Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, той поддържа по същество, че апелативният състав е допуснал грешка, като е приравнил заявената марка на израза „continental bulldog“.
Czech[cs]
Zaprvé v podstatě tvrdí, že odvolací senát pochybil, když přihlášenou ochrannou známku postavil na roveň výrazu „continental bulldog“.
Danish[da]
For det første har sagsøgeren i det væsentlige gjort gældende, at appelkammeret begik en retlig fejl ved at sidestille det ansøgte varemærke med udtrykket »continental bulldog«.
German[de]
Erstens macht er im Wesentlichen geltend, diese habe die Anmeldemarke rechtsfehlerhaft mit dem Begriff „Continental Bulldog“ gleichgesetzt.
Greek[el]
Πρώτον, υποστηρίζει κατ’ ουσίαν ότι το τμήμα προσφυγών υπέπεσε σε πλάνη εξομοιώνοντας το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση με τη φράση «continental bulldog».
English[en]
Firstly, it submits, essentially, that the Board made a mistake in comparing the trade mark applied for to the term ‘continental bulldog’.
Spanish[es]
En primer lugar, sostiene, en esencia, que la Sala incurrió en un error al asimilar la marca solicitada a la expresión «continental bulldog».
Estonian[et]
Esiteks leiab ta sisuliselt, et apellatsioonikoda eksis, samastades taotletava kaubamärgi väljendiga „continental bulldog”.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi se väittää lähinnä, että valituslautakunta on tehnyt virheen, kun se on samastanut hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin ilmaisuun ”continental bulldog”.
French[fr]
Premièrement, il soutient, en substance, qu’elle a commis une erreur en assimilant la marque demandée à l’expression « continental bulldog ».
Hungarian[hu]
Először is lényegében előadja, hogy a fellebbezési tanács hibát követett el, amikor a bejelentett védjegyet a „continental bulldog” kifejezéssel azonosította.
Italian[it]
In primo luogo, esso sostiene, in sostanza, che essa ha errato nell’assimilare il marchio richiesto all’espressione «continental bulldog».
Lithuanian[lt]
Pirma, iš esmės ji tvirtina, kad Apeliacinė taryba suklydo, kai prašomą įregistruoti prekių ženklą prilygino sąvokai „continental bulldog“.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tas būtībā apgalvo, ka Apelāciju padome esot pieļāvusi kļūdu, pielīdzinot reģistrācijai pieteikto preču zīmi vārdkopai “continental bulldog”.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, huwa jsostni li l-Bord wettaq żball billi xebbah it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni mal-espressjoni “continental bulldog”.
Dutch[nl]
Ten eerste voert zij in wezen aan dat deze kamer blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting door het aangevraagde merk gelijk te stellen met de uitdrukking „continental bulldog”.
Polish[pl]
Po pierwsze, twierdzi zasadniczo, że popełniła ona błąd, równając zgłoszony znak towarowy z wyrażeniem „continental bulldog”.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, alega, no essencial, que aquela cometeu um erro ao assimilar a marca pedida à expressão «continental bulldog».
Romanian[ro]
În primul rând, reclamantul susține, în esență, că aceasta a săvârșit o eroare atunci când a asimilat marca solicitată expresiei „continental bulldog”.
Slovak[sk]
Po prvé v podstate tvrdí, že odvolací senát sa dopustil pochybenia, keď prihlasovanú ochrannú známku stotožnil s výrazom „continental bulldog“.
Slovenian[sl]
Prvič, v bistvu trdi, da je odbor za pritožbe storil napako, ker je prijavljeno znamko izenačil z izrazom „continental bulldog“.
Swedish[sv]
För det andra avsåg lagstiftaren att ge varumärkesinnehavarna möjlighet att skydda ursprungsbeteckningar genom registrering.