Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at der her er tale om en beslutning, der i sin udformning er meget velovervejet, og hvor vi ganske enkelt lykønsker os med arrestationen af general Pinochet i London og opfordrer den spanske regering til, når retsmyndighederne formelt anmoder herom, at accelerere udleveringsproceduren med henblik på at sikre, at general Augusto Pinochet bliver stillet for de spanske domstole.
German[de]
Ich glaube, daß es sich um eine in ihrem Wortlaut sehr durchdachte Entschließung handelt, in der wir einfach die Festnahme von General Pinochet in London begrüßen und die spanische Regierung auffordern, sobald die Justizbehörden den formellen Antrag vorlegen, das Auslieferungsverfahren zügig durchzuführen, damit gesichert wird, daß General Augusto Pinochet vor den spanischen Gerichten erscheint.
Greek[el]
Πιστεύω πως πρόκειται για ένα πολύ ισορροπημένο ψήφισμα στο οποίο απλά εκφράζουμε τα συγχαρητήριά μας για τη σύλληψη του στρατηγού Pinochet στο Λονδίνο, και ζητάμε από την ισπανική κυβέρνηση να επισπεύσει τη διαδικασία έκδοσης, εφόσον το ζητήσουν επίσημα οι δικαστικές αρχές, με στόχο να εξασφαλισθεί ότι ο στρατηγός Augusto Pinochet θα παρουσιασθεί ενώπιον των ισπανικών δικαστηρίων.
English[en]
I believe that this resolution is couched in very carefully considered terms in which we confine ourselves to welcoming the arrest of General Pinochet in London and urge the Spanish Government to hasten the extradition procedure, once the judicial authorities have submitted a formal request, in order to ensure that General Augusto Pinochet appears before the Spanish courts.
Spanish[es]
Yo creo que se trata de una resolución muy ponderada en sus términos en la que, simplemente, nos felicitamos por la detención del general Pinochet en Londres e instamos al Gobierno español a que, una vez que las autoridades judiciales lo soliciten formalmente, acelere el procedimiento de extradición al objeto de garantizar que el general Augusto Pinochet comparezca ante los tribunales españoles.
Finnish[fi]
Mielestäni kyseessä on hyvin varovaisesti muotoiltu päätöslauselma, jossa vain ilmaisemme tyytyväisyytemme kenraali Pinochetin Lontoossa suoritetun pidätyksen johdosta ja jossa kehotamme Espanjan hallitusta nopeuttamaan luovutusprosessia heti, kun oikeusviranomaiset sitä virallisesti pyytävät, jotta varmistetaan se, että kenraali Augusto Pinochet saatetaan Espanjan tuomioistuinten eteen.
French[fr]
Je crois qu'il s'agit d'une résolution très pondérée où nous nous félicitons pour la détention du général Pinochet à Londres et demandons au gouvernement espagnol qu'une fois que les autorités judiciaires le demanderont formellement il accélère la procédure d'extradition afin de garantir que le général Augusto Pinochet comparaisse devant les tribunaux espagnols.
Italian[it]
Ritengo che questa sia una risoluzione assai ponderata, in cui si esprime compiacimento per l'arresto del generale Pinochet a Londra e si incoraggia il governo spagnolo affinché, non appena le autorità giudiziarie ne presentino richiesta formale, acceleri la procedura di estradizione allo scopo di garantire che il generale Augusto Pinochet compaia dinanzi ai tribunali spagnoli.
Dutch[nl]
Naar mijn idee gaat het om een resolutie die in weloverwogen bewoordingen gesteld is en waarin wij niet meer doen dan ons gelukkig prijzen met de arrestatie van generaal Pinochet in Londen, terwijl we er bij de Spaanse regering op aandringen dat wanneer de gerechtelijke autoriteiten een officieel verzoek om uitlevering hebben gedaan, zij snel werk maakt met de uitleveringsprocedure om er zeker van te zijn dat generaal Augusto Pinochet voor een Spaanse rechtbank kan verschijnen.
Portuguese[pt]
Considero tratar-se de uma proposta muito ponderada nos seus termos, na qual apenas nos congratulamos pela detenção do general Pinochet em Londres e instamos o Governo espanhol a solicitar com a maior celeridade, caso as autoridades judiciais o requeiram, a extradição do general Augusto Pinochet, a fim de que possa comparecer perante os tribunais espanhóis.
Swedish[sv]
Jag anser att det handlar om en resolution som till sin ordalydelse är mycket väl genomtänkt i vilken vi, helt enkelt, är glada för anhållandet av general Pinochet i London och vi uppmanar den spanska regeringen att den, då de rättsliga myndigheterna gör en formell framställan, påskyndar utlämningsprocessen i syfte att garantera att Augusto Pinochet skall inställa sig i spansk domstol.