Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons toelaat dat sulke gevoelens ons beïnvloed, sal ons miskien later spyt wees daaroor.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ አስተሳሰብ እንዲቆጣጠረን ከፈቀድን ከጊዜ በኋላ ልንጸጸትበት እንችላለን።
Arabic[ar]
اذا سمحنا لمشاعر كهذه بأن تؤثر فينا، يمكن ان نندم لاحقا.
Central Bikol[bcl]
Kun totogotan niato an siring na mga saboot na makaimpluwensia sa sato, puede kitang magbasol sa huri.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twasuminisha ukutontonkanya kwa musango yu ukutusonga, kuti twaisaba no bulanda pa numa.
Bulgarian[bg]
Ако позволяваме такива чувства да ни оказват влияние, по–късно може да съжаляваме.
Bislama[bi]
Sipos yumi letem ol filing olsem oli kam antap, maet biaen bambae yumi sore from.
Bangla[bn]
যদি আমরা এইধরনের অনুভূতিগুলিকে আমাদের প্রভাবিত করতে দিই, তবে পরবর্তীকালে আমরা অনুশোচনা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kon tugotan nato ang maong mga pagbati nga mag-impluwensiya kanato, atong basolan kining mga pagbatia sa ulahi.
Czech[cs]
Jestliže dovolíme, aby nás takové pocity ovládly, mohli bychom toho později litovat.
Danish[da]
Hvis vi lader sådanne følelser påvirke os, kunne vi komme til at fortryde det senere.
German[de]
Wir könnten es später noch einmal bereuen, wenn wir uns von solchen Gefühlen beeinflussen lassen.
Ewe[ee]
Ne míeɖe mɔ seselelãme mawo kpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi la, míava ɖu ŋukpe gbeɖeka.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyakde utọ ekikere oro akara nnyịn, nnyịn imekeme ndiseme mban̄a oro ke ukperedem.
Greek[el]
Αν αφήσουμε να μας επηρεάσουν τέτοια αισθήματα, μπορεί να λυπηθούμε αργότερα.
English[en]
If we allow such feelings to influence us, we could be sorry later.
Spanish[es]
Si permitimos esos sentimientos, puede que más tarde nos lamentemos.
Estonian[et]
Kui lubame seesugustel tunnetel ennast mõjutada, võime seda hiljem kahetseda.
Persian[fa]
اگر اجازه دهیم چنین احساساتی بر ما تأثیر بگذارد ممکن است بعدها پشیمان شویم.
Finnish[fi]
Jos annamme tällaisten tunteiden vaikuttaa itseemme, voisimme myöhemmin katua.
French[fr]
Si nous laissons pareils sentiments nous influencer, nous risquons de le regretter par la suite.
Ga[gaa]
Kɛ wɔŋmɛ gbɛ ni henumɔi ni tamɔ nɛkɛ ye wɔnɔ lɛ, wɔbaashwa wɔhe yɛ sɛɛ mli.
Hebrew[he]
אם נרשה לרגשות אלה להשפיע עלינו, אנו עלולים להצטער על כך בעתיד.
Hindi[hi]
यदि हम ऐसी भावनाओं से ख़ुद को प्रभावित होने देते हैं, तो हम शायद बाद में पछताए।
Hiligaynon[hil]
Kon magpaimpluwensia kita sa sina nga mga balatyagon, magahinulsol kita sa ulihi.
Croatian[hr]
Ako dopustimo da takvi osjećaji utječu na nas, kasnije bismo mogli požaliti.
Hungarian[hu]
Megbánhatjuk később, ha engedjük, hogy ilyen érzések uralkodjanak el rajtunk.
Indonesian[id]
Jika kita membiarkan perasaan-perasaan demikian mempengaruhi kita, kita akan menyesal di kemudian hari.
Iloko[ilo]
No ipalubostayo a maimpluensiaantayo iti kakasta a rikna, amangan no pagbabawiantayto kamaudiananna.
Italian[it]
Se ci lasciamo influenzare da tali sentimenti, potremmo in seguito rammaricarcene.
Georgian[ka]
თუ ასეთ გრძნობებს უფლებას ვაძლევთ, რომ ზეგავლენა იქონიოს ჩვენზე, მოგვიანებით შეიძლება ვინანოთ.
Korean[ko]
그러한 감정이 우리에게 영향을 미치도록 허락한다면, 우리는 나중에 후회하게 될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай ойлордун бизге таасир этишине жол берсек, анда кийинчерээк, мүмкүн, ошенткенибизге өкүнүп калабыз.
Lingala[ln]
Soki totiki nzela na makanisi motindo wana ete mázala na bopusi likoló na biso, na nsima tokoyoka mawa mpo na yango.
Lithuanian[lt]
Jeigu leidžiamės paveikiami tokių jausmų, vėliau gali tekti gailėtis.
Malagasy[mg]
Raha avelantsika hanan-kery amintsika ny fihetseham-po toy izany, dia hanenina isika any aoriana.
Macedonian[mk]
Ако дозволиме таквите чувства да влијаат врз нас, би можеле да зажалиме подоцна.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ആത്മീയ ക്ഷേമം അപകടത്തിലായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
अशा भावनांनी आपण प्रभावित झालो तर नंतर आपल्यावर पस्तावण्याची पाळी येईल.
Burmese[my]
ဤစိတ်ထားမျိုးလွှမ်းမိုးခံမည်ဆိုလျှင် နောင်တွင် ဝမ်းနည်းရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi lar slike følelser få påvirke oss, vil vi kunne komme til å angre det senere.
Dutch[nl]
Als wij ons door zulke gevoelens laten beïnvloeden, zou dat ons later wel eens kunnen berouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dumelela maikwelo a bjalo gore a re tutuetše re ka tla ra itshola ka morago.
Nyanja[ny]
Ngati tilola malingaliro otero kutilamulira, tingachite chisoni pambuyo pake.
Polish[pl]
Jeżeli damy przystęp takim uczuciom, możemy później tego żałować.
Portuguese[pt]
Se nos deixarmos influenciar por tais sentimentos, poderemos lamentar isso mais tarde.
Romanian[ro]
Dacă permitem unor astfel de sentimente să ne influenţeze, s-ar putea să regretăm mai târziu.
Russian[ru]
Если мы позволяем таким мыслям влиять на нас, то позднее, возможно, пожалеем об этом.
Slovak[sk]
Ak dovolíme, aby nás takéto pocity ovplyvnili, môžeme to neskôr ľutovať.
Slovenian[sl]
Če dovolimo, da na nas vplivajo takšni občutki, nam bo lahko kasneje žal.
Samoan[sm]
Afai tatou te faatagaina na faalogona e taaʻina ai i tatou, atonu o le a tatou lagona le salamō i se taimi mulimuli ane.
Shona[sn]
Kana tikabvumira mirangariro yakadaro kutipesvedzera, tingagona kuva neurombo gare gare.
Albanian[sq]
Nëse lejojmë që të ndikohemi nga ndjenja të tilla, më vonë mund të na vijë keq për to.
Serbian[sr]
Ako dozvolimo da takva osećanja utiču na nas, kasnije bismo mogli zažaliti.
Southern Sotho[st]
Haeba re lumella maikutlo a joalo hore a re susumetse, ho ka etsahala hore re ikoahlaee hamorao.
Swedish[sv]
Om vi låter sådana känslor påverka oss, skulle vi kunna komma att ångra oss längre fram.
Swahili[sw]
Tukiruhusu hisia kama hizo ziwe na uvutano juu yetu, tungeweza kusikitika baadaye.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட உணர்ச்சிகள் நம்மில் செல்வாக்கு செலுத்த நாம் அனுமதிப்போமானால், அதற்காக பின்னால் நாம் வருந்தக்கூடும்.
Telugu[te]
అలాంటి భావాలు మనల్ని ప్రభావితం చేసేందుకు మనం అనుమతిస్తే, ఆ తర్వాత మనం చింతించవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา ยอม ให้ ความ รู้สึก เช่น นั้น ชักจูง เรา อาจ เสียใจ ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Kung hahayaan nating maimpluwensiyahan tayo ng gayong damdamin, baka magsisi tayo sa bandang huli.
Tswana[tn]
Fa re letla maikutlo a a ntseng jalo go re tlhotlheletsa, re tla ikotlhaya moragonyana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu larim ol dispela kain tingting i stiaim yu, ating bihain bai yu bel hevi.
Turkish[tr]
Bu gibi duyguların bizi etkilemesine izin verirsek sonradan çok pişman olabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi pfumelela minsusumeto yo tano yi hi kucetela, hi ta tisola endzhaku ka nkarhi.
Twi[tw]
Sɛ yɛma nkate a ɛte saa daadaa yɛn a, akyiri yi, yebenu yɛn ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hema tatou i teie mau huru mana‘o, e nehenehe tatou e tatarahapa i muri iho.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дамо волю таким почуттям, то пізніше можемо про це пожалкувати.
Vietnamese[vi]
Nếu để cho những cảm nghĩ như thế ảnh hưởng chúng ta, thì sau này chúng ta có thể hối tiếc.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼu te faʼahiga manatu ʼaia, pea ʼe lagi tou fakahemala anai ki muli age.
Xhosa[xh]
Ukuba sivumela iimvakalelo ezinjalo zisiphembelele, siya kuqabuka sekwaphulwe.
Yoruba[yo]
Bí a bá fàyè gba irú ìmọ̀lára bẹ́ẹ̀ láti nípa lórí wa, a lè jẹ̀ka àbámọ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Chinese[zh]
要是我们让这样的感觉支配自己,日后就会后悔莫及了。
Zulu[zu]
Uma sivumela imizwa enjalo ukuba isithonye, singase sizisole kamuva.