ፣ በቤተሰቡና በአጠቃላይ በማኅበረሰቡ ዘንድ ክብሩን እንዲያጣ ያደርገው ነበር።
Arabic[ar]
فهذه المعاملة كانت تحط من شأنه في عيون اصدقائه وعائلته والمجتمع عموما، سواء ثبتت عليه التهمة او لا.
Aymara[ay]
Amigonakapasa familiaranakapasa ukat markapankirinakasa juparux jan walitpun uñjxapxäna, jan juchanïtap yatisxäna ukhasa, ukham uñjatäskakïnwa.
Azerbaijani[az]
Cinayətdə təqsirli olub-olmamasından asılı olmayaraq, belə rəftar onu dostları, ailəsi və ictimaiyyət qarşısında çox alçaldırdı.
Central Bikol[bcl]
Huli sa siring na pagtratar, naiinsulto an indibiduwal sa atubangan nin mga katood, kapamilya, asin mga tawo sa komunidad—napatunayan man siang nagkasala o dai.
Bemba[bem]
Umuntu nga bamukaka nampo nga nabamusanga no mulandu nelyo iyo, caleba museebanya ku fibusa, ku lupwa, e lyo na ku bantu fye bambi.
Bulgarian[bg]
Подобно отношение го излагало пред приятелите, семейството и обществото като цяло, независимо дали накрая бил признаван за виновен, или не.
Bangla[bn]
এইরকম ব্যবহার একজন ব্যক্তিকে তার বন্ধুবান্ধব, পরিবার ও সমাজের সকলের কাছে অপমানের পাত্র করে তুলত—তা তিনি কোনো অপরাধে দণ্ডিত হোন বা না-ই হোন।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtratar nag-insulto sa usa ka tawo atubangan sa iyang mga higala, pamilya, ug sa katilingban—nakasala man siya o wala.
Hakha Chin[cnh]
A sual zong ah, a sual lo zong ah cuti tuah cu hawikom, chungkhar le mi hmai ah ningzah thlaih a si.
Czech[cs]
Ať už dotyčný byl nebo nebyl usvědčen, v očích přátel, rodiny či veřejnosti byl znemožněn.
Danish[da]
En sådan behandling vanærede vedkommende i hans venners, families og samfundets øjne — uanset om han blev domfældt eller ej.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ ɖe ame ŋu alea nye gbɔɖiɖi amea le xɔlɔ̃wo, ƒometɔwo, kple nutoa me tɔwo katã ŋkume—nenye be wobu fɔe le ʋɔnudrɔ̃ƒe ɖe nu vlo wɔwɔ aɖe ta loo alo womebu fɔe o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edide ẹma ẹbiere ikpe ẹnọ owo m̀mê owo ikebiereke, ndisịn owo ke ufọk-n̄kpọkọbi ekedi ndisuene enye ke iso mme ufan, mbonubon, ye ke iso mbio obio.
Greek[el]
Μια τέτοια μεταχείριση τον πρόσβαλλε ενώπιον των φίλων του, της οικογένειάς του και της κοινωνίας γενικά —είτε καταδικαζόταν για κάποιο έγκλημα είτε όχι.
English[en]
Such treatment insulted an individual before friends, family, and the general community —whether he was convicted of a crime or not.
Spanish[es]
Ese trato la degradaba ante sus amigos, sus familiares y la comunidad en general, incluso si al final se le declaraba inocente.
Estonian[et]
Niisugune kohtlemine teotas inimest tema sõprade, pereliikmete ja kogu ühiskonna silmis – ükskõik kas ta siis mõisteti kuriteos süüdi või mitte.
Persian[fa]
چنین کاری توهینی بزرگ در پیش دوستان، بستگان و اطرافیان بود، حتی اگر شخص هم مجرم نبود.
Finnish[fi]
Tällainen kohtelu halvensi häntä ystävien, sukulaisten ja yhdyskunnan edessä – olipa hänet tuomittu rikoksesta tai ei.
Fijian[fj]
Na ivakarau va qo e veivakamaduataki vei ira na nona itokani, nona vuvale kei ira na lewenivanua—dina ke sega mada ga na nona cala.
French[fr]
Que la personne soit reconnue coupable ou non, ce genre de traitement l’humiliait devant ses amis, sa famille et son entourage en général.
Ga[gaa]
Kɛ́ afee mɔ ko nakai lɛ no tsɔɔ akɛ ashwie ehiɛ shi yɛ enanemɛi, ewekumɛi, kɛ maŋ muu lɛ fɛɛ hiɛ—ekɔɔɔ he eko kɛji eyeɔ fɔ loo eyeɔ bem.
Gun[guw]
Nuyiwahẹmẹ mọnkọtọn nọ demẹpò to họntọn lẹ, hagbẹ whẹndo tọn, po mẹhe nọ nọ̀ lẹdo mẹtọn mẹ lẹ po nukọn—vlavo mẹlọ yin whẹsadokọna na sẹ́nhẹngba de wutu kavi lala.
Hausa[ha]
Yi wa mutum hakan, reni ne a gaban abokansa, iyalinsa da yankin gabaki ɗaya, ko da an same shi da laifin ko a’a.
Hebrew[he]
יחס כזה כלפי הפרט בייש אותו לעיני ידידיו, משפחתו והחברה — בין אם נמצא אשם ובין אם לאו.
Hindi[hi]
चाहे उसका अपराध तब तक साबित ना भी किया गया हो, लेकिन परिवार, दोस्तों और समाज में उसकी इज़्ज़त घट जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini sa isa ka tawo, isa ka daku nga insulto sa iya sa atubangan sang iya mga abyan, pamilya kag sa katilingban—napamatud-an man sia nga may sala ukon wala.
Hiri Motu[ho]
Herevana kota ia gwau unai tauna be mai ena kerere eiava lasi, to seini amo idia lokaia bona dibura ruma ai idia atoa dainai ena turadia, ruma bese bona hanua taudia ese idia ura henia lasi.
Croatian[hr]
Takvim bi se postupanjem čovjeka uvrijedilo pred njegovim prijateljima, obitelji i ljudima među kojima je živio — bez obzira na to je li bio osuđen ili nije.
Haitian[ht]
Kit moun nan te koupab, kit li pa t koupab, sa te avili l devan zanmi l, fanmi l e devan tout kominote a.
Hungarian[hu]
Akár rábizonyították a bűnét, akár nem, szégyen volt rá nézve, hogy a barátai, a családtagjai és az egész közösség előtt így bántak vele.
Armenian[hy]
Այսպիսի վերաբերմունքը վարկաբեկում էր անհատին ընկերների, ընտանիքի անդամների եւ համայնքի առաջ, անկախ այն բանից՝ նրան կդատապարտեն հանցագործության մեջ, թե ոչ։
Indonesian[id]
Perlakuan demikian melecehkan orang itu di hadapan teman, keluarga, dan masyarakat umum —tidak soal ia didakwa melakukan kejahatan atau tidak.
Igbo[ig]
Nke a na-emechu mmadụ ihu n’ihu ndị enyi ya, ndị ezinụlọ ya, na ndị obodo ya, ma ò mere ihe ahụ e boro ya ebubo ya ma ọ bụ na o meghị ya.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pannakatrato ket pakaumsian ti indibidual iti imatang ti gagayyem, pamilia, ken komunidad —nasentensiaan man wenno saan.
Icelandic[is]
Slík meðferð lítilsvirti einstaklinginn frammi fyrir vinum, fjölskyldu og samfélaginu almennt — hvort sem hann var dæmdur fyrir glæp eða ekki.
Isoko[iso]
Onana o rẹ jọ omovuọ ulogbo kẹ ohwo evaọ aro egbẹnyusu, ahwo uviuwou, gbe ẹwho riẹ—te a ruẹ imuẹro inọ o gine ruthọ hayo a ruẹ hẹ.
Italian[it]
Chi riceveva un tale trattamento, che fosse condannato o meno per un reato, era disonorato agli occhi degli amici, della famiglia e della comunità.
Japanese[ja]
そのように扱われた人は,有罪の判決を受けていてもいなくても,友人や家族,また地域社会の人々の前で屈辱を被りました。
Georgian[ka]
ასეთი მოპყრობა მას შეურაცხყოფდა მეგობრების, ოჯახის წევრებისა თუ საზოგადოების წინაშე იმისდა მიუხედავად, დაუმტკიცდებოდა თუ არა დანაშაული.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಆ ಪಾತಕಕ್ಕೆ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಅಂಥ ಉಪಚಾರವು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ಜನಸಮುದಾಯದ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಮೂದಲಿಕೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 취급을 받는 것은 범죄에 대해 유죄 판결을 받았는지의 여부에 관계없이 친구와 가족과 지역 사회 전체 앞에서 모욕을 당하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyubilo kyalengelanga muntu kumukosamika pa meso a balunda, kisemi ne bantu ba mu yoya nyaunda, kikale waubile bumbanzhi nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavezesanga muntu vana meso m’akundi, yitu yo nkangu awonso, diakala vo mbi kikilu kavanga yovo ve.
Kyrgyz[ky]
Андай адам кылмышкер деп табылабы, жокпу, досторунун, үй-бүлөсүнүн жана жалпы коомчулуктун алдында баш көтөрө албай калган.
Ganda[lg]
Omuntu okuyisibwa bw’atyo kyamuswazanga nnyo eri mikwano gye, ab’eŋŋanda ze, n’eri abantu bonna okutwalira awamu —ka kibe nti yabanga azzizza omusango oba nedda.
Lingala[ln]
Likambo ya ndenge wana ezalaki kofingisa moto na miso ya baninga, libota, mpe bato mosusu—ezala asalaki mabe yango to te.
Lozi[loz]
Ne ku shwaulisa mutu mwa meeto a balikani ba hae, lubasi lwa hae, ni batu feela ba sili—ibe kuli naa fumanwi ni mulatu kamba ku tokwa.
Lithuanian[lt]
Draugų, šeimos narių ir apskritai visuomenės akyse tai būdavo didelis įžeidimas — nesvarbu, ar asmenį pripažindavo kaltu, ar galiausiai išteisindavo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua bupendeshisha muntu kudi balunda bende, balela bende ne bena muaba uvuaye musombe nansha yeye mupile anyi mubinge.
Luvale[lue]
Echi chanehelenga sonyi kuli yivene, nakumasepa, natanga yenyi, navatu vamuchitungilo numba nge avulumwine mulonga nyi nduma.
Lunda[lun]
Iku kwadiña hikumutukila muntu hamesu awamabwambu jindi, chisaka chindi, niantu amuchituñilu—chili amuwanini namuloña hela nehi.
Luo[luo]
Tim ma kamano ne miyo ng’ato nying’ marach e nyim osiepe, joodgi, koda e nyim ogandagi duto—bed ni ne oyude gi ketho kata ooyo.
Latvian[lv]
Tas mazināja šī cilvēka cieņu draugu, ģimenes un visas sabiedrības acīs, vienalga, vai viņš tika atzīts par vainīgu vai ne.
Malagasy[mg]
Nampietry azy teo anatrehan’ny namany sy ny fianakaviany ary ny fiaraha-monina izany, na tena meloka izy na tsia.
Macedonian[mk]
Со тој чин му се нанесувала навреда пред пријателите, семејството и околината — без разлика дали бил обвинет за злосторство или не.
Malayalam[ml]
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും അത്തരം നടപടികൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും സമൂഹത്തിന്റെയും മുന്നിൽ ഒരാൾക്ക് മാനക്കേടുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा वागणुकीमुळे त्या व्यक्तीचा आपल्या मित्रांच्या, कुटुंबीयांच्या व एकूणच संपूर्ण समाजाच्या देखत अपमान व्हायचा; मग तिचा गुन्हा शाबीत झालेला असो अथवा नसो.
Maltese[mt]
Trattament bħal dan kien jinsulta lil individwu quddiem il- ħbieb, il- familja, u l- komunità ġenerali—kemm jekk kien jiġi dikjarat ħati taʼ delitt u kemm jekk le.
Norwegian[nb]
En slik behandling brakte en i vanry blant venner og familie og i samfunnet generelt, enten en ble funnet skyldig i forbrytelsen eller ikke.
Niuean[niu]
Ko e taute pihia kua ekefakakelea e tagata ki mua he tau kapitiga, magafaoa, mo e tau tagata he maaga—pete he fakahala a ia he kolokolovao po ke nakai.
Dutch[nl]
Zo’n behandeling was een belediging voor iemand tegenover vrienden, familie en de samenleving, of hij nu schuldig werd bevonden aan een misdrijf of niet.
Northern Sotho[nso]
Go swarwa ka tsela e bjalo go be go dira gore motho a rogakwe ke bagwera ba gagwe, ba lapa le setšhaba ka moka—go sa šetšwe gore o be a pharwa ka molato wa bosenyi goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
Munthu amene izi zamuchitikira, ankachititsa manyazi anzake, anthu a m’banja lake ndiponso anthu ena onse, kaya amupezadi ndi mlandu kapena ayi.
Oromo[om]
Namni hidhame sun balleessaa hojjetes hojjechuu baates, hiriyootasaa, maatiisaafi guutummaa hawaasichaa duratti ni arrabsama ture.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй-иу йе ’мбӕлттӕ, йӕ бинонтӕ ӕмӕ иннӕ адӕмы раз фӕхудинаг, исты фыдракӕнды аххосджын уыдаид ӕви нӕ, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਲੂਕ ਕਾਰਨ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਅੱਗੇ ਬਦਨਾਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Insulto iya ed sikato diad arap na kakaaro, kapamilya, tan kabaleyan to —balanglan sikatoy asentensiaan ed ginawa ton krimen odino andi.
Palauan[pau]
Chouaitia el omeruul a lsekum a chad a mlutaut er a llach me a lemlak, me ngii a kmal di mo ngmai a otuub el kirel er a mederir a resechelil me a telungalek me a dirrek el rechad er a belual.
Pijin[pis]
Sapos pipol duim diswan long wanfala man bae olketa fren, famili, and community bae barava ting daon hem nomata hem guilty or nomoa.
Polish[pl]
Takie potraktowanie kompromitowało człowieka w oczach znajomych, rodziny i całego społeczeństwa, niezależnie od tego, czy udowodniono mu winę, czy nie.
Pohnpeian[pon]
Soangen mwekid wet kin kanamenekihala aramas emen mwohn kompoakepah kan, eh peneinei, oh mwohn meteikan, mehnda ma e wiahda dihp de soh.
Portuguese[pt]
Esse tratamento representava um insulto para o indivíduo perante os amigos, a família e a comunidade em geral — quer ele fosse condenado por um crime, quer não.
Quechua[qu]
Carcelpi wisqʼachikuq mana juchayuq kaptinpis, familianpaq, amigosninpaq, llaqta masisninpaq ima, pʼinqaypi rikhuriq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana huchayoq kaspanpas penqaypim qeparqa amistadninkunapa, familianpa hinaspa lliw runakunapa qayllanpi.
Cusco Quechua[quz]
Pitapas chhaynata ruwaqtinkuqa p’enqaypaqmi qhawariqku amigonkuna, familiankuna, llaqtamasinkunapas, manaña huchayoqchu karqan chaypas.
Rundi[rn]
Gufatwa muri ubwo buryo vyatuma umuntu atakaza icubahiro imbere y’abagenzi, umuryango, be n’ikibano muri rusangi, yaba yagiwe n’ikosa canke ritamwagiye.
Romanian[ro]
Indiferent că era vinovat sau nu de comiterea unei infracţiuni, cel supus la un astfel de tratament era umilit în faţa prietenilor, a familiei şi a comunităţii.
Russian[ru]
Такое обращение пятнало его честь перед друзьями, семьей и всем обществом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yafatwaga atyo imbere y’incuti ze, abagize umuryango we cyangwa abandi bantu muri rusange, yaba azize ko yakoze ibikorwa by’urugomo cyangwa atabikoze, byabaga ari ukumukoza isoni.
Sinhala[si]
ඔහු වරදක් කර තිබුණත් නැතත් ඔහුගේ පවුලේ අය, මිත්රයන් හා සමාජය ඔහුව පහත්කොට සලකනවා.
Slovak[sk]
Také zaobchádzanie znevážilo človeka v očiach priateľov, rodiny i celej komunity bez ohľadu na to, či bol z nejakého priestupku usvedčený, alebo nie.
Slovenian[sl]
Takšno ravnanje je posameznika osramotilo pred prijatelji, družino in družbo na splošno – ne glede na to, ali so mu kriminalno dejanje dokazali ali ne.
Samoan[sm]
E tusa pe e faamaonia le solitulafono a le tagata pe leai, ae sa matuā amusia o ia i luma o ana uō, lona aiga, ma tagata lautele ona o lea tulaga.
Shona[sn]
Kubatwa nenzira iyoyo kwaiita kuti munhu anyare pamberi pehama neshamwari nevamwe vanhu vose, kunyange kana asingazobatwi kuti ane mhosva.
Albanian[sq]
Një trajtim i tillë e fyente individin para miqve, familjes dhe komunitetit —pavarësisht nëse ishte shpallur fajtor për një krim ose jo.
Serbian[sr]
Ta osoba bi bila osramoćena pred prijateljima, porodicom i celim društvom — bilo da je njena krivica dokazana ili ne.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben e meki a sma kisi syen na fesi en mati, en famiri, nanga a heri libimakandra, awansi a ben du wan ogri noso awansi dati no ben de so.
Southern Sotho[st]
Tšoaro e joalo e ne e tlotlolla motho ka pel’a metsoalle, ba lelapa le sechaba ka kakaretso—ebang o ne a fumanoe a le molato kapa che.
Swedish[sv]
Det var kränkande för honom att bli behandlad så inför familj, vänner och hela samhället – oavsett om han fälldes för något brott eller inte.
Swahili[sw]
Mtu aliyetendewa hivyo aliaibika mbele ya marafiki, familia, na watu kwa ujumla, iwe alikuwa na hatia ya kutenda uhalifu au hapana.
Congo Swahili[swc]
Mtu aliyetendewa hivyo aliaibika mbele ya marafiki, familia, na watu kwa ujumla, iwe alikuwa na hatia ya kutenda uhalifu au hapana.
Tamil[ta]
அவர் குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டாலும் சரி இல்லாவிட்டாலும் சரி, அவ்வாறு செய்வது நண்பர்கள், குடும்பத்தார், சமுதாயத்தினர் முன்னிலையில் கேவலப்படுத்துவதாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida neʼebé hasoru situasaun hanesan neʼe sei sente moe loos iha ninia kolega, família no komunidade nia oin, maski karik nia la halo krime ruma.
Thai[th]
การ ถูก ปฏิบัติ เช่น นี้ เป็น การ ดูหมิ่น คน นั้น ต่อ หน้า เพื่อน, ครอบครัว, และ ต่อ ผู้ คน ทั่ว ไป ใน ชุมชน ไม่ ว่า เขา จะ ผิด จริง หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ገበነኛ ዀይኑ ይረኸብ ኣይረኸብ ብዘየገድስ፡ እንተ ተኣሲሩ፡ ኣብ ቅድሚ ፈተውቱን ስድራ ቤቱን ማሕበረሰቡን እዩ ዚሓስር።
Tiv[tiv]
Yange a ôr nan ijir, nana lu a ibo ga je kpa, nan hee sha ishigh ki azende a nan man tsombor u nan kua ityô i nan jimin cii.
Turkmen[tk]
Şeýle jeza adamy jenaýat etse-de, etmese-de dostlarynyň, maşgalasynyň we başga adamlaryň öňünde masgaralaýardy.
Tagalog[tl]
Wala na siyang mukhang maihaharap sa kaniyang mga kaibigan, pamilya, at komunidad —nagkasala man siya talaga o hindi.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakatɛngamishaka onto akɔ la ntondo ka angɛnyi ande, ka nkumbo kande ndo k’anto tshɛ, oyadi wakotane l’onongo kana bu.
Tswana[tn]
Go tshwarwa ka tsela e e ntseng jalo, e ne e le go nyatsa motho fa pele ga ditsala tsa gagwe, ba lelapa le setšhaba ka kakaretso—a ka tswa a bonwe molato kana nnyaa.
Tongan[to]
Ko e tō‘ongafai ko iá na‘e ta‘efakangeingeia‘i ai ha tokotaha ‘i he ‘ao ‘o hono ngaahi kaume‘á, fāmilí mo e kakai fakalūkufua ‘o e feitu‘ú—‘o tatau ai pē pe na‘e fakamo‘oni‘i ‘okú ne faihia pe ‘ikai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti muntu bamucita boobu wakali kusampuka kubeenzinyina, banamukwasyi akubantu boonse mumunzi—kufwumbwa naa wakacicita cibi eeco naa pe.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku xtlawanikan nialh tlan xʼakxilhkgo xʼamigos, xfamilia chu putum latamanin, maski asta akxni alistalh xtakatsilh pi ni xlikana tuku xlimawakakanit.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin ol i mekim i nogutim em tru long ai bilong ol pren na famili na ol wanples —maski kot i pasim tok pinis olsem em i gat asua o nogat.
Turkish[tr]
Suçlu olduğu kesin olsun olmasın böyle bir muamele gören kişi arkadaşlarının, ailesinin ve toplumun önünde küçük düşerdi.
Tsonga[ts]
Ku khomiwa hi ndlela yoleyo a swi tsongahata munhu emahlweni ka vanghana, vandyangu hambi ku ri emugangeni—ku nga khathariseki leswaku u kumiwe a ri ni nandzu kumbe e-e.
Tatar[tt]
Андый мөгамәлә, ул гаепле-гаепсез булуына карамастан, аның үз дуслары, гаиләсе һәм җәмгыять алдындагы абруена тап төшергән.
Tumbuka[tum]
Kwali munthu uyo wananga nadi panji yayi, kweni para ŵamucitira nthena ŵakawonanga kuti ŵamukhozga soni pamaso pa ŵabwezi ŵake, mbumba yake, ndiposo ŵanthu.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ obi saa a, na wɔagu n’anim ase wɔ ne nnamfo, n’abusuafo, ne ɔmanfo anim—sɛ́ ebia wobuu no fɔ wɔ nsɛmmɔnedi bi ho anaasɛ ɛnte saa no.
Tzotzil[tzo]
Kʼexlal sba chil yamigotak xtok taje, yutsʼ yalal xchiʼuk li krixchanoetik bu nakale, akʼo mi chichʼ alel ta tsʼakal ti chʼabal smule.
Umbundu[umb]
Ci kale nda omunu waco wa lueyele muẽle ale sio, wa enda oku sepuiwa lakamba, lepata liaye kuenda omanu vosi.
Venda[ve]
U farwa nga yeneyo nḓila zwo vha zwi tshi nyadzisa muthu phanḓa ha khonani dzawe, muṱa, na tshitshavhani—hu sa londwi uri o vhonwa mulandu wa vhutshinyi kana hai.
Vietnamese[vi]
Khi bị đối xử như thế, dù có tội hay không, người ấy mất danh dự trước gia đình, bạn bè và cộng đồng.
Wolaytta[wal]
Issi uri danobaa oottin aggin hegaadan oottiyoogee a laggetu, a soo asaanne deretettaa sinttan a cayiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, naiinsulto hiya ha atubangan han iya kasangkayan, pamilya, ngan han bug-os nga komunidad—napamatud-an man nga nagbuhat hiya hin krimen o waray.
Xhosa[xh]
Oko kwakubangela ukuba loo mntu ahlazeke kubahlobo, intsapho nasekuhlaleni—enoba ubanjelwe ukwaphul’ umthetho okanye akunjalo.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni nge k’aring e tamra’ ngak be’ u p’eowchen e pi fager rok, nge chon e tabinaw rok, nge girdi’ u lan binaw, ni demtrug ko kan pirieg ni ke rin’ ban’en nib kireb fa danga’.
Yoruba[yo]
Irú nǹkan bẹ́ẹ̀ máa ń tàbùkù síni lójú àwọn ọ̀rẹ́, ìdílé àti láwùjọ, yálà ẹni náà jẹ̀bi ìwà ọ̀daràn tàbí kò jẹ̀bi.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetik u pʼáatal kʼaasil tu táan u amigoʼob, u láakʼtsiloʼob yéetel tu táan le kaajoʼ, kex ken tsʼoʼokok ku yilaʼal maʼ jaaj le baʼax aʼalaʼab tu contraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni gúnicabe binni ca maʼ qué zusisaca ca xhamigu, ca binnilidxi ne guiráʼ binni laa neca despué guihuinni qué gapa donda.
Zulu[zu]
Leso senzo sasenza umuntu ahlazeke phambi kwabangane, abomndeni nasemphakathini wonkana—kungakhathaliseki ukuthi utholakele enecala noma cha.