Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es dient dem Überleben, daß die Samen warten, bis die Salze im Boden durch starken Regen ausgewaschen sind.
Greek[el]
Το γεγονός ότι τα άλατα στο έδαφος κάνουν τους σπόρους να περιμένουν μέχρι να τα ξεπλύνει μια δυνατή βροχή σημαίνει την επιβίωσή τους.
English[en]
So it is for survival that the salts in the soil make the seeds wait until heavy rainfall has leached them out.
Spanish[es]
Así que la presencia de sales en la tierra hace posible la supervivencia de las semillas que forzosamente tienen que esperar fuertes aguaceros para extraer por lixiviación dichas sales.
Finnish[fi]
On siis kysymys elossa säilymisestä, kun maaperässä olevat suolat saavat siemenet odottamaan sitä, että runsas sade liuottaa ne pois.
French[fr]
Les sels présents dans le sol assurent donc la survie des fleurs en empêchant les graines de germer tant qu’ils n’ont pas été emportés par de fortes pluies.
Italian[it]
È dunque per ragioni di sopravvivenza che i sali presenti nel suolo fanno aspettare i semi finché forti precipitazioni non abbiano sciolto e portato via i sali stessi.
Japanese[ja]
ですから,土壌の中の塩分が大雨によって濾し取られるまで種が待機させられるのは,生き残るためです。
Korean[ko]
그러므로 토양 속의 염분이, 비가 많이 내려 자기들이 다 용해될 때까지 씨를 기다리게 하는 것은 바로 생존을 위한 것이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അതിജീവനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് മണ്ണിലെ ലവണങ്ങൾ കനത്ത മഴ വന്ന് അവയെ ഊററിക്കളയുന്നതുവരെ വിത്തുകൾ കാത്തുനിൽക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Så det er for at plantene skal overleve, at saltene i jordbunnen får frøene til å vente til kraftige skybrudd har vasket ut saltene.
Dutch[nl]
Het voortbestaan van de planten is dus de reden dat de zouten in de bodem de zaden laten wachten totdat ze door hevige regenval zijn uitgeloogd.
Portuguese[pt]
Assim, é por uma questão de sobrevivência que os sais do solo fazem com que as sementes esperem até que chuvas pesadas os tenham lixiviado.
Russian[ru]
Следовательно, то, что растения ждут, пока сильные дожди не растворят в почве соли, служит выживанию растений.
Swedish[sv]
Det är således för att växten skall överleva som fröna hindras från att gro till dess kraftiga regnskurar har lakat ur salterna i jorden.