Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma pe bitimo man bito, gibibole i ruk mac ma lyet adada.
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ nɛ e be amaga a jae ɔ, a maa nu lɛ kɛ wo flɔɔnɔɔ kɛ mi la mi.
Afrikaans[af]
Enigiemand wat dit nie wou doen nie, sou in ’n vuuroond sterf.
Arabic[ar]
وَمَنْ لَا يَفْعَلُ هٰذَا ٱلْأَمْرَ، يَكُونُ مَصِيرُهُ ٱلْمَوْتَ فِي أَتُونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.
Aymara[ay]
Ukat khititï jan yupaychkäna ukarojja, aqkir hornoruw jaqontatäñapäna.
Azerbaijani[az]
Belə etməyən insan odla qızdırılmış sobanın içinə atılacaqdı.
Baoulé[bci]
Naan sran kwlaa nga w’a yoman sɔ’n, bé fɛ́ i yí fur mɔ sin o nun’n i nun.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na dai sumunod gagadanon sa nagkakalayong horno.
Bemba[bem]
Onse uushali na kupepa ici cimpashanya bali no kumupoosa mwi lungu lya mulilo.
Bulgarian[bg]
Който не го направел, щял да умре в огнена пещ.
Bislama[bi]
Sipos wan man i no obei long oda ya, bambae king i sakem hem i go long faea we i hot bitim mak.
Catalan[ca]
I qui no ho fes, seria llançat a un forn de foc ardent.
Garifuna[cab]
Ani ha meha máhabaña háhuduragun hóunweguba lan lidan aban régigi.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga dili moyukbo itambog sa nagkalayong hudno.
Chuukese[chk]
Ié esap fel ngeni, epwe kóturulong lón ewe leenien ekkei mi fókkun sarara.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport dimoun ki pa ti fer sa, ti pou ganny touye dan en four dife.
Czech[cs]
Kdokoli by neposlechl, měl být hozen do rozpálené pece.
Chuvash[cv]
Йӗрӗхе пуҫҫапас мар текене кашнине ҫунса тӑракан кӑмакана пӑрахмалла пулнӑ.
Danish[da]
Hvis man nægtede, ville man blive kastet i en brændende ildovn.
German[de]
Wer sich weigerte, sollte in einen Feuerofen geworfen werden.
Ewe[ee]
Ame sia ame si mawɔ nu sia o la, woatsɔe ade kpodzo me wòaku.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndisịn owo ekededi emi mîtuakke ke akwa ikan̄ eke asakde.
Greek[el]
Όποιοι δεν υπάκουαν θα πέθαιναν σε πύρινο καμίνι.
English[en]
Any who would not do so were to die in a fiery furnace.
Spanish[es]
Quienes se negaran a hacerlo morirían en un horno.
Estonian[et]
Igaüks, kes keeldus seda tegemast, pidi hukatama tulises ahjus.
Finnish[fi]
Jokainen, joka ei palvoisi sitä, kuolisi tulipätsissä.
Fijian[fj]
O koya e sega ni cakava qori ena vakamatei ena lovo bukawaqa.
French[fr]
Quiconque s’y refuserait serait jeté dans un feu ardent.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni efeee nakai lɛ, abaashɛ lɛ afɔ̃ la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri mli.
Gilbertese[gil]
E na teweaki nako nanon te ai ae uramwaaka ane e aki karaoa nanona ao ni mate iai.
Guarani[gn]
Ndojapóivape upéva, oñemombóta peteĩ órno guasúpe.
Gujarati[gu]
જે કોઈ એમ નહિ કરે, તેને અગ્નિની ભઠ્ઠીમાં નાખવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
Ojutünüinjatü saʼaka siki wayuu eekai nnojoluin soonooin.
Gun[guw]
Mẹdepope he ma litaina boṣiọ lọ na yin zizedlan zòhọ miyọ́n tọn de mẹ.
Ngäbere[gym]
Nire nire ñaka nuaindi ye kitai ñukwä jutra ngitiekä yete.
Hebrew[he]
מי שיסרב לעשות כן יומת בכבשן אש.
Hindi[hi]
राजा ने कहा कि जो कोई उस मूरत की पूजा नहीं करेगा उसे आग से जलते भट्ठे में फेंक दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga indi magtuman mapatay sa nagadabdab nga hurno.
Hiri Motu[ho]
Unai oda ia badinaia lasi tauna be lahi siahu masemase lalonai do idia negea.
Croatian[hr]
Svatko tko bi to odbio trebao je biti bačen u užarenu peć.
Haitian[ht]
Nenpòt moun ki pa t vle adore estati a t ap mouri nan yon founèz dife.
Hungarian[hu]
Aki ezt nem tette meg, arra halál várt a tüzes kemencében.
Armenian[hy]
Ով չերկրպագեր, գցվելու էր կրակով բորբոքված հնոցը։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ որ երկրպագութիւն չընէր, պիտի մեռնէր կրակի հնոցին մէջ։
Indonesian[id]
Siapa pun yang tidak melakukannya akan dibakar dalam tanur yang bernyala-nyala.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla na-ekweghị akpọrọ ihe ahụ isiala, a ga-atụba ya n’oké ọkụ.
Iloko[ilo]
Ti asinoman a saan nga agtungpal ket maipuruak iti umap-apuy nga urno.
Icelandic[is]
Þeir sem hlýddu ekki skyldu deyja í glóandi eldsofni.
Italian[it]
Chiunque non lo avesse fatto sarebbe morto in una fornace ardente.
Japanese[ja]
しかも,それを拒む者はだれであれ,火の燃える炉で死ぬことになる,というのです。
Georgian[ka]
ვინც ამ ბრძანებას გადავიდოდა, ჩააგდებდნენ გავარვარებულ ღუმელში.
Kongo[kg]
Muntu yonso yina ta sala yo ve zolaka kufwa na tiya ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe ũngĩagire gwĩka ũguo nĩ angĩaikirio icua-inĩ rĩa mwaki.
Kazakh[kk]
Кімде-кім олай етпесе, сол бірден лаулап жанып тұрған пешке тасталмақ еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliunngitsullu tamarmik aatsitsivimmi aamaannaasumi toqunneqassapput.
Kimbundu[kmb]
Uoso-uoso ka ki fukamene, eji mu takula mu kijiku kia túbhia.
Kannada[kn]
ಯಾರು ಆರಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರು ಉರಿಯುವ ಆವಿಗೆಯೊಳಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಡಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그렇게 하지 않는 사람은 누구든 불타는 가마에서 죽게 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yense wakaine kupopwelako uno nkishi bafwainwe kumutaya mu kisha kya mujilo.
Kwangali[kwn]
Ano nkenye ogu ngano ga dilire kutwa nongoro yige kumuzugumina mesuga lyomundiro.
Kyrgyz[ky]
Кимде-ким сыйынбаса, алоолонуп күйүп жаткан отко ыргытылмак.
Ganda[lg]
Oyo yenna eyandigaanye okukisinza yali wa kusuulibwa mu kikoomi ky’omuliro.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo akosambela ekeko yango te asengelaki kobwakama na litumbu ya mɔtɔ oyo ezali kopela.
Lozi[loz]
Mutu kaufela ya naa si ke a latelela taelo yeo naa ka bulaiwa ka ku nepelwa mwa liyekuyeku la mulilo.
Lithuanian[lt]
Už atsisakymą tai padaryti grėsė mirtis ugnimi plieskiančioje krosnyje.
Luba-Katanga[lu]
Muntu yense wādi upela kutōta uno nkishi wādi wa kufwila mu nkelwa ya mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso uvua kayi ne bua kulutendelela uvua ne bua kufua mu tshikutu tshia kapia.
Luvale[lue]
Vaze vakanyine kulinga ngocho vatelelele kuvambila mulilungu lyakakahya.
Lunda[lun]
Muntu wejima wadi kukaana kudifukula kuniwu mukishi ateleleli kumumbila muluteñi lwakesi.
Luo[luo]
Kendo ng’ato ang’ata ma ne ok dhi lamo kidono, ne idhi witi e mach makakni.
Lushai[lus]
Chutianga ti lo apiang chu rawhtuina meipuia thlâk tûr an ni a.
Latvian[lv]
Ikvienam, kas atteiktos to darīt, viņš piedraudēja ar nāvi ugunīgā ceplī.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jyënany ko diˈib kyaj tˈawdaty, ta yajpëjtäˈägët mä tuˈugë ornë diˈib të jyantsy ambëky parë yˈoogët.
Morisyen[mfe]
Si enn kikenn ti refuse pou adore sa statue-la, ti pou jette li dan enn four difé.
Malagasy[mg]
Hatsipy ao anaty lafaoro misy afo mivaivay izay tsy mankatò.
Marshallese[mh]
Jabdewõt eo ear jab pokake naaj jol̦o̦ke ilo juon kijeek eurur.
Macedonian[mk]
Секој што ќе одбиел да го направи тоа ќе бил фрлен во огнена печка.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തവരെ കാത്തിരുന്നത് തീച്ചൂളയിലെ മരണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөргөөгүй хэнийг ч болов дүрэлзсэн галтай зууханд хаях байлаа.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ b lob sẽn pa sak-a fãa wʋng sẽn wɩng wʋsg pʋgẽ.
Marathi[mr]
तसे न करणाऱ्याला आगीच्या भट्टीत टाकण्यात येणार होते.
Malay[ms]
Sesiapa yang ingkar akan dibuang ke dalam relau berapi.
Maltese[mt]
Kull min ma riedx jagħmel dan kellu jmut f’forn tan- nar iħeġġeġ.
Burmese[my]
အဲဒီရုပ်တုကို ဦးမချ ဝတ်မပြုတဲ့သူတိုင်း တောက်လောင်နေတဲ့ မီးဖိုထဲပစ်ချခံရပြီး သေဒဏ်ခံရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De som ikke ville gjøre det, skulle få dødsstraff – de skulle kastes i en brennende ildovn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin amo kinekiskiaj kichiuaskej kinpantamotaskiaj itech se ueyi tikomit.
Nepali[ne]
यसो गर्न इन्कार गर्नेहरूलाई दन्केको आगोको भट्टीमा हालिनेथियो।
Ndonga[ng]
Kehe ngoka i tee shi ningi okwa li te ku umbilwa meziko lya hanya.
Niuean[niu]
Ko e ha tagata ne nakai hufeilo ki ai to liti ke he gutuumu kakā.
Dutch[nl]
Iedereen die weigerde, zou in een brandende oven gegooid worden.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngubani ongeze enze njalo bekazokufakwa emlilweni otjhisa bhe.
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le ofe yo a bego a ka se dire bjalo o be a tla lahlelwa sebešong se se tukago mollo.
Nyanja[ny]
Inanena kuti aliyense wosalambira chifanochi adzaponyedwa m’ng’anjo ya moto.
Nyaneka[nyk]
Una ankho wehetavela okufenda, uyumbwa mofolono yotupia.
Nzima[nzi]
Na awie biala mɔɔ anyɛ zɔ la bɛbado ye sendɔlɔra nu bɛahu ye.
Oromo[om]
Namni kana hin goone kamiyyuu ibidda bobaʼu keessa buufamee ajjeefama.
Ossetic[os]
Афтӕ чи нӕ бакодтаид, уый та хъуамӕ судзгӕ пецы баппӕрстаиккой.
Pangasinan[pag]
Siopaman ya ag-ontulok et ibuntok ed mandarlang ya palbaan o hurno.
Papiamento[pap]
Ken ku no a hasi esei lo a muri den un fòrnu di kandela.
Palauan[pau]
E ngike el chad el diak lekengei el mengull er ngii a mo medul er a ngau.
Pijin[pis]
Bae olketa torowem eniwan wea no obey insaed long bigfala fire.
Polish[pl]
Każdy, kto by tego nie uczynił, miał ponieść śmierć w ognistym piecu.
Pohnpeian[pon]
Emen me sapeikiong met pahn mehla nan kisiniei mwehlo.
Portuguese[pt]
Quem não fizesse isso seria morto numa fornalha ardente.
Quechua[qu]
Tsënö mana ruraq kaqkunataqa rawrëkaq hornomanmi qarpuyänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana yupaychaqkunaqa rupachkaq hornomanmi wischusqa kananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta mana ruwaqkunaqa hornopin ruphachisqa kananku karqan.
Rundi[rn]
Umuntu wese atari kubigira yari kwicwa aterewe mw’itanure ry’umuriro ururumba.
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu ukulika kusal mwamu pawiy pinipa ukez kufil mu ruteng ra kasu kajim.
Romanian[ro]
Toţi cei care nu se supuneau poruncii regelui urmau să fie aruncaţi într-un cuptor încins.
Russian[ru]
Каждый, кто не желал поклониться истукану, должен был быть брошен в печь, раскаленную огнем.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese utari kubikora yari kujugunywa mu itanura ryaka umuriro.
Sango[sg]
Zo so ake a yeke bi lo na yâ ti four ti wâ.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී ඒ රූපයට නමස්කාර කරන්න කියලා ඔහු අණ කළා.
Slovak[sk]
Každý, kto by to neurobil, mal zomrieť v ohnivej peci.
Slovenian[sl]
Kdor tega ne bi storil, bi umrl v ognjeni peči.
Samoan[sm]
O i latou e lē usiusitaʻi i lenā faatonuga e lafoina i se ogaumu aasa.
Shona[sn]
Munhu wose aisadaro aifanira kufira muvira romoto.
Albanian[sq]
Kush nuk bindej, vdiste në furrën e zjarrtë.
Serbian[sr]
Svako ko to ne bi uradio bio bi bačen u užarenu peć.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma no ben wani du disi, dan den ben o trowe en go na ini wan faya onfu.
Swati[ss]
Nobe ngubani lobengeke akwente loko, abetawujikijelwa emlilweni.
Southern Sotho[st]
Motho ofe kapa ofe ea neng a ke ke a etsa joalo, o ne a tla bolaoa ka hore a lahleloe ka sebōping sa mollo.
Swedish[sv]
Den som inte gjorde det skulle dö i en brinnande ugn.
Swahili[sw]
Yeyote ambaye hangefanya hivyo angeuawa kwa kutupwa katika tanuru inayowaka moto.
Congo Swahili[swc]
Mutu yeyote ambaye angekataa kuabudu sanamu hiyo, angetupwa katika tanuru ya moto.
Tajik[tg]
Касоне, ки ин корро намекарданд бояд ба кӯраи оташин партофта мешуданд.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ነቡካድነጻር ንዅሎም ሹማምንቲ ባቢሎን ኣኪቡ፡ ንሓደ ነዊሕ ምስሊ ወርቂ ኺሰግዱሉ ኣዘዘ።
Tiv[tiv]
Lu u anti or u nan venda u civir mbu cii yô, a gbihi nan ken usu u yeghen ibyur ibyur.
Turkmen[tk]
Sežde etmedik adam ýanyp duran kürä, ýagny peje taşlanmalydy.
Tagalog[tl]
Ang sinumang susuway ay mamamatay sa isang maapoy na hurno.
Tetela[tll]
Onto tshɛ lakatonaka kitɛmɔla akahombaka ndjakema lo nkuka ka dja.
Tswana[tn]
Ope fela yo o neng a sa dire jalo, o ne a tshwanetse go bolawa ka go latlhelwa mo leubelong la molelo.
Tongan[to]
Ko ha taha pē ‘e ‘ikai fai pehē na‘e mate ‘i ha fōnise afi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosi yo watingi wakanengi, atingi amuponyengi mu ng’anju ya motu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ooyo uutaciti oobo wakeelede kujaigwa kwiinda mukuwaalwa mubbibi lyamulilo uuvwilima.
Papantla Totonac[top]
Tiku ni xtlawaputunkgolh xʼamaka katamaknukan khorno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i no laik mekim olsem, ol bai tromoi em i go insait long bikpela paia na em bai dai.
Turkish[tr]
Bunu yapmayan kişiler alev alev yanan bir fırına atılacaktı.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a a nga ta xi nkhisamela a a ta dlayiwa hi ku hoxiwa ekheleni ra ndzilo.
Tswa[tsc]
Ni wihi loyi a nga wa ta ala ku maha lezo i wa ta hoxiwa nzilweni.
Tatar[tt]
Табынырга теләмәгән кешеләр утлы мичкә ташланырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakakana wakeneranga kufwa mwa kumuponya mu ng’anjo ya moto.
Tuvalu[tvl]
So se tino e se tapuaki atu ki ei ka mate eiloa i loto i te ogaumu ‵ka ulaula.
Twi[tw]
Ɔhene no hyɛe sɛ, sɛ obi ankotow ohoni no a, wɔmfa no nto fononoo a ɛredɛw mu.
Tahitian[ty]
E haapohehia te taata atoa o te ore e na reira i roto i te hoê umu auahi.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik mu xichʼik ta mukʼe, ta xichʼik tikʼel ochel ta orno sventa te xchamik.
Ukrainian[uk]
Той, хто не послухався царевого наказу, мав померти в розжареній печі.
Umbundu[umb]
Kuenje wa popia hati, omunu wosi ka tavele oku ci linga, imbiwa vofuolono yondalu oco a fe.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe we a vha a sa ḓo tshi losha, o vha a tshi ḓo poswa ṋanḓoni ya mulilo.
Vietnamese[vi]
Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.
Makhuwa[vmw]
Yoole aarowa okhootta okokhorela aarowa oriheliwa vaikho voovihexa.
Wolaytta[wal]
Goynnenna uri ooninne eexxiya itoone taman yegettees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan hin-o nga diri masunod papatayon pinaagi hin naglalaga nga hudno.
Wallisian[wls]
Ko ʼae ka talagataʼa anai ki te fakatotonu ʼaia ʼe li anai ki te gutuʼumu kakaha.
Xhosa[xh]
Nabani na ongawuthobeliyo loo myalelo wayeza kuphoswa ezikweni elivutha umlilo.
Yapese[yap]
Gubin e girdi’ ni dab ra folgad e yira yon’rad nga tafen e nifiy ni be daramram.
Yoruba[yo]
Bí ẹnikẹ́ni kò bá forí balẹ̀ fún ère náà, ńṣe ni wọ́n máa jù ú sínú iná tí ń jó fòfò.
Yucateco[yua]
Le máax maʼ ken u beeteʼ yaan u puʼulul tiʼ junpʼéel horno.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani qué náʼ guni adorar ni la? záticaʼ ndaaniʼ ti horno ndaʼ.
Chinese[zh]
谁不拜金像,谁就要死在火炉里。
Zulu[zu]
Noma ubani owayengeke asikhulekele wayeyophonswa esithandweni somlilo.