Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til spansk lovgivning, nærmere betegnet lov 38/1992 af 28. december om særlige skatter og afgifter samt kongeligt dekret 544/2007 af 27. april om forskrifter for flagtildeling og indregistrering af fritidsfartøjer, pålægges kommercielle yachter (charterbåde) på mere end 15 meter, der allerede har fået tildelt flag og er indregistreret i andre lande i EU, og som tilhører borgere eller juridiske personer, der ikke er bosat i Spanien, men som opererer i farvand på spansk territorium, en særskat for visse transportmidler.
German[de]
Gemäß spanischem Recht, konkret dem Gesetz Nr. 38/1992 vom 28. Dezember 1992 über Verbrauchsteuern und dem Königlichen Dekret Nr. 544/2007 vom 27. April 2007 zur Regelung der Einflaggung und Anmeldung von Sportbooten, werden in spanischen Hoheitsgewässern betriebene, kommerziell genutzte Yachten (Charterboote) von über 15 m Länge, die bereits in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingeflaggt und angemeldet sind und im Eigentum von nicht in Spanien ansässigen Bürgern oder juristischen Personen stehen, mit der „Sondersteuer für bestimmte Verkehrsmittel“ belegt.
Greek[el]
Η ισπανική νομοθεσία, και συγκεκριμένα ο νόμος 38, της 28ης Δεκεμβρίου1992, περί ειδικών φόρων και το βασιλικό διάταγμα 544, της 27ης Απριλίου 2007, με το οποίο ρυθμίζονται η χορήγηση σημαίας και η νηολόγηση των σκαφών αναψυχής, επιβάλλει τον ειδικό φόρο για ορισμένα μέσα μεταφοράς στις εμπορικές θαλαμηγούς (ναυλωμένα σκάφη) μήκους άνω των 15 μέτρων, οι οποίες φέρουν σημαία και είναι νηολογημένες σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανήκουν σε πολίτες ή νομικά πρόσωπα που δεν διαμένουν στην Ισπανία και κινούνται σε ύδατα της δικαιοδοσίας της Ισπανίας.
English[en]
Spanish legislation, in particular Law 38/1992 of 28 December on excise duty and Royal Decree 544/2007 of 27 April laying down the rules governing the flagging and registration of leisure craft, stipulates that excise duty for certain modes of transport should be paid for commercial (sea charter) yachts more than 15 metres long that are flagged and registered in another EU country and owned by physical or legal persons who are not resident in Spain and who operate within Spanish waters.
Spanish[es]
La legislación española, concretamente la Ley 38/1992, de 28 de diciembre de Impuestos Especiales y el Real Decreto 544/2007, de 27 de abril, por el que se regula el abanderamiento y matriculación de las embarcaciones de recreo, grava con el Impuesto Especial para Determinados medios de transporte a los yates comerciales (chárter náuticos) de más de 15 metros que ya están abanderados y matriculados en otros países de la Unión Europea y que son propiedad de ciudadanos o personas jurídicas no residentes en España que operen dentro de las aguas jurisdiccionales españolas.
Finnish[fi]
Espanjan lainsäädännössä – tarkemmin ottaen erityisveroista 28. joulukuuta 1992 annetussa laissa nro 38/1992 ja huvialusten rekisteröinnistä ja lippuvaltion määräytymisestä 27. huhtikuuta 2007 annetussa kuninkaan asetuksessa nro 544/2007 – on säädetty tiettyjä liikennevälineitä koskeva erityisvero sellaisille yli 15 metrin pituisille kaupallisille aluksille (tilausaluksille), joiden lippuvaltioksi on rekisteröity jokin muu Euroopan unionin jäsenvaltio ja jotka ovat muualla kuin Espanjassa asuvien ja Espanjan aluevesillä toimintaa harjoittavien kansalaisten tai oikeushenkilöiden omaisuutta.
French[fr]
La législation espagnole, concrètement la loi 38/1992 du 28 décembre 1992 relative aux accises et le décret royal 544/2007 du 27 avril 2007 réglementant la nationalisation et l'immatriculation des embarcations de navigation récréative, soumet à l'accise spécifique à certains moyens de transport les yachts commerciaux (charters nautiques) de plus de 15 mètres battant pavillon et portant une immatriculation d'un autre pays de l'Union européenne et qui appartiennent à des personnes, physiques ou morales, ne résidant pas en Espagne qui opèrent dans les eaux territoriales espagnoles.
Italian[it]
La normativa spagnola, in particolare la legge 38/1992 del 28 dicembre sulle imposte speciali e il decreto reale 544/2007 del 27 aprile con il quale si regola l'autorizzazione di battere bandiera e l'immatricolazione delle imbarcazioni da diporto, assoggetta all'imposta speciale per determinati mezzi di trasporto gli yatch commerciali (charter nautici) superiori a 15 metri di lunghezza, battenti già bandiera straniera, immatricolati in altri paesi dell'Unione europea e di proprietà di cittadini o persone giuridiche non residenti in Spagna che operano all'interno di acque giurisdizionali spagnole.
Dutch[nl]
Uit hoofde van de Spaanse wetgeving, om precies te zijn Wet 38 van 28 december1992 betreffende bijzondere belastingen en Koninklijk Decreet 544 van 27 april 2007 betreffende de vlagvoering en registratie van recreatievaartuigen, wordt er een speciale belasting (de Impuesto Especial para Determinados Medios de Transporte) opgelegd aan natuurlijke personen en rechtspersonen die jachten (charterschepen) langer dan 15 meter die reeds onder de vlag van andere landen van de Europese unie varen en daar ook zijn geregistreerd, commercieel exploiteren in wateren die onder Spaanse jurisdictie vallen.
Portuguese[pt]
A legislação espanhola, mais especificamente a Lei 38/1992, de 28 de Dezembro, sobre Impostos Especiais, e o Decreto Real 544/2007, de 27 de Abril, que regulamenta o pavilhão e registo das embarcações de recreio, prevê a aplicação do imposto especial para determinados meios de transporte aos iates comerciais com mais de 15 metros que já tenham bandeira e registo efectuado noutros países da União Europeia, que sejam propriedade de pessoas singulares ou colectivas não residentes em Espanha e que operem nas águas jurisdicionais espanholas.
Swedish[sv]
Enligt den spanska lagstiftningen, närmare bestämt lag 38 av den 28 december 1992 om särskilda skatter, och kungligt dekret 544 av den 27 april 2007 om reglering av fritidsbåtars flagg och registrering, omfattas kommersiella yachter (charterbåtar för sjöfartsturism) på över 15 meter som redan för en annan medlemsstats flagg och är registrerade i den medlemsstaten och som ägs av medborgare eller juridiska personer som inte är fast bosatta i Spanien och bedriver verksamhet i de spanska vattnen av en ”särskild skatt på vissa transportmedel”.