Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позволени са следните видове зърно: пшеница, ечемик, овес, тритикале, ръж и царевица в обичайната им търговска форма, както и в смес с минерални вещества, например под формата на трици и пелети.
Czech[cs]
Pokud jde o obilí, povoluje se pšenice, ječmen, oves, žitovec (tritikale), žito a kukuřice v běžné tržní podobě, jakož i ve směsi s minerálními látkami, např. v podobě otrub, peletů atd.
Danish[da]
Tilladte korntyper er hvede, byg, havre, triticale, rug og majs enten i den form, de normalt frembydes i, eller blandet med mineralske stoffer, f.eks. klid, piller m.m..
German[de]
Als Getreide sind Weizen, Gerste, Hafer, Triticale, Roggen und Mais in marktüblicher Form auch als Mischungen mit Mineralstoffen, z. B. Kleie, Pellets usw., zulässig.
Greek[el]
Ως σιτηρά επιτρέπονται το σιτάρι, το κριθάρι, η βρώμη, το τριτικάλ, η σίκαλη και το καλαμπόκι στη συνήθη μορφή με την οποία διατίθενται σε εμπορία, καθώς και αναμεμειγμένα με ορυκτά, π.χ. ως πίτουρα, συσσωματώματα με μορφή σβόλων κ.λπ.
English[en]
The following cereal crops are also permitted, in their conventional marketed form and in composites with bran, pellets, etc.: wheat, barley, oats, triticale, rye and maize.
Spanish[es]
También se autorizan los siguientes cereales en su presentación comercial convencional y en compuestos con minerales, salvado y pellets: trigo, cebada, avena, triticale, centeno y maíz.
Estonian[et]
Tavapärasel turustataval viisil ning (kliide, graanulite jne) mineraalainesegudes on teraviljadest lubatud nisu, oder, kaer, tritikale, rukis ja mais.
Finnish[fi]
Viljoista vehnä, ohra, kaura, ruisvehnä, ruis ja maissi ovat tavanomaisessa muodossa sallittuja myös sekoituksena kivennäisaineiden kanssa, esim. leseet ja pelletit.
French[fr]
Les céréales autorisées sont le blé, l’orge, l’avoine, le triticale, le seigle et le maïs, soit sous leur forme commerciale habituelle, soit mélangés avec des minéraux (son, pellets, etc.).
Croatian[hr]
Dopuštene su žitarice pšenica, ječam, zob, tritikal, raž i kukuruz u obliku dostupnom na tržištu te mješavine s mineralnim tvarima, npr. mekinje, pelete i dr.
Hungarian[hu]
A gabonafélék közül a búza, az árpa, a zab, a tritikálé, a rozs és a kukorica a kereskedelemben szokásos formában, illetve ásványi anyagokkal kiegészített keverék formájában (pl. korpa, pellet) engedélyezett.
Italian[it]
Sono ammessi i seguenti cereali: frumento, orzo, avena, segale, triticale, granturco sia nella loro forma commerciale abituale che miscelati con minerali, ad esempio crusche, foraggio compresso ecc.
Lithuanian[lt]
Taip pat leidžiama naudoti šiuos įprasto prekinio pavidalo javus (arba jų ir sėlenų, granulių ir kt. mišinius): kviečius, miežius, avižas, kvietrugius, rugius ir kukurūzus.
Latvian[lv]
No graudaugiem atļauts izēdināt kviešus, miežus, auzas, tritikāli, rudzus un kukurūzu gan tādā veidā, kādi tie pieejami tirdzniecībā, gan arī maisījumā ar minerālvielām, piemēram, klijas, granulas u. c.
Maltese[mt]
Bħala ċereali, jistgħu jintużaw dawn li ġejjin: il-qamħ, ix-xgħir, il-ħafur, it-tritikali, is-segala u l-qamħirrum, fil-forma li fiha jkunu kkummerċjalizzati normalment, jewinkella mħalltin mal-minerali, pereżempju man-nuħħala, jew fil-forma ta’ griebeb, eċċ.
Dutch[nl]
Toegestane graansoorten zijn tarwe, gerst, haver, triticale, rogge en maïs, in hun gebruikelijke handelsvariant of gemengd met mineralen (zemelen, pellets e.d.).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zboża, dozwolone są: pszenica, jęczmień, owies, pszenżyto, żyto i kukurydza w formie konwencjonalnej dostępnej na rynku oraz w postaci mieszanek z substancjami mineralnymi, jak np. otręby, pelety itp.
Portuguese[pt]
Os cereais autorizados são o trigo, a cevada, a aveia, o triticale, o centeio e o milho, quer na sua forma comercial habitual quer misturados com minerais (farelo, pellets, etc.).
Romanian[ro]
Cerealele autorizate sunt grâu, orz, ovăz, triticală, secară și porumb, fie în forme comerciale comune, fie ca amestecuri cu substanțe minerale, de exemplu sub formă de tărâțe, pelete etc.
Slovak[sk]
K povoleným obilninám patrí pšenica, jačmeň, ovos, tritikale, raž a kukurica v podobách bežne dostupných na trhu, ako aj v zmesiach s minerálnymi látkami, napríklad otruby a pelety.
Slovenian[sl]
v svoji konvencionalni tržni obliki ter v mešanicah z mineralnimi snovmi, na primer otrobi, peleti itd., se lahko uporabljajo tudi naslednja žita: pšenica, ječmen, oves, tritikala, rž in koruza;
Swedish[sv]
Som spannmål är i marknadsanpassad form även vete, korn, havre, rågvete, råg och majs tillåtet som blandningar, med mineralämnen som exempelvis kli, pellets osv.