Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit sê ons vir julle deur die woord van die Here, dat ons wat in die lewe oorbly tot by die wederkoms [“teenwoordigheid”, NW] van die Here, die ontslapenes hoegenaamd nie sal vóór wees nie. Want die Here self sal van die hemel neerdaal met ’n geroep, met die stem van ’n aartsengel en met geklank van die basuin van God; en die wat in Christus gesterf het, sal eerste opstaan.” —1 Thessalonicense 4:14-16.
Arabic[ar]
فاننا نقول لكم هذا بكلمة (يهوه) اننا نحن الاحياء الباقين الى (حضور) الرب لا نسبق الراقدين (في الموت). لان الرب نفسه بهتاف بصوت رئيس ملائكة وبوق الله سوف ينزل من السماء والاموات في (اتحاد بالمسيح) سيقومون اولا.» — ١ تسالونيكي ٤: ١٤-١٦.
Central Bikol[bcl]
Huli ta iyo ini an isinasabi mi sa saindo paagi sa tataramon ni Jehova, na kita na nabubuhay sagkod sa presensia kan Kagurangnan dai sa ano man na paagi maeenot sa mga natorog sa kagadanan; huli ta an Kagurangnan man sana mahilig sa langit na may tingog na nagboboot, na may tingog kan arkanghel asin trumpeta nin Dios, asin an mga nagadan na kasaro ni Cristo enot na maburuhat.”—1 Tesalonica 4:14-16.
Bulgarian[bg]
Защото това ви казваме чрез Словото на Йехова, че ние, които останеме живи до Господното пришествие, няма да предварим починалите; понеже Господарят сам ще слезе от небето с повелителен вик, с глас на архангел и с Божия търба и умрелите в Христа ще възкръснат най–напред“ (1 Солунците 4:14 до 16).
Czech[cs]
To vám totiž říkáme podle Jehovova slova, že my žijící, kteří zůstaneme naživu do Pánovy přítomnosti, rozhodně nepředejdeme ty, kteří usnuli ve smrti, protože sám Pán sestoupí z nebe s přikazujícím voláním, s hlasem archanděla a s Boží trubkou a ti, kteří jsou mrtví ve spojení s Kristem, vstanou nejprve.“ — 1. Tes. 4:14–16.
Danish[da]
For dette siger vi jer med Jehovas ord, at vi levende som bliver tilbage til Herrens nærværelse, afgjort ikke skal komme forud for dem som er sovet ind i døden; for Herren selv vil stige ned fra himmelen med et kommandoråb, med en ærkeengels røst og med Guds trompet, og de som er døde i samhørighed med Kristus skal opstå først.“ — 1 Thessaloniker 4:14-16.
German[de]
Denn dies sagen wir euch durch Jehovas Wort, daß wir, die Lebenden, die bis zur Gegenwart des Herrn am Leben bleiben, denen keineswegs zuvorkommen werden, die im Tod entschlafen sind; denn der Herr selbst wird vom Himmel herabkommen mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune Gottes, und die in Gemeinschaft mit Christus Verstorbenen werden zuerst auferstehen“ (1. Thessalonicher 4:14-16).
Greek[el]
Διότι τούτο σας λέγομεν δια του λόγου του Κυρίου, ότι ημείς οι ζώντες, όσοι απομένομεν εις την παρουσίαν του Κυρίου, δεν θέλομεν προλάβει τους κοιμηθέντας· επειδή αυτός ο Κύριος θέλει καταβή απ’ ουρανού με κέλευσμα, με φωνήν αρχαγγέλου και με σάλπιγγα Θεού, και οι αποθανόντες εν Χριστώ θέλουσιν αναστηθή πρώτον».—1 Θεσσαλονικείς 4:14-16.
English[en]
For this is what we tell you by Jehovah’s word, that we the living who survive to the presence of the Lord shall in no way precede those who have fallen asleep in death; because the Lord himself will descend from heaven with a commanding call, with an archangel’s voice and with God’s trumpet, and those who are dead in union with Christ will rise first.” —1 Thessalonians 4:14-16.
Spanish[es]
Porque esto les decimos por palabra de Jehová: que nosotros los vivientes que sobrevivamos hasta la presencia del Señor no precederemos de ninguna manera a los que se han dormido en la muerte; porque el Señor mismo descenderá del cielo con una llamada imperativa, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los que están muertos en unión con Cristo se levantarán primero”. (1 Tesalonicenses 4:14-16.)
Finnish[fi]
Sillä tämän sanomme teille Jehovan sanan perusteella, että me elossa olevat, jotka säilymme Herran läsnäoloon, emme millään tavoin tule edeltämään niitä, jotka ovat nukahtaneet kuolemaan, koska Herra itse laskeutuu taivaasta käskyhuudon, ylienkelin äänen ja Jumalan trumpetin kuuluessa, ja ne, jotka ovat kuolleita Kristuksen yhteydessä, nousevat ensin.” – 1. Tessalonikalaisille 4:14–16.
French[fr]
Car voici ce que nous vous disons, par la parole de Jéhovah: que nous, les vivants, qui survivons jusqu’à la présence du Seigneur, nous ne devancerons d’aucune manière ceux qui se sont endormis dans la mort; parce que le Seigneur lui- même, avec un appel de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, descendra du ciel, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.” — I Thessaloniciens 4:14-16.
Hiligaynon[hil]
Kay ini ginasiling namon sa inyo sa pulong ni Jehova, nga kita nga mga buhi, nga nabilin tubtob sa pag-abot sang Ginuo, indi mag-una sa mga nagakatulog; kay ang Ginuo gid magakunsad gikan sa langit nga may singgit sang pagmando, sa tingog sang puno nga manugtunda, kag sa budyong sang Dios, kag ang mga napatay kay Cristo mabanhaw sing una.”—1 Tesalonica 4:14-16.
Croatian[hr]
Ovo vam velimo poučeni od Gospodina (kroz Jehovinu Riječ, NS): mi živi, mi preostali za dolazak Gospodnji, sigurno nećemo preteći umrlih, jer će sam Gospodin sa zapovjedničkim zovom, s glasom arkanđela i sa zvukom trube Božje sići s neba, i najprije će uskrsnuti umrli u Kristu” (1. Solunjanima 4:14-16, ST).
Hungarian[hu]
Mert ezt mondjuk nektek, Jehova szavával, hogy mi, az élők, akik életben maradunk az Úr jelenlétéig, semmiképpen nem előzzük meg azokat, akik halálalvásba merültek; mert az Úr maga fog lejönni a mennyből parancskiáltással, arkangyal hangjával és Isten trombitaszavával, és akik Krisztussal egységben haltak meg, elsőként támadnak fel” (1Thessalonika 4:14–16).
Indonesian[id]
Karena kami mengatakan demikian ini kepadamu dengan firman [Yehuwa], bahwa kita yang sedang hidup ini dan yang tertinggal hingga kepada kedatangan [”kehadiran,” NW] Tuhan, tiada akan mendahului orang yang sudah mati. Karena Tuhan sendiri akan turun dari surga dengan suatu sorak, dengan suara penghulu malaekat, dan dengan bunyi sangkakala Allah; maka segala orang yang telah mati di dalam Kristus akan bangkit dahulu.”—1 Tesalonika 4:14-16, Bode.
Italian[it]
Poiché questo vi diciamo per la parola di Geova, che noi viventi che sopravvivremo alla presenza del Signore non precederemo affatto quelli che si saranno addormentati nella morte; perché il Signore stesso scenderà dal cielo con una chiamata di comando, con voce di arcangelo e con tromba di Dio, e quelli che son morti unitamente a Cristo sorgeranno per primi”. — I Tessalonicesi 4:14-16.
Japanese[ja]
主の臨在の時まで生き残るわたしたち生きている者は死んで眠っている者たちに決して先んじないということ,これが,エホバの言葉によってわたしたちがあなた方に伝えるところなのです。 主ご自身が号令とみ使いの頭の声また神のラッパと共に天から下られると,キリストと結ばれて死んでいる者たちが最初によみがえるからです」― テサロニケ第一 4:14‐16。
Malagasy[mg]
Fa izao no lazainay aminareo amin’ny tenin’ny Tompo: isika, izay velona ka mbola mitoetra mandra-pihavin’ny Tompo, dia tsy mba hialoha izay efa nodimandry tsy akory. Fa ny tenan’ny Tompo no hidina avy any an-danitra amin’ny fiantsoana sy ny feon’ny arikanjely ary ny trompetran’Andriamanitra, ka izay maty ao amin’i Kristy no hitsangana aloha.” — I Tesaloniana 4:14-16.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ വചനത്താൽ നിങ്ങളോടു പറയുന്നത്, അതായത്, കർത്താവിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തോളം അതിജീവിക്കുന്ന നാം യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും മരണത്തിൽ നിദ്രകൊണ്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് മുമ്പാകുകയില്ല; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ കർത്താവുതന്നെ അധികാരപൂർവ്വകമായ ഒരു ആഹ്വാനത്തോടും ഒരു പ്രധാന ദൂതന്റെ ശബ്ദത്തോടും ദൈവത്തിന്റെ കാഹളത്തോടും കൂടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങുകയും ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ഐക്യത്തിൽ മരിച്ചവർ ആദ്യം ഉയർക്കുകയും ചെയ്യും.”—1 തെസ്സലോനീക്യർ 4:14-16.
Marathi[mr]
यहोवाच्या वचनावरुन आम्ही हे तुम्हाला सांगतो की, प्रभुचे येणे होईपर्यंत जे आपण जिवंत असे उरू ते आपण झोपी गेलेल्यांच्या आघाडीस जाणारच नाही. कारण, आज्ञाध्वनि आद्यदिव्यदूतांची वाणी व देवाच्या तुतारीचा नाद होत असता प्रभु स्वतः स्वर्गातून उतरेल; आणि ख्रिस्तामध्ये जे मेलेले आहेत ते पहिल्याने उठतील.”—१ थेस्सलनीकाकर ४:१४–१६.
Norwegian[nb]
For dette sier vi dere ved Jehovas ord, at vi, de levende, som lever helt til Herrens nærvær, ikke på noen måte skal komme foran dem som er sovnet inn i døden; for Herren selv skal stige ned fra himmelen med et bydende rop, med en erkeengels røst og med Guds basun, og de som er døde i forening med Kristus, skal oppstå først.» — 1. Tessaloniker 4: 14—16, NW.
Dutch[nl]
Want dit zeggen wij u door Jehovah’s woord, dat wij, de levenden, die in leven blijven tot de tegenwoordigheid van de Heer, de ontslapenen in geen geval zullen vóórgaan; want de Heer zelf zal uit de hemel neerdalen met een bevelende roep, met de stem van een aartsengel en met Gods trompet, en zij die dood zijn in eendracht met Christus zullen eerst opstaan.” — 1 Thessalonicenzen 4:14-16.
Polish[pl]
A to wam powiadamy słowem Jehowy, że my żywi, którzy dożyjemy obecności Pana, w żaden sposób nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli śmiercią, gdyż sam Pan zstąpi z nieba z nakazującym zawołaniem, z głosem archanielskim i trąbą Bożą, i ci, co zmarli w jedności z Chrystusem, powstaną najpierw” (1 Tes. 4:14-16).
Portuguese[pt]
Pois, nós vos dizemos pela palavra de Jeová o seguinte: que nós, os viventes, que sobrevivermos até a presença do Senhor, de modo algum precederemos os que adormeceram na morte; porque o próprio Senhor descerá do céu com uma chamada dominante, com voz de arcanjo e com a trombeta de Deus, e os que estão mortos em união com Cristo se levantarão primeiro.” — 1 Tessalonicenses 4:14-16.
Romanian[ro]
Căci iată ce vă spuneam prin cuvîntul lui Iehova, că noi, cei vii, care rămînem în viaţă pînă la prezenţa Domnului, nu îi vom preceda nicidecum pe cei care au adormit în moarte; deoarece însuşi Domnul, cu o chemare poruncitoare, cu glasul unui arhanghel şi cu trîmbiţa lui Dumnezeu, va coborî din cer şi cei care sînt morţi în unitate cu Cristos vor învia primii.“ — 1 Tesaloniceni 4:14–16.
Russian[ru]
Ибо сие говорим вам словом Господним [Иеговы, НМ], что мы живущие, оставшиеся до пришествия [присутствия, НМ] Господня, не предупредим умерших; потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде» (1 Фессалоникийцам 4:14—16).
Samoan[sm]
Matou te fai atu foi lenei mea ia te outou i le afioga a le Alii, o i tatou o e ola ma totoe pe a afio mai le Alii, tatou te le muamua i e o momoe.
Sranan Tongo[srn]
Bika disi wi e taigi oenoe nanga Jehovah wortoe, dati wi, den libiwan di e tan na libi te na de-noja foe Masra, no sa go na fesi foe den wan di sribi; bika Masra srefi sa saka komoto foe hemel nanga wan komanderi kari, nanga wan sten foe wan aartsengel èn nanga trompeti foe Gado, èn den di ben dede ini wanfasi nanga Kristus sa opobaka fosi.” — 1 Thessalonika 4:14-16.
Swedish[sv]
Detta säger vi er nämligen genom Jehovas ord, att vi levande, som överlever till Herrens närvaro, alls inte skall komma före dem som har somnat in i döden; därför att Herren själv skall stiga ner från himmelen med ett befallande rop, med en ärkeängels röst och med Guds trumpet, och de som är döda i gemenskap med Kristus skall uppstå först.” — 1 Tessalonikerna 4:14—16.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய வார்த்தையை முன்னிட்டு நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதாவது: “கர்த்தருடைய வருகைமட்டும் உயிரோடிருக்கும் நாம் நித்திரையடைந்தவர்களுக்கு முந்திக்கொள்வதில்லை, ஏனெனில் கர்த்தர் தாமே ஆரவாரத்தோடும், பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடும், தேவ எக்காளத்தோடும் வானத்திலிருந்து இறங்கி வருவார்; அப்பொழுது கிறிஸ்துவுக்குள் மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 4:14-16.
Tagalog[tl]
Sapagkat ito’y sinasabi namin sa inyo sa pamamagitan ng salita ni Jehova, na tayong mga buhay na natitira hanggang sa pagkanaririto ng Panginoon ay hindi tayo mauuna sa anumang paraan sa mga nakatulog sa kamatayan; sapagkat ang Panginoon mismo ang bababang mula sa langit na taglay ang pag-uutos, may tinig ng arkanghel at may trumpeta ng Diyos, at silang mga namatay na kaisa ni Kristo ay unang babangon.” —1 Tesalonica 4:14-16.
Turkish[tr]
Çünkü Rab kendisi yüksek nida ile, baş meleğin sedası ile ve Allahın borusu ile gökten inecek; ve önce Mesihte (Mesih ile birlikte olan) ölüler dirilecekler.”—I. Selânikliler 4:14-16.
Ukrainian[uk]
Бо це ми вам кажемо, словом Господнім, що ми, хто живе, хто полишений до приходу [присутності, НС] Господнього,— ми не попередимо покійних. Сам бо Господь із наказом, при голосі архангела та при Божій сурмі зійде з неба, і перше воскреснуть умерлі в Христі”.— 1 Солунян 4:14—16.
Vietnamese[vi]
Vả, nầy là điều chúng tôi nhờ lời Chúa mà rao-bảo cho anh em: chúng ta là kẻ sống, còn ở lại cho đến kỳ Chúa đến, thì không lên trước những người đã ngủ rồi. Vì sẽ có tiếng kêu lớn và tiếng của thiên-sứ lớn cùng tiếng kèn của Đức Chúa Trời, thì chính mình Chúa ở trên trời giáng xuống; bấy giờ những kẻ chết trong đấng Christ, sẽ sống lại trước hết” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:14-16).
Chinese[zh]
我们凭着耶和华的话告诉你们,我们这些存留到主临在而仍然活着的人绝不会先于那些已[在死里]睡了的人;因为主必亲自从天降临,以天使长的声音和上帝的号角发出命令的呼召,那些与基督合一而死去的人会首先起来。”——帖撒罗尼迦前书4:14-16,《新世》。
Zulu[zu]
Ngokuba lokho sikusho kini ngezwi leNkosi ukuthi thina, esisekhona sisasele kuze kube-sekufikeni [“sekubeni khona,” NW] kweNkosi, asiyikubandulela nempela abaleleyo, ngokuba iNkosi uqobo iyakwehla ezulwini ngezwi lenhlokomo, ngephimbo lengelosi enkulu nangecilongo likaNkulunkulu, nabafileyo kuKristu [“ebunyeni noKristu,” NW] bayakuvuka kuqala.”—1 Thesalonika 4:14-16.