Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik dus taktvol aan haar man dat sy nie kan gaan nie, al besluit hy om te gaan.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 5:29) በመሆኑም ባለቤቷ በሥነ ሥርዓቱ ላይ ለመገኘት ቢወስንም እሷ ግን አብራው ልትሄድ እንደማትችል በዘዴ ታስረዳዋለች።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٢٩) لِذلِكَ تُوضِحُ لِزَوْجِهَا بِلَبَاقَةٍ أَنَّهُ حَتَّى لَوِ ٱخْتَارَ تَلْبِيَةَ ٱلدَّعْوَةِ، فَلَنْ تَتَمَكَّنَ هِيَ مِنَ ٱلذَّهَابِ.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:29) Huli kaini, mataktika niang ipinaliwanag sa agom nia na dawa gustohon kaini na magduman, sia personalmenteng dai makakaatender.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:29) E ico, mucinshi mucinshi baeba abalume ukuti nga balefwaya ukusangwako kuti baya, lelo bena tabakayeko.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:29) Затова Лидия тактично казва на съпруга си, че дори и той да реши да отиде на сватбата, тя няма да може да го направи.
Bislama[bi]
(Ol Wok 5:29) Ale, wetem respek, hem i toktokgud long man blong hem, maet hem i talem se, ‘Sipos yu yu wantem go, i oraet nomo, yu save go, be mi mi harem se mi no save go, bambae mi stap nomo.’
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:29) Busa, mataktikanhon niyang gipatin-aw sa iyang bana nga dili siya makauban.
Chuukese[chk]
(Fofor 5:29) Ina minne, ren kapas pwotete, a aweweei ngeni pwülüwan we pwe i esap tongeni fiti, inaamwo ika ätewe epwe fiti.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 5:29) Me avek douser ek bon zizman i eksplik son msye ki menm si li son msye i deside pour ale, li i pa pou vini.
Czech[cs]
(Skutky 5:29) Proto svému manželovi taktně vysvětlí, že i když on se rozhodne tam jít, ona ho doprovodit nemůže.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:29) Hun forklarer derfor taktfuldt sin mand at selvom han vælger at være til stede, kan hun ikke være det.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 5:29) Qa ngöne lai, eahlo a qeje pengöne cememine la hni ka menyik kowe la föi eahlo ka hape, maine tro nyidrëti a tro elanyi troa hane sine la ijine faipoipo, ngo ame eahlo, tre, thaa ijije pë hë.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:29) Eya ta etsɔ ŋuɖɔɖɔɖo ɖe eme na srɔ̃a bena ne eɖoe be yeayi kura gɔ̃ hã la, ye ya yemate ŋu ayi o.
Efik[efi]
(Utom 5:29) Ntre, enye ada usọ asian ebe esie ete idem edieke enye emekde ndika, ke imọ idikemeke ndidi.
Greek[el]
(Πράξεις 5:29) Γι’ αυτό, εξηγεί διακριτικά στο σύζυγό της ότι ακόμα και αν αυτός επιλέξει να πάει, εκείνη, προσωπικά, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
English[en]
(Acts 5:29) Hence, she tactfully explains to her mate that even if he chooses to be there, she personally cannot.
Spanish[es]
De modo que le explica con tacto que, aunque él es libre de asistir, ella no puede.
Estonian[et]
Seepärast selgitab ta taktitundeliselt oma mehele, et kuigi see võib otsustada kohal viibida, siis tema isiklikult seda teha ei saa.
Persian[fa]
( اَعمال ۵:۲۹) لذا، با سنجیدگی به شوهرش توضیح میدهد که نمیتواند او را همراهی کند.
Finnish[fi]
Niinpä hän kertoo tahdikkaasti puolisolleen, että vaikka tämä päättäisi mennä kirkkoon, hän ei voisi tulla sinne.
Fijian[fj]
(Cakacaka 5: 29) Ena saga me vakamacalataka sara vakayalovinaka vei watina na vu ni nona sega ni tomani koya ina soqo oya.
French[fr]
C’est pourquoi, avec tact, elle explique à son conjoint que, même s’il décide d’assister à la cérémonie, elle ne peut pas se le permettre.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:29) No hewɔ lɛ, etsɔ ŋaa gbɛ nɔ egbala mli etsɔɔ ewu lɛ akɛ kɛ́ lɛ, ni ji ewu lɛ kɛɛ ebaaya po lɛ, lɛ lɛ enyɛŋ eya.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 5:29) Mangaia are e a kabwarabwaraa ma te bwanaa n akoi nakoni buuna bwa e ngae ngkana e iangoia teuaei bwa e na iria, ma e a bon aki kona n iri.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 5:29) Enẹwutu, e yí zinzin do basi zẹẹmẹ na asu etọn dọ eyin ewọ de nado yì, emi ma sọgan yì.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 5:29) Shi ya sa, cikin dabara ta bayyana wa mijinta cewa idan zai je, ita ba za ta iya zuwa ba.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:29) Gani, mataktikanhon niya nga ginpaathag sa iya bana nga indi sia maupod bisan pa mamat-od ang iya bana nga matambong.
Hiri Motu[ho]
(Kara 5: 29) Unai dainai, dala namona ai iena adavana ia hamaoroa, ia be do ia lao lasi.
Western Armenian[hyw]
(Գործք 5։ 29) Ուստի ան փափկանկատօրէն իր կողակիցին կը բացատրէ թէ չի կրնար ներկայ գտնուիլ։
Indonesian[id]
(Kisah 5:29) Maka, dengan bijaksana ia menjelaskan kepada suaminya bahwa sekalipun suaminya memutuskan untuk hadir, ia sendiri tidak dapat hadir.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:29) N’ihi ya, o ji akọ kọwaara di ya na ọ bụrụgodị na ọ chọrọ ịga, na ya onwe ya agaghị aga.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:29) Gapuna, sitataktika nga inlawlawagna ken lakayna a saanna a kayat ti mapan, nupay tarigagayan dayta ni lakayna.
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:29) Hún útskýrir því háttvíslega fyrir honum að hún geti ekki verið viðstödd athöfnina þó að hann ákveði að fara.
Isoko[iso]
(Iruẹru 5:29) Fikiere, avọ adhẹẹ ọ tẹ ta kẹ ọzae riẹ inọ ọye omariẹ ọ te sae nya ha.
Italian[it]
(Atti 5:29) Quindi gli spiega con tatto che anche se lui ha deciso di andarci, lei non può.
Japanese[ja]
使徒 5:29)そこで,夫の気持ちに配慮しながら,たとえあなたが出席するとしても,わたしは出席できない,ということを説明します。「
Georgian[ka]
მაგრამ არ სურს, რომ კომპრომისზე წავიდეს და რომელიმე ბიბლიური პრინციპი დაარღვიოს (საქმეები 5:29).
Kongo[kg]
(Bisalu 5:29) Yo yina, na mayele yonso, yandi metendudila bakala na yandi nde ata bakala na yandi takwenda, yandi takwenda ve.
Kazakh[kk]
Бірақ Киелі кітап принциптеріне қайшы әрекет еткісі де келмейді (Елшілердің істері 5:29).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 5:29) Taamaattumik periaaserilluni uini nassuiaappaa najuunniaraluarpalluunniit nammineq najuussinnaanani.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 5:29) ಆದುದರಿಂದ ಸಮಯೋಚಿತ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ತಾನು ಬರಲಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
(사도 5:29) 따라서 로이스는 남편은 그곳에 가더라도 자신은 갈 수 없다는 것을 남편에게 재치 있게 설명합니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 5:29) Onkao mambo, wayuka mwakwambila ku bamwata wanji amba nangwatu bafuukulepo kuya ku masongola aye kechi atanweko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 5: 29) Muna kuma kiaki, wavovesa nkaz’andi yo luzitu lwawonso vo, wenda ngeye, omono kilenda kwenda ko.
Kyrgyz[ky]
Себеби, Ыйык Китеп боюнча, күйөөсү анын башчысы, бирок ошол эле учурда ыйык китептик принциптерди бузгусу келбейт (Элчилер 5:29).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 5:29) Bwe kityo, mu ngeri ey’amagezi amunnyonnyola nti ye bba ne bw’anaasalawo okugenda, ye tajja kugenda.
Lingala[ln]
(Misala 5:29) Yango wana, asololi na ye mpo amonisa ye na boboto nyonso ete akoki kokende te.
Lozi[loz]
(Likezo 5:29) Kacwalo ba taluseza bomunn’a bona ka maseme kuli, bona ha ba na ku ya kwateñi.
Lithuanian[lt]
Bet sykiu ši krikščionė nenori nusižengti Biblijos principams (Apaštalų darbų 5:29).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 5:29) Pa kino, washintulwila mulumyandi na bwino amba nkidipo mwa kwendela’ko nansha abe byosa kwenda.
Luvale[lue]
(Vilinga 5:29) Ngocho, mwalweza lunga lyenyi mukavumbi ngwenyi keshi kuya nenyi hamweko mwomwo keshi kukazana muvilika vyakuzeko.
Lunda[lun]
(Yililu 5:29) Dichi Lowisi, hakumulumbulwila nfumwindi chachiwahi nindi hela chakwila iyala nakuya, yena wukuyaku wanyi.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 5:29) Chuvângin, a pasal a kal a nih pawhin, chuta a kal ve theih loh thu thiam takin a hrilhfiah a.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:29) Resahiny amin’ny vadiny amim-pahaiza-mandanjalanja àry fa tsy afaka hiaraka aminy izy, na dia te ho any aza ilay rangahy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 5: 29) Inem, ilo joij ej kameleleik leo belen bwe meñe leo ej kãlet in etal, e ejjab maroñ etal.
Macedonian[mk]
Но, во никој случај не сака да ги прекрши библиските начела (Дела 5:29). Затоа, тактично му објаснува дека, дури и тој да реши да оди, таа не може да појде со него.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:29) അതുകൊണ്ട് ഭർത്താവ് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാലും തനിക്ക് അതിനാവില്ലെന്നു നയപൂർവം അവൾ അദ്ദേഹത്തെ ധരിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Уг нь, Оюун нөхрөө хүндэтгэдэг, гаргасан шийдвэрийг нь дэмждэг боловч Библийн зарчмыг зөрчихийг хүсдэггүй хүн (Үйлс 5:29).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 5:29) Woto yĩnga, a maaga a yĩng n wilg a sɩdã t’a sã n na n kẽngame, yẽnda yẽ pa na n tõog ye.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ५:२९) त्यामुळे अगदी कुशलतेने ती तिच्या नवऱ्याला समजावून सागंते, की त्याने तिथे जाण्यास ठरवले असले तरी ती येणार नाही.
Maltese[mt]
(Atti 5:29) Għalhekk, bit- tattika hi tispjega lil żewġha li anki jekk hu jagħżel li jkun preżenti, hi personalment ma tistax tattendi.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၅:၂၉) ထို့ကြောင့် ခင်ပွန်းဖြစ်သူ တက်ရောက်လျှင်ပင် သူလိုက်နိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း လိမ္မာပါးနပ်စွာရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 29) Hun forklarer derfor taktfullt at selv om mannen velger å være til stede, kan hun for sin del ikke være det.
Ndonga[ng]
Onghee hano, okwa yelifila omushamane waye nelungi kutya nonande ye ota i ye ita dulu okuya.
Niuean[niu]
(Gahua 5:29) Ko e mena ia, ne fakamaama fakamitaki e ia ke he taane haana kaeke ke fifili e taane ke fano, to nakai maeke a ia.
Dutch[nl]
Daarom legt ze haar man tactvol uit dat zij persoonlijk niet aanwezig kan zijn, ook als hij ervoor kiest wel te gaan.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:29) Ka gona, ka bohlale o hlalosetša monna wa gagwe gore le ge monna a kgetha go ya fao, yena a ka se kgone go ya.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:29) Ndiyeno akufotokozera mwamuna wakeyo mwanzeru kuti sapita ku tchalitchiko.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 5:29) Kanaaf, inni achitti argamuu yoo barbaadellee isheen achitti argamuu akka hin dandeenye malaan abbaa manaasheetiif ibsiti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ Хуыцауы закъӕттӕ халын нӕ фӕнды (Хъуыддӕгтӕ 5:29). Уымӕ гӕсгӕ йӕ лӕгӕн уӕзданӕй ӕмбарын кӕны, зӕгъгӕ, кӕд ды цӕуыс, уӕд уый дӕхи бар у, фӕлӕ мӕнӕн мӕ бон ацӕуын нӕу.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29) ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 5:29) Kanian, mataktika ton impaliwawa ed masiken to ya agto makaatendi anggaman labay nen masiken to.
Papiamento[pap]
(Echonan 5:29) P’esei ku takto e ta splika su esposo ku asta si e esposo disidí di bai, e sí no por bai.
Pijin[pis]
(Acts 5: 29) So Lois explainim gud long hasband bilong hem hao bae hem no go.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 5:29) Kahrehda ni elen kamantik, Lois kawehwehiong eh pwoud me mendahki eh pwoud pahn pilada en iang towehda, pein ih sohte pahn kak iang towehda.
Portuguese[pt]
(Atos 5:29) Assim, com tato, Luíza explica ao marido que, embora ele decida ir, ela não poderá acompanhá-lo.
Rundi[rn]
Yamara rero, ntiyipfuza guhonyanga ingingo ngenderwako yisunga zo mu Vyanditswe (Ibikorwa 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntiyifuza gutandukira amahame ashingiye ku Byanditswe agenderaho (Ibyakozwe 5:29).
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:29) ඒ අනුව තමන්ට එම උත්සවයට සහභාගි වීම සඳහා පල්ලියට පැමිණීමට නොහැකි වීමට හේතු ඇය ඉතා ඥානවන්ත ලෙස ඔහුට පවසනවා.
Slovak[sk]
(Skutky 5:29) Preto svojmu manželovi taktne vysvetlí, že aj keď on na sobáš do kostola pôjde, ona tam nemôže ísť.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 5:29) Zato svojemu zakoncu taktno pojasni, da ne more iti z njim, četudi se on odloči, da bo šel.
Samoan[sm]
(Galuega 5:29) I se tulaga faautauta, na ia faamatala atu i lana tane afai e manaʻo e alu, ae o ia e lē mafai lava ona auai.
Shona[sn]
(Mabasa 5:29) Nokudaro, anomutsanangurira nokungwarira kuti kunyange murume wake akaenda, iye haakwanisi kuenda.
Albanian[sq]
(Veprat 5:29) Prandaj me takt i shpjegon bashkëshortit se, ndonëse ai dëshiron të shkojë, ajo nuk mund të vijë.
Serbian[sr]
Ali ipak ne želi da prekrši biblijska načela (Dela apostolska 5:29).
Sranan Tongo[srn]
Ma a no wani du sani di no e kruderi nanga Bijbel gronprakseri (Tori fu den Apostel 5:29).
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:29) Kahoo ka bohlale o hlalosetsa monna oa hae hore eena a ke ke a ba teng esita le haeba monna a khetha ho ea.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:29) Därför förklarar hon taktfullt för honom att hon personligen inte kan vara med, även om han väljer att vara det.
Swahili[sw]
(Matendo 5:29) Hivyo, kwa busara anamweleza kwamba yeye binafsi hatakwenda huko hata mume wake akiamua kwenda kwenye arusi hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:29) Hivyo, kwa busara anamweleza kwamba yeye binafsi hatakwenda huko hata mume wake akiamua kwenda kwenye arusi hiyo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:29) அதனால், தன் கணவர் அங்குச் செல்ல விரும்பினாலும் தன்னால் வர இயலாது என்பதை நயமாகச் சொல்லி விளக்குகிறாள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5:29) అందువల్ల ఆయన ఆ వివాహానికి వెళ్లాలనుకున్నా, తాను మాత్రం రాలేనని యుక్తిగా ఆమె తన భర్తకు వివరిస్తుంది.
Thai[th]
(กิจการ 5:29) ด้วย เหตุ นั้น เธอ อธิบาย อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา กับ สามี ว่า แม้ ว่า เขา อาจ ตัดสิน ใจ จะ ไป ร่วม งาน เธอ ไม่ สามารถ ไป ด้วย ได้.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 5:29) ስለዚ: ብዓል ቤታ ናብቲ ቤተ-ክርስትያን ክትከይድ እኳ እንተ ደለያ: ንሳ ግን ከም ዘይትኽእል ብሜላ ትነግሮ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 5:29) Sha nahan yô, a pase nom na wener aluer nom na soo u zan iniongo shon kpa un yô una fatyô u zan i ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:29) Kaya naman, mataktika niyang ipinaliwanag sa kaniyang asawa na kung gusto nitong pumunta sa kasalan sa simbahan, hindi niya ito masasamahan.
Tetela[tll]
(Etsha 5:29) Omalɔkɔ, la ɔkɔmi tshɛ Lɔyi ambotɛ omɛnde ɔnɛ koyanga wɛ ayɔsa yɛdikɔ ya wɛ ntshɔ, dimi hatotshɔ la yɛ.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:29) Ka jalo, o tlhalosetsa monna wa gagwe ka tlotlo gore le fa monna a batla go ya, ene a ka se ka a ya.
Tongan[to]
(Ngāue 5:29) Ko ia ai, ‘okú ne fakamatala‘i fakapotopoto ki hono hoá ‘e tatau ai pē pe te ne fili ke ‘alu ki ai, he‘ikai pē ‘alu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 5:29) Aboobo, cabusongo wamwaambila mulumi kuti nokuba kuti ulaunka, walo tako kuunka.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5:29) Olsem na long gutpela pasin em i stori gut long man bilong em olsem em i no inap i go long dispela weding long haus lotu maski sapos man bilong em i laik i go.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:29) Hikwalaho u hlamusela nuna wa yena hi vutlhari leswaku yena a nge yi hambiloko nuna wa yena a lava ku ya.
Tumbuka[tum]
(Milimo 5:29) Mwantheura, wakulongosolera mfumu wake mwaluso kuti walutengeko yayi nanga mfumu wake wangaluta.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 5: 29) Tela la, e fakamatala atu ne ia mo te atamai ki tena avaga me e tiga eiloa e filifili aka ne tou tagata ke nofo atu a ia i konā, e se mafai eiloa ne ia o kau atu ki ei.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 5:29) Enti, ɔde anifere kyerɛkyerɛ mu kyerɛ ne kunu sɛ, sɛ ɔno a ɔyɛ ne kunu no pɛ sɛ ɔkɔ mpo a, ɔno de ontumi nkɔ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:29) No reira, e faataa oia ma te faatano i te parau i ta ’na tane e ia opua noa ’tu oia i te haere i ǒ, eita ta ’na iho e nehenehe.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 5: 29) Lesumbilo lialua, wa vangula la veyaye hati, ka yongola oku enda.
Urdu[ur]
(اعمال ۵:۲۹) لہٰذا، مریم موقعشناسی سے اپنے شوہر سے بات کرتی ہے کہ اگر وہ وہاں جائے گا تو وہ اُس کے ساتھ نہیں جا سکے گی۔
Venda[ve]
(Mishumo 5:29) Nga zwenezwo, Lois u ṱalutshedza mufarisi wawe nga vhuṱali uri naho a tshi ḓo ya henefho, fhedzi zwi nga si konadzee uri vha ṱuwe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 5:29) Vì vậy, chị khéo léo giải thích với chồng mình là dù anh ấy đi dự lễ cưới, chị sẽ không đi.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 5:29) Salit, mataktika nga iginsaysay ni Loida nga bisan kon magdesisyon an iya bana nga kumadto, diri hiya puydi umupod.
Wallisian[wls]
(Gāue 5:29) Koia, ʼaki he aga fakaʼeteʼete ʼe ina fakamahino age ki tona ʼohoana, tatau aipē peʼe kua fakatotonu e ia ʼe ʼalu ia ki te ʼēkelesia, kae ki tona faʼahi ʼe mole feala ia hana hū ki loto.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:29) Kodwa ngobuchule, ucacisela iqabane lakhe ukuba enoba lona likhetha ukuya apho kodwa yena akanakukwazi.
Yapese[yap]
(Acts 5:29) Ere, ke weliy nib fel’ rogon ko ani mabgol rok nfaanra ke dugliy ni nge un ngaram, ma ir e dabiyog.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:29) Torí náà, ó fọgbọ́n ṣàlàyé fún ọkọ ẹ̀ pé bó bá fẹ́ lọ, òun ò ní lè bá a lọ.
Yucateco[yua]
Loidaeʼ ku yeʼesik tsiikil tiʼ u yíicham yéetel u kʼáat u beet baʼax ku yaʼalik, tumen u yojel letiʼeʼ u pool, jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ; baʼaleʼ, maʼ u kʼáat bin tu contra le nuʼuktajoʼob ku tsʼáaik le Bibliaoʼ (Beetaʼanoʼob 5:29).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nápabe respetu xheelabe ne racaláʼdxibe gúnibe ni na, purtiʼ nánnabe xheelabe nga xaíque stibe casi na Stiidxaʼ Dios, peru laaca qué nabe gúnibe xiixa ni gucaa laabe gucheenebe ca conseju zeeda lu Biblia (Hechos 5:29).
Chinese[zh]
使徒行传5:29)于是,洛伊丝婉转地告诉丈夫,即使丈夫决定出席,自己也不会出席。
Zande[zne]
(Amokedi 5:29) Sidu, ri kini sakirogoyo fu kumbaari nga ka si du nga ko nika ndu koyo, ri andunga ti gari te.
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:29) Ngakho, ngendlela engacunuli, uchazela umyeni wakhe ukuthi ngisho noma umyeni ekhetha ukuya, yena akanakuya.