Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is ’n smaaklike lekkerny wat eens slegs deur koninklikes geëet is!
Amharic[am]
እንዲያውም እንጉዳይ በአንድ ወቅት ለንጉሣውያን ቤተሰቦች ብቻ ይቀርብ የነበረ ጣፋጭ ምግብ ነው!
Bulgarian[bg]
Всъщност те са вкусна храна, на която в миналото са се наслаждавали само царските особи.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, lami kini nga pagkaon nga kaniadto para lang sa mga harianon!
Czech[cs]
Až budete příště jíst houby, vzpomeňte si, že tato delikatesa byla dříve vyhrazena jen pro krále.
Danish[da]
De er en delikatesse som tidligere kun var forbeholdt de kongelige.
German[de]
Wie gut, dass diese leckeren Delikatessen heute nicht mehr nur Königsfamilien vorbehalten sind!
Greek[el]
Πρόκειται για εκλεκτή λιχουδιά που άλλοτε προοριζόταν αποκλειστικά για βασιλικούς ουρανίσκους!
English[en]
They are, in fact, delicious treats that were once reserved for royalty!
Finnish[fi]
Sienet – entisajan kuninkaallisten yksinoikeus – ovat toden totta suurta herkkua!
French[fr]
Ces petits plaisirs n’étaient- ils pas autrefois réservés aux palais royaux ?
Hiligaynon[hil]
Manamit gid ini! Amo gani nga nanamitan gid ang mga hari sang una.
Hungarian[hu]
Ha majd legközelebb gombát eszel, gondolj arra, hogy ez az ízletes csemege egykoron csak a kiváltságosak eledele volt.
Armenian[hy]
Իրականում, սնկից պատրաստված նրբահամ խորտիկը մի ժամանակ ճաշակել են միայն բարձր խավի մարդիկ։
Indonesian[id]
Malahan, jamur merupakan hidangan nikmat yang pernah menjadi makanannya para raja!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naimas dagita a taraon a para laeng idi kadagiti natan-ok a tattao!
Italian[it]
Sono vere squisitezze, un tempo riservate alle corti reali.
Georgian[ka]
არადა, მას ერთ დროს მხოლოდ მეფეთა სუფრაზე თუ დააგემოვნებდა კაცი.
Lithuanian[lt]
Ir išties grybai yra puikus delikatesas, kuris kadaise buvo prieinamas tik karaliams!
Malagasy[mg]
Matsiro ny holatra ary ny fianakavian’ny mpanjaka ihany no nihinana azy taloha.
Macedonian[mk]
Печурките се деликатес со кој порано се насладувале само благородниците!
Maltese[mt]
Fil- fatt, huma ikel delizzjuż li darba kien jittiekel biss minn nies irjali!
Norwegian[nb]
Husk at sopp er en delikatesse som en gang var forbeholdt overklassen!
Dutch[nl]
Geniet van deze echte delicatesse die ooit voorbehouden was aan koningen!
Nyanja[ny]
Ndipotu kumbukirani kuti kalelo bowa chinali chakudya cha kunyumba yachifumu.
Polish[pl]
I pomyśleć, że kiedyś te przysmaki były zarezerwowane wyłącznie dla elit!
Portuguese[pt]
Portanto, não deixe de experimentá-los, afinal são uma iguaria deliciosa que já foi exclusiva da realeza!
Russian[ru]
За свой неповторимый, изысканный вкус грибы не зря расценивались как пища, достойная царей.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibyokurya biryoshye byaribwaga n’abantu b’ibwami gusa!
Sinhala[si]
එදා රජුන්ට පමණක් සීමා වූ බිම්මල් අද දුප්පත් පොහොසත් භේදයකින් තොරව සියලුදෙනාටම රස විඳිය හැකියි.
Slovak[sk]
Huby sú skutočné delikatesy, na ktorých si kedysi pochutnávali iba panovníci!
Slovenian[sl]
So pravzaprav slasten zalogaj, ki so si ga v preteklosti smeli privoščiti samo na dvoru!
Albanian[sq]
Në fakt, ato janë ushqime të shijshme që dikur i hanin vetëm pjesëtarët e oborrit mbretëror.
Serbian[sr]
Nema sumnje da su pečurke, koje su nekada bile privilegija plemstva, prava hrana za sladokusce!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke li menye-menye tseo nakong e fetileng li neng li jeoa ke marena feela!
Swedish[sv]
Ja, tänk att vi kan njuta av läckerheter som en gång var förbehållna kungar!
Swahili[sw]
Ni chakula kitamu ambacho wakati fulani kililiwa tu na familia za kifalme!
Congo Swahili[swc]
Ni chakula kitamu ambacho wakati fulani kililiwa tu na familia za kifalme!
Thai[th]
ที่ จริง เห็ด เหล่า นั้น เป็น อาหาร ชั้น ยอด ซึ่ง เคย สงวน ไว้ สําหรับ เชื้อ พระ วงศ์!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga ito ay masarap at noo’y para lang sa mga maharlika!
Tswana[tn]
Tota e bile, ke dijo tse di monate tse pele di neng di jewa ke ba malapa a segosi fela!
Turkish[tr]
Bir zamanlar kraliyet ailesinin yediği bu yiyecek gerçekten de çok lezzetlidir!
Tsonga[ts]
Kahle-kahle i swakudya swo nandziha leswi eku sunguleni a swi ri swa le vuhosini.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, гриби — це делікатес, який колись подавали лише на царський стіл!
Xhosa[xh]
Asisidlo esimuncis’ iintuphu esasisakudliwa ngookumkani kuphela!
Chinese[zh]
还有,别忘了,蘑菇以前可是只有皇室人员才能享用到的美食哟!
Zulu[zu]
Empeleni, awukudla okumnandi okwakudliwa yizicukuthwane!