Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I fortiden prøvede man at skaffe sig den ved at studere stjernernes stilling, fuglenes flugt, en dyrelevers beskaffenhed, vands udseende når det blev hældt i et kar, forskellige genstandes stilling når de blev kastet i vandet, og ved at rådspørge de døde.
German[de]
Die Alten versuchten, es zu erfahren, durch ein Studium der Stellung der Sterne, des Fluges gewisser Vögel, des Zustandes der Leber gewisser Tiere, des Aussehens des Wassers, nachdem es in ein Gefäß gegossen worden war, oder der Lage gewisser Gegenstände, die ins Wasser geworfen wurden, sowie durch Totenbefragung.
English[en]
The ancients tried to gain it by studying the position of the stars, the flight of birds, the condition of an animal’s liver, the appearance of water when poured into a vessel, the position of objects that are dropped on water, and by consulting the dead.
Finnish[fi]
Muinaiset ihmiset yrittivät saada sen tutkimalla tähtien asentoa, lintujen lentoa, eläinten maksan tilaa, veden näköä astiaan kaadettaessa, veteen pudotettujen esineiden asentoa sekä keskustelemalla kuolleitten kanssa.
French[fr]
Les anciens cherchaient à satisfaire ce désir en étudiant la position des étoiles, le vol des oiseaux, l’état du foie de certains animaux, l’aspect de l’eau versée dans un vase, la position des objets qu’on laisse tomber dans l’eau, et en consultant les morts.
Italian[it]
Gli antichi cercarono di ottenerla studiando la posizione delle stelle, il volo degli uccelli, la condizione del fegato di un animale, l’aspetto dell’acqua versata in un vaso, la posizione di oggetti fatti cadere nell’acqua, o consultando i morti.
Dutch[nl]
In vroeger tijden probeerden de mensen het te verkrijgen door de positie van de sterren, de vlucht der vogels, de staat waarin een dierenlever zich bevond, het gedrag van water wanneer het in een vat werd gegoten en de toestand van voorwerpen die in het water werden gegooid, te bestuderen of door de doden te raadplegen.
Portuguese[pt]
Os antigos tentavam obtê-lo por estudar a posição dos astros, o vôo das aves, a condição do fígado dum animal, a aparência da água quando derramada num vaso, a posição de objetos lançados na água e por consultar os mortos.