Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær Fischler, jeg henviser endnu en gang - det har min kollega hr. Görlach vist allerede gjort - til bottom up-initiativet og til vores Sapard-program med Leader-programmet som forbillede, som Kommission jo indtil videre vedholdende har nægtet at stille forslag om.
German[de]
Herr Kommissar Fischler, hier verweise ich nochmals - ich glaube, mein Kollege Görlach hat es schon getan - auf den bottom up-Ansatz und auf unser SAPARD-Programm in Leader-Form, wo die Kommission sich ja bis jetzt beharrlich weigert, dieses nun auch mit einer legislativen Linie zu untermauern.
English[en]
Commissioner Fischler, I am referring here once again - as I think Mr Görlach has already done - to the 'bottom-up' approach and to our Sapard programme in Leader form, where the Commission has so far stubbornly refused to underpin this with legislation.
Spanish[es]
Señor Comisario Fischler, me remito de nuevo -creo que ya lo ha hecho mi colega Görlach- al enfoque bottom up y a nuestro programa SAPARD en la forma Leader, donde la Comisión se niega hasta ahora insistentemente a respaldarlo mediante una línea legislativa.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Fischler, tässä kohden viittaan vielä kerran - luullakseni kollegani Görlach teki sen jo - ns. bottom up -lähestymistapaan ja Leader-muotoiseen Sapard-ohjelmaamme, jonka tukemisesta nyt myös lainsäädännöllisellä linjalla komissio on tähän asti itsepintaisesti kieltäytynyt.
French[fr]
Monsieur Fischler, je tiens ici à évoquer - je pense que mon collègue Görlach l'a déjà fait - l'approche bottom up ainsi que notre programme Sapard, conçu sur le modèle du programme Leader, que la Commission refuse toujours obstinément de consolider par des mesures législatives.
Italian[it]
Commissario Fischler, mi riferisco ancora una volta - come credo abbia già fatto il collega Görlach - all'approccio dal basso verso l'alto e al programma SAPARD nell'ambito di LEADER, che la Commissione finora si ostina a rifiutare di rafforzare con una linea legislativa.
Dutch[nl]
Commissaris Fischler, ik wil er net als collega Görlach nogmaals op wijzen dat de Commissie tot nog toe volhardt in haar weigering om de bottom-up-aanpak en ons Sapard-programma in de vorm van het Leader+-programma nu ook met wetgeving te onderbouwen.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário Fischler, refiro-me aqui novamente - o meu colega, Willi Görlach, já o fez - à abordagem a partir da base, assim como ao nosso programa SAPARD sob a forma do LEADER, sendo que, até agora, a Comissão se tem recusado insistentemente a fundamentar este programa também com uma linha legislativa.
Swedish[sv]
Herr kommissionär Fischler! Här hänvisar jag återigen - jag tror att min kollega Görlach redan har gjort det - till bottom-up-strategin och till vårt Sapardprogram i Leader-form, som ju kommissionen ihärdigt har avböjt hittills, vilket nu också bör underbyggas med en legislativ linje.