Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eliya de yalɔyo ɔ ke: ‘Yehowa wo si kaa ke o pee abolo ha mi ɔ, o mamu ɔ kɛ o nu ɔ be tae kɛ yaa si benɛ hiɔmi maa nɛ ekohu.’
Afrikaans[af]
Elia het vir haar gesê: ‘As jy vir my brood maak, belowe Jehovah dat jou meel en olie nie sal opraak totdat dit weer reën nie.’
Amharic[am]
ኤልያስም ‘ለእኔ ዳቦ ከጋገርሽልኝ ዳግመኛ ዝናብ እስኪዘንብ ድረስ ዱቄቱና ዘይቱ እንደማያልቅ ይሖዋ ተናግሯል’ አላት።
Basaa[bas]
Ndi Élia a kal nye le: ‘Yéhôva a mbôn le, ibale u mbôñôl me koga, flawa ni môô moñ bi ga mal bé letee nop a témb a bôdôl no.’
Batak Toba[bbc]
Didok si Elia ma, ‘Nunga marjanji Jahowa, molo dibahen ho di ahu roti, ndang marnasuda topung dohot miakmi sahat tu na ro udan.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi saiya ni Elias: ‘Nangako si Jehova na kun gigibuhan mo ako nin tinapay, dai ka mauubusan nin harina saka lana sagkod na umuran giraray.’
Bemba[bem]
Eliya amwebele ati: ‘Yehova alandile ati nga wampangila umukate, fulaulo na mafuta ifyo ukwete tafyakapwe mpaka imfula ikese.’
Bulgarian[bg]
Илия ѝ казал: „Йехова обещава, че ако ми направиш една питка, брашното и маслиновото ти масло няма да свършат, докато отново не завали дъжд.“
Bislama[bi]
Elaeja i talem long hem se: ‘Jehova i promes se sipos yu wokem wan bred blong mi, flaoa mo oel blong yu bae i stap kasem en blong draetaem, bae i no finis.’
Batak Karo[btx]
Nina Elia man diberu e, ‘Nggo erjanji Jahwe adi iberekenndu aku roti, tepung ras minakndu la banci keri seh ngasa nusur udan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Élie a nga jô nye na: ‘Nge ô yame ma belet, Yéhôva a ye bo na avute dôé a mbone wôé bi bo te man akekui mveñ ja ye noñ.’
Catalan[ca]
Elies li va dir: «Jehovà ha promès que, si em fas una mica de pa, no et faltarà ni farina ni oli fins que torni a ploure».
Cebuano[ceb]
Giingnan siya ni Elias: ‘Si Jehova misaad nga kon lutoan ko nimog tinapay, dili mahurot ang imong harina ug lana hangtod moulan.’
Chuwabu[chw]
Eliya omwakula: ‘Yehova olibela wi ogaddivaha yoja, ottu wawo na makuraya kadhinamale, mpaka vanarubwe muzogwe.’
Chokwe[cjk]
Eliya yamwamba ngwenyi: ‘Yehova kanalakenya ngwenyi, nyi mungwaha umwe lumbolo, unga we ni maji je kuyichi kuhwa ndo tangwa lize vula muyikanoka nawa.’
Seselwa Creole French[crs]
Eliya ti dir: ‘Zeova in promet ki si ou fer dipen pour mwan, ou lafarin ek delwil pa pou fini ziska ler lapli i rekonmans tonbe.’
Czech[cs]
Elijáš na to řekl: „Jehova slíbil, že když upečeš chleba a dáš mi ho, tvoje mouka a olej se nevypotřebují až do doby, kdy znovu začne pršet.“
Chol[ctu]
Elías tsiʼ sube: «Jehová tsiʼ yʌlʌ chaʼan maʼañic mi caj i sʌjlel jiñi aceite yicʼot jiñi harina cʼʌlʌl miʼ tilel jaʼal».
Danish[da]
Elias sagde til hende: ‘Jehova har lovet at hvis du bager et brød til mig, vil du ikke løbe tør for mel og olie før det regner igen.’
Jula[dyu]
Eliya y’a fɔ a ye ko: ‘Jehova y’a daa di ko n’i ye dumunifɛn dɔ tobi n’ ye, i ka mugu n’i ka tulu tɛna ban fɔɔ ni san ma ben tugun.’
Ewe[ee]
Eliya gblɔ nɛ be: ‘Yehowa do ŋugbe be ne èna nuɖuɖum la, wò wɔ la kple amia mavɔ o va se ɖe esime tsi nagadza.’
Efik[efi]
Elijah ama ọdọhọ enye ete: ‘Jehovah ọdọhọ ke edieke afo anamde uyo ọnọ mi, ke ndomuyo ye aran fo idikụreke tutu edịm afiak edep.’
Greek[el]
Ο Ηλίας τής είπε: “Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι, αν φτιάξεις λίγο ψωμί για εμένα, το αλεύρι και το λάδι σου δεν θα τελειώσουν μέχρι να ξαναβρέξει”.
English[en]
Elijah told her: ‘Jehovah has promised that if you make some bread for me, your flour and oil will not run out until it rains again.’
Spanish[es]
Elías le dijo: “Jehová ha prometido que, si tú me haces un pan pequeño, tendrás aceite y harina mientras dure la sequía”.
Estonian[et]
„Jehoova on lubanud, et kui sa küpsetad mulle leiba, ei saa sul jahu ja õli põua ajal otsa,” ütles Eelija.
Basque[eu]
Eliasek orduan: «Ogi pixka bat ematen badidazu, berriz euria egin arte irina eta olioa ez zaizkizula agortuko hitz eman du Jehobak».
Finnish[fi]
Elia sanoi hänelle: ”Jehova on luvannut, että jos teet minulle leipää, niin jauhosi ja öljysi riittävät siihen asti kun saadaan taas sadetta.”
Fon[fon]
Elíi ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Jehovah ko d’akpá ɖɔ enyi a ɖa wɔxúxú kpɛɖé nú mì ɔ, linfin towe kpo ami towe kpo kún na vɔ kaka cobonu jǐ na lɛ́ ja ó.’
French[fr]
Élie lui a dit : “Si tu fais du pain pour moi, tu auras assez d’huile et de farine jusqu’au jour où il pleuvra de nouveau. Jéhovah l’a promis.”
Irish[ga]
Dúirt Éilias ansin léi: ‘Geallann Iehova má dhéanann tú arán domsa, nach mbeidh easpa plúir ná ola ort go dtiocfaidh an bháisteach arís.’
Ga[gaa]
Elia kɛɛ lɛ akɛ: ‘Yehowa ewo shi akɛ, kɛ́ ofee blodo lɛ obahã mi lɛ, ashikishaŋ lɛ kɛ fɔ lɛ etaŋ kɛyashi nugbɔ baabɔi nɛmɔ ekoŋŋ.’
Gilbertese[gil]
E taku Eria nakon neiei: ‘E berita Iehova bwa ngkana ko karaoa te kariki teutana ibukiu, e na aki bane am burawa ao te oera ni karokoa ae e a manga bwaka te karau.’
Galician[gl]
Elías díxolle: “Se me fas un pouco pan, Xehová prométeche que a fariña e o aceite non se che esgotarán ata que volva chover”.
Guarani[gn]
Elías heʼi chupe: “Rejapóramo chéve peteĩ pan haʼu hag̃ua, Jehová opromete erekotaha aséite ha arína reipuru hag̃ua opa peve ko séka”.
Ngäbere[gym]
Elías niebare ie: ‘Jehová tä käbämike mäkwe ban sribedi chi ti kräke angwane, aceite aune harina ye ñaka krütai mäkän kä täi moren ye ngwane’.
Hausa[ha]
Sai Iliya ya ce mata: ‘Jehobah ya yi alkawari cewa idan kika yi mini gurasa, fulawarki da mānki ba za su ƙare ba har sai an soma ruwan sama.’
Hindi[hi]
एलियाह ने उससे कहा, ‘यहोवा ने वादा किया है कि अगर तू मुझे थोड़ी रोटी बनाकर देगी तो तेरा आटा और तेल तब तक खत्म नहीं होगा जब तक कि बारिश नहीं होती।’
Hiligaynon[hil]
Si Elias nagsiling sa iya: ‘Nagpromisa si Jehova nga kon lutuan mo ako sing tinapay, indi ka maubusan sang harina kag lana asta nga mag-ulan liwat.’
Hmong[hmn]
Eliya thiaj hais rau nws tias: ‘Yehauvas cog lus tias yog koj ua ib lub ncuav rau kuv noj, ces koj cov hmoov thiab roj yuav tsis tu li.’
Haitian[ht]
Pwofèt Eli di l: ‘Jewova fè yon pwomès, li di si w fè yon ti pen pou mwen, farin ak luil ou genyen an pap janm fini pou jis lapli tonbe ankò.’
Hungarian[hu]
– Jehova megígérte, hogy ha készítesz nekem kenyeret, akkor a szárazság idején nem fogy el a liszted és az olajad – jelenti ki a próféta.
Herero[hz]
Elia we mu raera kutja, ‘Jehova wa kwizika kutja tji we ndji ungurire omboroto, oruhere rwoye nomaze woye kamaaye yanda ko, nga ombura tji ya roko rukwao.’
Indonesian[id]
Elia berkata, ’Yehuwa berjanji bahwa kalau kamu membuatkan roti untuk saya, tepung dan minyakmu tidak akan habis sampai hujan turun lagi.’
Iloko[ilo]
Imbaga ni Elias: ‘Inkari ni Jehova a no iyaramidannak iti sangkabassit a tinapay, saanto a maibus ti arina ken lanam agingga nga agtudo manen.’
Isoko[iso]
Elaeja ọ tẹ ta kẹe nọ: ‘Jihova ọ ya eyaa nọ whọ tẹ kẹ omẹ emu re, ewhri ra avọ eka nọ a wuhu na i ti re he bẹsenọ oso ọ te rọ wariẹ rrọ.’
Italian[it]
Elia le disse: “Geova ha promesso che se preparerai del pane per me, la tua farina e il tuo olio non finiranno fino a quando non pioverà di nuovo”.
Kachin[kac]
Elia gaw shi hpe ndai hku tsun ai: ‘Nang ngai hpe muk jaw yang, na a muk shadung hte sau gaw marang n htu ding yang, galoi mung ma na n re nga nna Yehowa ga sadi jaw ai.’
Kabiyè[kbp]
Yehowa yɔɔdaa se ye ŋha-m kpɔnʋ yɔ, ña-mʋlʋm nɛ ño-num paakaɣ tɛm pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ tɛʋ ɖaɣnɩ paɣzʋʋ nɩʋ yɔ.’
Kabuverdianu[kea]
Elias fla-l: ‘Jeová promete ma si bu da-m pon, bu farinha ku azeti ka ta kaba ti ki txuba torna ben.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Elias kixye re: «Li Jehobʼa kixye chaq naq, wi taayiibʼ bʼayaq inwa, inkʼaʼ t-osoʼq laaʼaseeyt ut laasaqikʼaj chiruhebʼ li kutan li twanq wiʼ li chaqiʼe».
Kongo[kg]
Eliya songaka yandi nde: ‘Yehowa me sila nde kana nge sadila mono dimpa, fufu ti mafuta na nge ta mana ve tii kuna mvula ta noka diaka.’
Kikuyu[ki]
Elija aamwĩrire: ‘Jehova oigĩte atĩ angĩkorũo nĩ ũkũndugĩra mũgate, mũtu waku na maguta gũtirĩ hĩndĩ igaathira o nginya rĩrĩa mbura ĩkoira.’
Kuanyama[kj]
Opo nee Elia okwa tya: ‘Jehova okwa udaneka kutya ngeenge owa telekele nge omungome, oufila nomaadi oye itaa ka pwa mo fiyo odula ya loka.’
Kimbundu[kmb]
Elija ua mu tangela: ‘Jihova ua tange kuila se u ngi bhangela kambolo, o fuba ié m’ômbia ni máji ka-nda bhua katé o kizuua Jihova kia kà bhana dingi o mvula mu ngongo.’
Kaonde[kqn]
Elaija wamwambijile’mba: ‘Yehoba walaya’mba, inge ungoshelepo kashikwa, bukula ne manyi kechi bikapwa ne.’
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ တဲဘၣ်မုၣ်ကမဲလၢ– ‘ယဟိဝၤယွၤအၢၣ်လီၤအီလီၤဝဲလၢ နမ့ၢ်တ့န့ၢ်ယၤကိၣ်န့ၣ် နကိၣ်ကမူၣ်ဒီးနသိကအိၣ်ဒံး တုၤလီၤလၢ တၢ်စူၤလီၤဝဲတစုလီၤ.’
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya wamvovesa vo: ‘Yave osidi nsilu vo avo ovangidi e mbolo mu kuma kiame, e mfumfu yo mazi maku ke mefokoka ko yavana e mvula inoka diaka.’
Kyrgyz[ky]
Илияс ага: «Эгер мага бир аз нан жасап берсең, кургакчылык бүткөнчө, унуң да, майың да түгөнбөй турганын Жахаба убада кылды»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Eliya ayebisaki ye: ‘Yehova alobi ete soki osaleli ngai mwa limpa, farini ná mafuta na yo ekosila te tii ntango mbula ekobɛta lisusu.’
Lithuanian[lt]
Pranašas tarė: „Jehova pažadėjo, kad jei iškepsi man duonos, miltai ir aliejus tavo namuose neišseks, iki vėl pradės lyti.“
Luo[luo]
Elija nonyise niya: ‘Jehova osingo ni ka ilosona makate, to moki gi moyi ok bi rumo nyaka oro rum.’
Latvian[lv]
Elija viņai sacīja: ”Jehova ir apsolījis, ka tad, ja tu man pagatavosi maizi, milti un eļļa tavā namā nebeigsies, līdz atkal nesāks līt.”
Mam[mam]
Xitzun tqʼamaʼn Elías te: «Ma tzaj ttziyen Jehová weye qa ma bʼaj tbʼinchaʼna jun piẍ npane, kukx ktel arin ex aseyt tukʼila tzmaxi aj tkubʼ jbʼal juntl maj».
Huautla Mazatec[mau]
Je Elías kitso: “Je Jeobá kʼoatítso kʼiatsa jngo nioxtila xi i̱nakji si̱ndanái, sʼeeli siti̱ kao skoa̱n harina saʼnda nga kʼoa̱ ijngokʼani jtsí”.
Malagasy[mg]
Dia hoy i Elia: ‘Efa niteny i Jehovah hoe raha omenao mofo aho, dia tsy ho lany ny lafarinina sy ny menakao, mandra-pilatsaky ny orana indray.’
Mískito[miq]
Elías pana win: “Jehova pramis munan, man brit angki aikma kaka, batana laya bara plawar bri kama, lî auhras piua aiska ra”.
Macedonian[mk]
Илија ѝ рекол: „Јехова ветува дека, ако ми дадеш малку леб, твоето брашно и твоето масло нема да се потрошат додека трае сушата“.
Mòoré[mos]
T’a Eli yeel-a yaa: ‘A Zeova yeelame tɩ f sã n segl n kõ maam, fo zomã ne f kaamã pa na n tol n sa hal tɩ saagã wa sɩng niibu.’
Marathi[mr]
एलीयाने तिला म्हटलं: ‘जर तू माझ्यासाठी भाकरी बनवलीस, तर दुष्काळ संपेपर्यंत तुझ्याकडचं पीठ आणि तेल संपणार नाही असं यहोवाने वचन दिलं आहे.’
Malay[ms]
Elia berkata, “Yehuwa telah berjanji, jika kamu membuat roti untuk saya, tepung dan minyak kamu tidak akan habis sehinggalah hujan turun lagi di sini.”
Maltese[mt]
Elija qalilha: ‘Ġeħova wiegħed li jekk tagħmilli ftit ħobż, id- dqiq u ż- żejt tiegħek qatt ma se jispiċċawlek sakemm terġaʼ tibda tagħmel ix- xita.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Elías ni̱ka̱ʼa̱nra: “Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra tá ná keʼún ña̱ kuxui̱ va̱ása ndiʼi aceite xíʼin harina ña̱ kúúmiíún ndiʼi tiempo ña̱ kǒo sa̱vi̱ koon”.
Burmese[my]
ဧလိယ က ‘ကျုပ်အတွက် မုန့် လုပ်ပေး ရင် မိုး ပြန် ရွာ တဲ့ အထိ မင်း ရဲ့ ဂျုံ နဲ့ ဆီ မ ကုန် စေ ရဘူး လို့ ယေဟောဝါ ကတိ ပေးတယ်’ လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Elia sa til henne: «Jehova har lovt at hvis du baker et brød til meg, kommer du til å ha nok mel og olje helt til det begynner å regne igjen.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Elías okilui: “Jehová okijto tla tinechchijchiuilis se pantsi, tikpias aceite uan harina hasta ijkuak oksepa kiauis”.
North Ndebele[nd]
U-Elija wathi: ‘UJehova uthembise ukuthi ungangenzela isinkwa, ifulawa lamafutha akho kuzaqhubeka kukhona indlala ize iphele.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Elías okijli: “Jehová yokijto ika tla tinexchijchiuilia pan, xtlamis tlen chiauak niman harina tlen tikpiya, hasta ijkuak oksejpa kiyauis”.
Nias[nia]
Imane Elia, ’No izazi Yehowa na öfazökhi ögu roti, lö ahori hamo darigu andrö khömö faoma fanikha irege alua deu.’
Northern Sotho[nso]
Eliya a re go yena: ‘Jehofa o re ge o ka ntirela senkgwa, bupi bja gago le makhura di ka se ke tša fela go fihlela a neša pula.’
Nyanja[ny]
Koma Eliya anamuuza kuti: ‘Yehova wanena kuti mukandipatsa, ndiye kuti ufa ndi mafuta anu sizitha mpaka mvula idzagwa.’
Nyaneka[nyk]
Eliya emupopila okuti: ‘Jeova walaa okuti inkha undingila ombolo, mokala nomulela nohinde alo ombila iiya.’
Nyungwe[nyu]
Tsono Eliya adamuuuza kuti: ‘Yahova walewa kuti ukandiphikira pauyo, ufa bwako pabodzi na mafutayo bzin’mala lini mpaka kudzayambe kubvumba.’
Nzima[nzi]
Yilaegya hanle kɛ: ‘Gyihova se saa ɛto paano ne bie ɛmaa me a, wɔ esamo ne nee wɔ nwole ne ɛnrɛwie too ezule ne adɔ bieko.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Elijah nọ ta riẹn: ‘Jehova o veri taghene wu rha yẹ mẹ ibrẹdi, ọfugbo ọrhẹ oborẹ wa ha ru ibrẹdi na, o hiẹn bọmọke oso na ọnọ rhọ-ọ.’
Oromo[om]
Achiis Eliyaas, ‘Yoo ati anaaf buddeena xinnoo tolchite hamma bokkaan deebiʼee roobutti, daakuunis taʼe zayitiin kee akka hin dhumne Yihowaan waadaa galeera’ ishiidhaan jedhe.
Ossetic[os]
Илийа йын загъта: «Дзул мын куы скӕнай, уӕд де ссад нӕ фӕуыдзӕн ӕмӕ дӕ сой нӕ фӕкъаддӕр уыдзӕн, цалынмӕ зӕххыл къӕвда нӕ рауара, уӕдмӕ. Афтӕ Йегъовӕ загъта».
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਣ ਨੂੰ ਦੇਵੇਂਗੀ, ਤਾਂ ਸੋਕਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤਕ ਤੇਰਾ ਆਟਾ ਤੇ ਤੇਰਾ ਤੇਲ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Elias ed sikato: ‘Im-promise nen Jehova ya no igawaan mo ak na tinapay, agka naupotan na arina tan larak anggad onuran lamet.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Elijah come tell am sey: ‘Jehovah don promise sey if you do small bread for me, your flour and oil no go finish until rain fall again.’
Plautdietsch[pdt]
Elia säd to ar: “Jehova haft vesproaken, wan du mie woascht een bät Broot moaken, dan woat dien Mäl un Fat nich aula woaren, bat daut wada räajent.”
Polish[pl]
Eliasz powiedział: ‛Jehowa obiecał, że jeśli zrobisz trochę chleba dla mnie, to twoja mąka i oliwa nie skończą się, aż spadnie deszcz’.
Pohnpeian[pon]
Elaisa ahpw ndaiong: ‘Siohwa ketin inoukihda me ma ke pahn wiahda ekis pilawa ong ie, konomw pilawa oh kirihs sohte pahn nekla lao e pahn pwurehng keteu.’
Portuguese[pt]
— Jeová prometeu que, se você fizer um pão pra mim, você vai ter farinha e azeite até que volte a chover.
Quechua[qu]
Elïasnam kënö nirqan: “Jehovämi nimashqa takshalla tantata noqapaq ruraramuptikiqa, tamya kutimunqan tiempuyaq aceitiki y harinëki mana ushakänampaq kaqta”.
K'iche'[quc]
Elías xubʼij che: «Jehová utzujum che we kabʼan jun nukaxlanwa, kkʼis ta ri aceite xuqujeʼ ri akʼaj kʼa kkʼis ri qʼij che kubʼan ta jabʼ».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Eliasca, ‘Taita Diosca ñucapaj shuj uchilla tandata rurajpica tamyangacamami cutatapish aceitetapish charingui ninmi’ nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasñataqmi nirqa: “Jehova Diosmi niwarqa tantata ruwaykapuwaptikiqa paramunankama harinawan aceitekipas kapusunaykimanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Eliastaq niran: “Jehová Diosmi prometen t’antata jaywariwanki chayqa, manan aceiteykipas jak’uykipas tukukunqachu wajmanta paramunankama”, nispa.
Rundi[rn]
Eliya yamubwiye ati: ‘Yehova yavuze ko niwankorera umukate, ako gafu n’utwo tuvuta bitazohera gushika imvura yongeye kugwa.’
Ruund[rnd]
Elija wamuleja anch: ‘Yehova wakana anch, ang wansadin mukat, wung ni many mey makupwap kushik ni pakunakina ruval.’
Romanian[ro]
Ilie i-a zis: „Iehova a promis că, dacă faci pâine pentru mine, făina și uleiul nu ți se vor termina până va ploua din nou”.
Russian[ru]
Илья ответил ей: «Если ты принесёшь мне немного хлеба, Иегова сделает так, что мука и масло у тебя не закончатся до конца засухи».
Kinyarwanda[rw]
Eliya yaramubwiye ati “Yehova yasezeranyije ko nuntekera umugati, ifu n’amavuta yawe bitazashira kugeza igihe imvura izongera kugwa.”
Sena[seh]
Eliya alonga: ‘Yahova alonga kuti ungandicitira nkate, ufa wako na mafuta ako nee pinadzamala mpaka kumala kwa cilala.’
Sidamo[sid]
Eeliyaasi manchote togo yii: ‘Anera tima uyittaero, Yihowa “baattote aana xeena gana geeshsha bulleekkinna zayitekki digooffanno” yiino.’
Slovak[sk]
Eliáš jej povedal: „Jehova sľúbil, že ak mi urobíš chlieb, múka a olej sa ti neminú, až kým nebude znovu pršať.“
Slovenian[sl]
Elija ji je rekel: »Jehova je obljubil, da ti do konca suše ne bo zmanjkalo ne moke ne olja, če pripraviš zame hlebček kruha.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Elia iā te ia: ʻNa folafola mai e Ieova, pe afai e te saunia se falaoa mo aʻu, e lē uma le falaoamata ma le suāuu seʻia oo i le aso e toe timu ai.’
Shona[sn]
Eriya akabva audza mukadzi wacho kuti: ‘Jehovha avimbisa kuti kana ukandibikira chingwa, furawa yako nemafuta ako hazvizoperi kusvikira kwanaya zvakare.’
Songe[sop]
Eliya nkumulungula shi: ‘Yehowa amba shi: elondo dya bukula t’adipu, kyaasa kya mwimu t’akikama mpaa na kwifuku adikanoko mpeshi.’
Albanian[sq]
Elija i tha: «Jehovai ka premtuar se, po të më bësh pak bukë, mielli dhe vaji nuk do të mbarojnë deri kur të bjerë prapë shi.»
Serbian[sr]
Ilija joj je rekao: „Jehova je obećao da ti neće nestati ni brašna ni ulja sve dok traje suša ako mi umesiš malo hleba.“
Sranan Tongo[srn]
Elia taigi en: ’Yehovah pramisi taki efu yu meki brede gi mi, yu blon nanga yu oli no o kaba teleki alen bigin fadon.’
Sundanese[su]
Élias ngomong, ’Yéhuwa jangji, mun Nyai mangnyieunkeun roti keur urang, tipung jeung minyak Nyai moal béak-béak nepi ka hujan turun deui.’
Swedish[sv]
Elia lugnade henne: ”Om du ger mig lite bröd så lovar Jehova att mjölet och oljan inte ska ta slut förrän det börjar regna igen.”
Swahili[sw]
Eliya akamwambia: ‘Yehova ameahidi kwamba ukinitayarishia mkate, unga wako na mafuta yako hayatakwisha hadi mvua zitakaporudi.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Elías niʼthúu̱n: “Jeobá niʼthúunʼ rí á mu ikháánʼ natani mbá pan chíʼgíʼ mu miʼkhu, maraʼdáá aceite ga̱jma̱a̱ harina asndu índo̱ gáxnáa ruʼwa”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Elia: ‘Nisaontsy ty Jehovah tie tsy ho lany o lafarina naho o mena’ò, amparake ty itapera ty hamain-tane toy, naho mea’o mofo raho.’
Telugu[te]
ఏలీయా ఆమెతో, ‘నా కోసం దానితో రొట్టె చేస్తే, కరువు ఆగిపోయే వరకు నీ పిండి, నీ నూనె అయిపోదని యెహోవా మాట ఇస్తున్నాడు’ అని అంటాడు.
Tiv[tiv]
Kpa Eliya kaa a na ér: ‘Yehova kaa ér, aluer u erem kwaghyan yô, mwem ou man mkurem ou ma a bee ga, zan zan ura ua va hide a hii u nôôn.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Elias: ‘Nangako si Jehova na kapag ipinagluto mo ako ng tinapay, hindi ka mauubusan ng harina at langis hanggang sa umulan ulit.’
Tswana[tn]
Elija o ne a mo raya a re: ‘Jehofa o go solofetsa gore fa o ka ntirela borotho, folouru le mafura a gago ga di na go fela go fitlha pula e na gape.’
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e ‘Ilaisiā: ‘Kuo palōmesi ‘a Sihova kapau te ke ngaohi ha mā ma‘aku, ko ho‘o mahoa‘á mo e loló he‘ikai ke ‘osi kae ‘oua kuo toe tō mai ha ‘uha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Elija wakamwaambila kuti: ‘Jehova wasyomezya kuti, ikuti wandipangila cinkwa, fulaulu alimwi amafwuta aako tazikamani pe kusikila mvwula ikawe alimwi.’
Tojolabal[toj]
Ja Elías yala yabʼ: «Ja Jyoba skʼapunej ta akʼulanki jun xen pan, ojni ajyukawuj aseyte sok arina masan xkoʼ ja jaʼi».
Papantla Totonac[top]
Elías wanilh: “Jehová wanit pi komo wix nakintlawaniya tsinu kaxtalanchu, nakgalhiya aceite chu harina asta akxni nasenampara”.
Tsonga[ts]
Eliya u te: ‘Yehovha u tshembise leswaku loko wo ndzi endlela xinkwa, fulawuri ni mafurha ya wena a swi nge heli kukondza mpfula yi tlhela yi na.’
Tswa[tsc]
Elija aku: ‘Jehovha i tsumbisile lezvaku loku u ndzi mahela cipawana ndziga, a mapa ya wena ni mafura zvi nga ta mbhela kala kuna vhula’.
Purepecha[tsz]
Elíasi arhispti: “Jeoba aiatspesti eska engarini tʼu úchiska kurhinda sapichu ma, jatsiakari jarina ka aseiti astaka ménderu janiaka”.
Tatar[tt]
Ильяс аңа әйткән: «Башта миңа ипи пешереп бирсәң, Йәһвәнең вәгъдәсе буенча, яңгырлар башланганчы, оның бетмәячәк һәм маең кимемәячәк».
Tooro[ttj]
Eriya akamugamba ati: ‘Yahwe agambire ngu kakuba onkorra omugaati, ensaano n’amagita tibirukwija kuhwaho.’
Tumbuka[tum]
Eliya wakati: ‘Yehova waniphalira kuti para unipangirenge chingwa, ufu na mafuta ghako vimarenge yayi m’paka apo vula yizamwambiraso kuwa.’
Twi[tw]
Elia ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Yehowa ahyɛ bɔ sɛ, sɛ woto paanoo ma me a, esiam a wowɔ ne wo ngo no rensa da kosi sɛ nsu bɛsan atɔ.’
Tahitian[ty]
Ua parau atura Elia ia ’na: ‘Ua fafau Iehova e ia hamani mai oe maa faraoa na ’u, eita ta oe faraoa ota e ta oe hinu e pau tae roa ’tu i te taime e ûa faahou mai.’
Tzotzil[tzo]
Xi takʼav li Eliase: «Mu xaxiʼ, yuʼun li Jeova Dios yuʼun Israele yaloj ti mi chapasbun junuk pan jveʼe, muʼyuk ta xlaj li aarina xchiʼuk li aaseitee, jaʼ to me laj yakʼ voʼ yan veltae».
Ukrainian[uk]
Ілля відповів: «Єгова пообіцяв: якщо ти даси мені трохи хліба, то, поки не підуть дощі, у тебе завжди буде борошно та олія».
Umbundu[umb]
Eliya wa popia laye hati: ‘Yehova wa likuminya okuti nda wa ndi pangelako ombolo yimue, osema yove kuenda ulela ka vi pui toke eteke ombela yi fetika vali oku loka.’
Urhobo[urh]
Ilaija da vuẹ: ‘Jihova veri nẹ wọ da kẹ vwẹ ikara na, iflawa vẹ evwri wẹn na che re-e rhi te ọke rẹ osio cha vwọ rhọ.’
Venda[ve]
Elia a mu vhudza a ri: ‘Yehova o fulufhedzisa uri arali na mbakela vhurotho, fulauru yaṋu na mapfura a zwi nga ḓo fhela u vhuya u swika mvula i tshi dovha u na.’
Vietnamese[vi]
Ê-li-gia bảo: ‘Đức Giê-hô-va hứa rằng nếu bà làm bánh cho tôi thì bột và dầu của bà sẽ không hết cho đến ngày có mưa trở lại’.
Wolaytta[wal]
Eelaasi, ‘Neeni taayyo guutta oyttaa uukkikko, ne xiilleenne zaytee iray zaarettidi bukkana gakkanaashin wurenna giidi Yihooway qaalaa geliis’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hiya ni Elias: ‘Nagsaad hi Jehova nga kon himoan mo ako hin tinapay, an imo harina ngan lana diri mauubos tubtob nga umuran utro.’
Xhosa[xh]
UEliya wathi: ‘UYehova uthembise ukuba, ukuba ungandenzela isonka, umgubo neoli yakho aziyi kuphela de kuphinde kune imvula.’
Yao[yao]
Eliya ŵamsalile jwalakwe kuti, ‘Yehofa asasile kuti naga mkundelecela mkate, utandi wenu ni mawuta genu ngasiyimala mpaka ula jiciyika.’
Yoruba[yo]
Èlíjà wá sọ fún un pé: ‘Jèhófà ti ṣèlérí pé tí o bá fún mi ní búrẹ́dì, ìyẹ̀fun àti òróró rẹ kò ní tán títí tí òjò fi máa rọ̀.’
Yucateco[yua]
Elías túuneʼ tu yaʼalajtiʼ: ‹Jéeobaeʼ tsʼoʼok u yaʼalikeʼ wa ka beetikten junpʼéel chan waajeʼ, maʼ kun xuʼupul le aceite yéetel le harina yaan ta nuʼukuloʼob le táan le yáaxkʼiinoʼ›.
Zande[zne]
Eriya aya fu ri wẽ: ‘Yekova akidohe nga ka mo mangi kpakuto fere, gamo ngungo na nzeme anyasanga te daho mai nika na ni berewe.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Elías góoch láabu: «Jehová ma biduidy xtiitz, pal ronytzaaylo toib payen par guáya, diti sabich aceity xtunylo né rin ni naplo diti saráni dada órni gac guié stoib».
Zulu[zu]
U-Eliya wathi kuye: ‘UJehova ungithembise ukuthi uma unginika isinkwa, ufulawa wakho namafutha ngeke kuphele kuze kuphele isomiso.’