Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትንቢቱ በከፊል እንዲህ ይላል፦ “ኢየሩሳሌምን ለማደስና ለመጠገን ዐዋጁ ከወጣበት ጊዜ ጀምሮ፣ ገዥው መሲሕ እስከሚመጣበት ጊዜ ድረስ፣ ሰባት ሱባዔና ሥልሳ ሁለት ሱባዔ ይሆናል።”
Arabic[ar]
تَقُولُ هذِهِ ٱلنُّبُوَّةُ جُزْئِيًّا: «مِنْ خُرُوجِ ٱلْكَلِمَةِ لِرَدِّ أُورُشَلِيمَ وَإِعَادَةِ بِنَائِهَا إِلَى ٱلْمَسِيَّا ٱلْقَائِدِ سَبْعَةُ أَسَابِيعَ وَٱثْنَانِ وَسِتُّونَ أُسْبُوعًا».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i cɛn mɔ be kannin Zerizalɛmfuɛ’m be sin salɛ ndɛ’n, ɔ nin Zerizalɛm klɔ’n i uflɛ kpanlɛ ndɛ’n lele m’ɔ́ fá jú blɛ nga Mɛsi m’ɔ kle atin’n bá’n, ɔ ti blɛ nso ɔ nin blɛ ablesiɛn-nin-nnyɔn.”
Central Bikol[bcl]
An sarong kabtang kan hula nagsabi: “Pagpoon kan pagluas kan tataramon sa pagbago asin pagpatindog kan Jerusalem sagkod sa Mesias na Principe, maagui an pitong semana asin anom na polo may duang semana.”
Bemba[bem]
Amashiwi yambi muli uku kusesema yatila: “Ukutula pa kufuma kwa mashiwi ya kubwesha no kukuula Yerusalemu ukufika kuli Mesia Intungulushi, pakapita imilungu 7, e lyo ne milungu 62.”
Bulgarian[bg]
От излизането на заповедта да бъде възстановен и построен отново Йерусалим до идването на Водача, Месията, ще изминат седем седмици и още шейсет и две седмици.“
Bislama[bi]
Profet tok ya i talem se: “Stat long taem ya we bambae toktok ya i kamtru [“toktok i goaot,” NW] blong oli bildim Jerusalem bakegen, go kasem taem we Mesaea we God i jusumaot bambae i kam, bambae i gat seven wik mo sikisti tu wik i pas.”
Bangla[bn]
সেই ভবিষ্যদ্বাণীর কিছু অংশ বলেছিল: “যিরূশালেমকে পুনঃস্থাপন ও নির্ম্মাণ করিবার আজ্ঞা বাহির হওয়া অবধি অভিষিক্ত ব্যক্তি [‘মশীহ,’ বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন], নায়ক, পর্য্যন্ত সাত সপ্তাহ আর বাষট্টি সপ্তাহ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka bahin sa tagna nag-ingon: “Sukad sa paggula sa sugo sa pagpasig-uli ug sa pagtukod pag-usab sa Jerusalem hangtod sa Mesiyas nga Pangulo, adunay pito ka semana, ingon man kan-umag-duha ka semana.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi i dir: “Depi ler lord pou ganny donnen pour reetablir e rebatir Zerizalenm ziska Mesi sa Gid, i pou annan set semenn, e osi swasannde semenn.”
Czech[cs]
V tomto proroctví je mimo jiné uvedeno: „Od vyjití slova, aby byl obnoven a znovu postaven Jeruzalém, do Vůdce Mesiáše bude sedm týdnů, také šedesát dva týdny.“
Danish[da]
Profetien lyder i uddrag: „Fra ordet om at genrejse og genopbygge Jerusalem udgår, indtil Messias, Føreren, vil der være syv uger og toogtres uger.“
Dehu[dhv]
Ame ngöne la sine la hna perofetan, kola qaja ka hape: “Qan’ e tropi la tenge ewekë troa xupe hmaca Ierusalema uti hë la Mesia Joxu, te, [sevene] la o wik, me [sikisitre tru] la o wik.”
Ewe[ee]
Nyagblɔɖia ƒe akpa aɖe yi ale: “Tso ɣeyiɣi, si wode se be, woagatso Yerusalem va se ɖe amegã, si wosi ami na dzi la, le kwasiɖa adre; eye woatsɔ kwasiɖa blaade vɔ eve atso ablɔwo kple kpɔdomeewo le xaxaɣi.”
Efik[efi]
Ndusụk ikpehe ntịn̄nnịm ikọ oro ọkọdọhọ ete: “Ọtọn̄ọde ke ini emi uyo ọwọrọde ete ẹtọn̄ọ ntak ẹdiọn̄ ẹnyụn̄ ẹbọp Jerusalem tutu Messiah Adausụn̄ edi, edidi urua itiaba ye urua ata ye iba.”
Greek[el]
Εν μέρει, η προφητεία έλεγε: «Από τότε που θα βγει ο λόγος να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ ως τον Μεσσία τον Ηγέτη, θα είναι εφτά εβδομάδες και εξήντα δύο εβδομάδες».
English[en]
In part, the prophecy stated: “From the going forth of the word to restore and to rebuild Jerusalem until Messiah the Leader, there will be seven weeks, also sixty-two weeks.”
Finnish[fi]
Tuossa ennustuksessa sanottiin muun muassa: ”Jerusalemin ennallistamista ja uudelleen rakentamista koskevan sanan lähtemisestä on Messiaaseen, Johtajaan, asti seitsemän viikkoa, lisäksi kuusikymmentäkaksi viikkoa.”
Fijian[fj]
E tukuni vakatikina ena parofisai: “Mai na gauna sa tukuni yani kina me vakavoui ka tara tale ko Jerusalemi ka yacova na Mesaia na Turaga, ena vitu na wiki: kei na wiki e onosagavulu ka rua.”
French[fr]
Voici un extrait de cette prophétie : “ Depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ fã ko kɛɔ akɛ: “Kɛjɛ beyinɔ ní wiemɔ aaaje kpo akɛ aku sɛɛ ayatswa Yerusalem ekoŋŋ lɛ kɛyashi mɔ ni afɔ lɛ mu [loo Mesia] ni ji lumɔ lɛ nɔ lɛ, efeɔ otsii kpawo, [agbɛnɛ hu] otsii nyɔŋmai ekpaa kɛ enyɔ.”
Gujarati[gu]
ભવિષ્યવાણીનો અમુક ભાગ કહે છે: ‘યરૂશાલેમની મરામત કરવાનો તથા તેને ફરી બાંધવાનો હુકમ પ્રગટ થયાના વખતથી તે અભિષિક્ત સરદારના વખત સુધીમાં સાત અઠવાડિયા અને બાસઠ અઠવાડિયા વીતશે.’
Gun[guw]
Apadewhe dọdai lọ tọn dọmọ: “Sọn gbonujẹ yì gbedide lọ tọn nado gọ̀jó podọ nado do Jelusalẹm hlan mẹyiamisisadode de, ahọvi lọ, na yin osẹ ṣinawe: po osẹ kandeko-nukunawe po.”
Hausa[ha]
Annabcin ya ce: “Daga loton fitowar doka a maida Urushalima, a gine ta kuma, har zuwa loton Masiya sarki, za a yi bakwai bakwai: cikin bakwai sattin da biyu.”
Hindi[hi]
इस भविष्यवाणी का एक भाग कहता है: ‘यरूशलेम के फिर बसाने की आज्ञा के निकलने से लेकर अभिषिक्त प्रधान के समय तक सात सप्ताह बीतेंगे। फिर बासठ सप्ताह।’
Hiligaynon[hil]
Ang tagna nagasiling: “Kutub sa paggowa sang sogo sa pagpahauli kag pagpatindug sang Jerusalem tubtub sa pagkari sang hinaplas, ang principe, mangin pito ka semana. Niyan sa kan-uman kag duha ka semana.”
Haitian[ht]
Men sa pwofesi a te di: “Depi pawòl la soti pou yo restore Jerizalèm e pou yo rebati l rive jiska Mesi, Lidè a, ap gen sèt semèn, epitou ap gen swasannde semèn.”
Western Armenian[hyw]
«Երուսաղէմը նորէն շինելու հրամանը ելլելէն մինչեւ Օծեալ իշխանին գալը եօթը եօթնեակ ու վաթսուներկու եօթնեակ կայ» (Դան.
Indonesian[id]
Nubuat itu antara lain menyatakan, ”Sejak keluarnya firman untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem sampai datangnya Mesias, sang Pemimpin, akan ada tujuh minggu, juga enam puluh dua minggu.”
Igbo[ig]
Amụma ahụ e buru sịrị: “Malite mgbe e kwuru ka e mee ka Jeruselem dị otú ọ dịbu nakwa ka e wughachi ya ruo mgbe Mesaya bụ́ Onye Ndú ga-abịa, a ga-enwe izu asaa, nweekwa izu iri isii na abụọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti padto: “Manipud iruruar ti sao a mangisubli ken mangbangon manen iti Jerusalem agingga iti Mesias a Panguluen, addanto pito a lawas, kasta met innem a pulo ket dua a lawas.”
Icelandic[is]
Í spádóminum segir: „Frá því að orð barst um endurreisn og endurbyggingu Jerúsalem, allt til komu hins smurða, líða sjö vikur og á sextíu og tveim vikum verður hún endurreist.“
Isoko[iso]
Abọjọ eruẹaruẹ na o ta nọ: “No umuo okenọ ẹme na ọ rọ via re a ruẹrẹ Jerusalẹm họ jẹ wariẹ e bọ rite okenọ ọnọ a wholo na, ọmọzae-ovie na ọ te tha, o te jọ ekpoka ihrẹ [gbe] ekpoka udhosa gbivẹ.”
Italian[it]
La profezia dichiarava in parte: “Dall’emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme fino a Messia il Condottiero, ci saranno sette settimane, anche sessantadue settimane”.
Kongo[kg]
Kitini mosi ya mbikudulu yango ketuba nde: “Yantika na kubasika ya ndinga ya kuyidika mpi kutunga dyaka Yeruzalemi tii na Mesia Ntwadisi, bamposo nsambwadi taluta, mpi dyaka bamposo makumi sambanu na zole.”
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩmwe kĩa ũrathi ũcio kiugaga ũũ: “Nĩgũkagĩa na ihinda rĩa ciumia mũgwanja kuuma rĩrĩa watho ũkaheanwo wa gũcoka gwaka Jerusalemu nginya rĩrĩa mũtongoria akoneka, ũrĩa mũitĩrĩrie maguta. Ningĩ ciumia mĩrongo ĩtandatũ na igĩrĩ.”
Kuanyama[kj]
Okudja kondaka oyo kutya Jerusalem oshi na okuwapekwa nokutungululwa fiyo Messias Omuwiliki e uya, otapa ka pita oivike iheyali nosho yo oivike omilongo hamano naivali.”
Kimbundu[kmb]
O kikanenu kiki kiambe: “Tunde bhu tubhukila o ngonge phala ku bhetula dingi Jeluzaleme ni ku mu tunga, katé bhua kéjila Mexiia, o [Mon’a] Ngana, bhuala sambuadi dia semana, ni makuinhi a samanu ni kiiadi kia jisemana.”
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಒಂದು ಅಂಶ ಹೀಗಿತ್ತು: “ಯೆರೂಸಲೇಮು ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡಲಿ ಎಂಬ ದೈವೋಕ್ತಿಯು ಹೊರಡುವಂದಿನಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಪ್ರಭುವು ಬರುವದರೊಳಗೆ ಏಳು ವಾರಗಳು ಕಳೆಯಬೇಕು! ಅದು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಅರುವತ್ತೆರಡು ವಾರ ಇರುವದು.”
Kaonde[kqn]
Buno bungauzhi bwaambile’mba: “Kufuma ku kyokya kimye kyo bakapainamo mukambizho wa kunengezha ne kushimukulula Yelusalema kufika ne ku kimye kyo akeshilamo mushingwa, mfumu, kukekala milungu ya myaka itanu na ibiji, ne milungu ya myaka makumi atanu na jimo ne milungu ibiji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka mpaik’a nkanikinu a vutulwisa yo tunga Yerusaleme yakuna Masia wa ntu, i tumingu nsambwadi; yo tumingu makumasambanu ye zole.”
Ganda[lg]
Obunnabbi obwo bugamba nti: “Kasooka ekiragiro kifuluma okuzzaawo n’okuzimba Yerusaalemi okutuusa ku oyo afukibwako amafuta, omulangira, walibaawo s[s]abbiiti musanvu: era walibaawo s[s]abbiiti nkaaga mu bbiri.”
Lingala[ln]
Na esika moko, esakweli yango elobaki boye: “Banda kobima ya liloba ya kobongisa mpe kotonga lisusu Yerusaleme tii Masiya Mokambi, ekozala pɔsɔ nsambo, lisusu pɔsɔ ntuku motoba na mibale (62).”
Lozi[loz]
Bupolofita bo, bu li: “Ku zwa ka nako ye ku ka laelwa kuli Jerusalema u zusiwe ni ku yahiwa sinca, ku fitela fa ka bonahalela Mesia ya li Mueteleli, ku ka fita lisunda ze supile, ni lisunda ze 62.”
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto i bunene pakwabo amba: “Kushilwila ku kutamba kwa kinenwa kulubula ne kūbaka Yelusalema, kutūla ne ku mwine mushingwe-māni, mfumu’wa, kukekala mayenga asamba-abidi kabidi ne mayenga makumi asamba ne abidi.”
Luba-Lulua[lua]
Dîba diakapatuka mukenji ne: bapingaje bantu mu Yelushalema ne base musoko tshiakabidi, too ne ku difika dia muntu muedibue manyi pa mutu, mukokeshi mene, mbingu muanda mutekete neyipite, pashishe, mbingu makumi asambombo ne ibidi.’
Luvale[lue]
Upolofweto kana wamba ngwawo: “Kufuma hakulovoka lushimbi lwakuhilwisa nakutungulula Yelusalema nakuheta kuli ou vawavisa, ou twamina, nakukapwa jisemana jitanu najivali, najisemana makumi atanu nalimwe najivali.”
Luo[luo]
Moko kuom weche mokorgo wacho kama: “Nyaka a ndalo ma chik nowuogie mar miyo Yerusalem bedo kaka yandi obet, mondo ogere manyien, nyaka ng’ato nobi mowal gi mo, mana ruoth, nobedi jumbe piero abiriyo; kendo jumbe piero auchiel gariyo nobedie.”
Lushai[lus]
Chu hrilh lâwkna pêng ṭhenkhat chuan: ‘Jerusalem tung ding leh sa ṭha tûra thupêk a chhuah aṭanga hriakthiha, lal a lo awm thlengin hapa sarih a ni ang, . . . hapta sawmruk leh pahnih . . . a ni bawk ang,’ tiin a sawi.
Latvian[lv]
Šajā pravietojumā ir teikts: ”Kamēr tas vārds izgājis, Jeruzalemi atkal uzcelt un uztaisīt līdz vienam svaidītam (Kristum), valdniekam, ir septiņas nedēļas, un sešdesmit un divas nedēļas.”
Malayalam[ml]
ആ പ്രവചനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഇങ്ങനെയാണ്: “യെരൂശലേമിനെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തി പണിവാൻ കല്പന പുറപ്പെടുന്നതുമുതൽ അഭിഷിക്തനായോരു പ്രഭുവരെ ഏഴു ആഴ്ചവട്ടം; അറുപത്തുരണ്ടു ആഴ്ചവട്ടംകൊണ്ടു അതിനെ . . . വീണ്ടും പണിയും.”
Marathi[mr]
यरुशलेमेचा जीर्णोद्धार करण्याची आज्ञा झाल्यापासून अभिषिक्त, अधिपति, असा जो तो येईपर्यंत सात सप्तकांचा व बासष्ट सप्तकांचा अवकाश आहे.’
Maltese[mt]
Parti mill- profezija kienet tgħid: “Mill- ħruġ tal- kelma biex Ġerusalemm tiġi restawrata u mibnija mill- ġdid sal- Messija l- Mexxej, ikun hemm seba’ ġimgħat, kif ukoll tnejn u sittin ġimgħa.”
Norwegian[nb]
I profetien het det blant annet: «Fra ordet om å gjenreise og gjenoppbygge Jerusalem utgår, inntil Messias, Lederen, skal det være sju uker og sekstito uker.»
Nepali[ne]
उक्त भविष्यवाणी यस्तो थियो: “यरूशलेमको पुनर्प्राप्ति र पुनर्निर्माण हुनेछ भन्ने वचन निस्केको समयदेखि एक अभिषेक जन, एक राजकुमार देखा परेको, समयसम्म सात हप्ता बित्नेछन्। त्यसपछि ब्यासट्ठी हप्ता।”
Ndonga[ng]
Ehunganeko otali ti: “Okuza pethimbo ndyoka elombwelo tali gandjwa lyokutungulula Jerusalem sigo omuwiliki omuhogololwa gwaKalunga te ke ya, otaku piti iiwike iheyali . . . notashi ka kala po iiwike omilongo hamano niiyali.”
Niuean[niu]
Pehē e vala he perofetaaga: “Kamata mai he hoko atu e poaki kia liu taute mo e ati hake a Ierusalema, ke hoko atu ke he Mesia ko e Iki, ne fitu e vaha tapu mo e onogofulu ma ua e vaha tapu.”
South Ndebele[nr]
Ngokwengcenye, isiporofidweso sathi: “Kusukela ekuphumeni kwelizwi lokubuyisela nokwakha kabutjha iJerusalema bekube sikhathi sakaMesiya uMdosiphambili, kuzokuba ziimveke ezilikhomba, neemveke ezimatjhumi asithandathu nambili.”
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, boporofeta bjoo bo itše: “Go tloga nakong ya ge go etšwa lentšu la gore Jerusalema e tsošološwe le gore e agwe lefsa go ba go fihla ge Mesia Moetapele a etla, e tla ba dibeke tše šupago, le dibeke tše masometshela-pedi.”
Nyanja[ny]
Mawu ena a ulosiwu ndi akuti: “Kuchokera pamene mawu adzamveka onena kuti Yerusalemu akonzedwe ndi kumangidwanso, kufika pamene Mesiya Mtsogoleri adzaonekere, padzadutsa milungu 7, komanso milungu 62.”
Nzima[nzi]
Ɔvi edwɛkɛ mɔɔ se bɛzia bɛkyekye Gyɛlusalɛm bieko azo ɔkɔdwu mekɛ mɔɔ Mɛzaya, Adekilevolɛ ne bara la bayɛ dapɛne nsuu nee dapɛne abulasia nee nwiɔ.”
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਸੱਤਰ ਸਾਤੇ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਸਾਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਿਨੱਕਲੇਗੀ ਮਸੀਹ ਰਾਜ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੀਕਰ ਸੱਤ ਸਾਤੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਬਾਹਠ ਸਾਤੇ।’
Pangasinan[pag]
Manlapu ed impaway na ganggan a mamasimbalo tan mangipaalagey na Jerusalem angga ed alanaan, say prinsipe, wala naani pitora a simba to, tan anemaplo tan dua a simba to.”
Papiamento[pap]
For di e momento ku e òrdu a wòrdu duná pa restorá i rekonstruí Yerusalèm te na e Mesias, e Prens, lo tin shete siman i sesent’i dos siman.”
Palauan[pau]
A ulaoch a omuchel el kmo: “Sel taem el le tobed a tekoi el bo lluut el meteketek a Jerusalem el mor sel le mei ngiil ngellitel er a Dios el merreder e ng mo 49 el rak.
Pijin[pis]
Profesi sei: “From taem wea komand hem go aot for buildim moa Jerusalem go kasem taem bilong Messiah datfala Leader, bae hem sevenfala week and sixti-tu week.”
Portuguese[pt]
A profecia dizia, em parte: “Desde a saída da palavra para se restaurar e reconstruir Jerusalém até o Messias, o Líder, haverá sete semanas, também sessenta e duas semanas.”
Rundi[rn]
Amwe mu majambo y’ubwo buhanuzi yavuga ati: “Kuva igihe hazosohorwa ijambo ryo gusubizaho Yeruzalemu no gusubira kuyubaka, gushika kuri Mesiya Indongozi, hazoba amayinga indwi, habe n’amayinga mirongo itandatu n’abiri.”
Ruund[rnd]
Chikwau kand, uprofet winou walejana anch: “Kudiokal chisu chalejanau anch, chifanyidin kusambish kutungiril Yerusalem, djat ni chisu chikushikay Uzizidilau Many, ndiy Mwin Kutakel watondau kudi Nzamb, mivu sambwad tupamp sambwad yikez kasut.”
Sango[sg]
Prophétie ni atene: “A komanse na lâ ni so A to tënë ti kiri leke na ti sara Jérusalem juska Gbia ni, Lo so A sa mafuta na li ti Lo, aga, a yeke semaine mbasambala, na semaine bale-omene na ndo ni use.”
Sinhala[si]
යෙරුසලම යළි පිහිටුවා ගොඩනැඟීමට නියෝගයක් නිකුත් කරන අවස්ථාවේ සිට නායකයා වන මෙසියස්ගේ පැමිණීම දක්වා සති හතක්ද සති හැටදෙකක්ද ගත වන බව අවබෝධ කරගන්න.’
Slovak[sk]
Časť tohto proroctva znela: „Od vyjdenia slova, aby bol obnovený a znovu postavený Jeruzalem, po Vodcu Mesiáša bude sedem týždňov, okrem toho šesťdesiatdva týždňov.“
Slovenian[sl]
Del te prerokbe se glasi: »Od takrat, ko bo objavljena beseda, da naj se obnovi in ponovno zgradi Jeruzalem, do Mesija, Voditelja, bo preteklo sedem tednov in nato še dvainšestdeset tednov.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai i se vaega o le valoaga e faapea: “E amata mai i le alu atu o le poloaʻiga e toe fausia ma toe atiina aʻe Ierusalema seʻia oo atu i le Mesia le Taʻitaʻi, e fitu vaiaso atoa foʻi ma vaiaso e ono sefulu lua.”
Shona[sn]
Mamwe mashoko ouprofita hwacho anoti: “Kubvira pachataurwa shoko rokudzorera nokuvakazve Jerusarema kusvikira kuna Mesiya Mutungamiriri, pachava nevhiki nomwe, uye vhiki dzine makumi matanhatu nembiri.”
Albanian[sq]
Pjesërisht profecia thoshte: «Që nga dalja e fjalës për të restauruar dhe për të rindërtuar Jerusalemin deri te Mesia, Udhëheqësi, do të kalojnë shtatë javë, si edhe gjashtëdhjetë e dy javë.»
Swati[ss]
Incenye yalesiphrofetho itsi: “Kusukela ekumisweni kwesimiso sekutsi kubuye kuvuswe kabusha iJerusalema yakhiwe, kuze kufike umbusi Logcotjiwe, kuyawuba [nemaviki] lasikhombisa [nemaviki] langemashumi lasitfupha nakubili.”
Southern Sotho[st]
Karolo e ’ngoe ea boprofeta boo e re: “Ho tloha ha ho tsoa lentsoe la hore Jerusalema e tsosolosoe ’me e hahuoe hape ho fihlela ho Mesia Moeta-pele, ho tla ba le libeke tse supileng, le libeke tse mashome a tšeletseng a metso e ’meli.”
Swedish[sv]
Profetian löd delvis: ”Från det att ordet utgår om att återupprätta och återuppbygga Jerusalem intill Messias, Ledaren, skall det vara sju veckor, även sextiotvå veckor.”
Swahili[sw]
Kwa sehemu, unabii huo ulisema hivi: “Tangu kutolewa kwa lile neno la kurudisha na kujenga upya Yerusalemu mpaka Masihi aliye Kiongozi, kutakuwa na majuma 7, pia majuma 62.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sehemu, unabii huo ulisema hivi: “Tangu kutolewa kwa lile neno la kurudisha na kujenga upya Yerusalemu mpaka Masihi aliye Kiongozi, kutakuwa na majuma 7, pia majuma 62.”
Tamil[ta]
எருசலேமைத் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டுகிறதற்கான கட்டளை வெளிப்படுவதுமுதல், பிரபுவாகிய மேசியா வருமட்டும் ஏழு வாரமும், அறுபத்திரண்டு வாரமும் செல்லும்” என்று அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தின் ஒரு பகுதி கூறியது.
Tetun Dili[tdt]
Profesia neʼe hatete: “Husi tempu neʼebé fó sai liafuan atu hadiʼa no harii fali Jerusalém toʼo Mesias, Ulun-Naʼin, sei iha semana hitu, no mós semana neenulu-resin-rua.”
Telugu[te]
యెరూషలేమును మరల కట్టించవచ్చునని ఆజ్ఞ బయలుదేరిన సమయము మొదలుకొని అభిషిక్తుడగు అధిపతి వచ్చు వరకు ఏడు వారములు, అరువది రెండు వారములు పట్టును.’
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง ของ คํา พยากรณ์ นั้น กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ มี คํา สั่ง ให้ กู้ กรุง เยรูซาเลม และ สร้าง ขึ้น ใหม่ จน กว่า พระ มาซีฮา ผู้ นํา จะ มา ปรากฏ ตัว จะ เป็น เวลา เจ็ด สัปดาห์ กับ อีก หก สิบ สอง สัปดาห์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ትንቢት ብኸፊል፡ “እቲ የሩሳሌም ክትሕደስን ክትህነጽን ዚብል ቃል ካብ ዚወጽእ ጀሚሩ ኽሳዕ እቲ መሲህ፡ መስፍን፡ ሾብዓተ ሰሙን እየን። . . . ስሳን ክልተን ሰሙን ድማ” ይብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang bahagi ng hula: “Mula sa paglabas ng salita na isauli at muling itayo ang Jerusalem hanggang sa Mesiyas na Lider, magkakaroon ng pitong sanlinggo, gayundin ng animnapu’t dalawang sanlinggo.”
Tetela[tll]
Etenyi ka prɔfɛsiya kakɔ mbutaka ɔnɛ: “Umaka edjelu k’olembe wa nongosola la mpika Jerusalema ntu, edja ndu eyelu k[a Mɛsiya Ɔnɔmbɔdi], ayuyala bingu esambeli. [Ndo nto] bingu akumi asamalu la hyendi.”
Tswana[tn]
Karolo nngwe ya boporofeti jono e bua jaana: “Go simolola ka nako e lefoko le tswang ka yone la go tsosolosa le go aga Jerusalema sesha go fitlha Mesia, Moeteledipele a goroga, e tla nna dibeke di supa, le dibeke di le masome a marataro le bobedi.”
Tongan[to]
‘I hono konga, na‘e pehē ‘e he kikité: “Mei he fakaha oe fekau ke fakafoou mo laga a Jelusalema, o a‘u ki he Misaia koe Eiki, koe uike e fitu ia, moe uike e onogofulu ma ua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cimwi cabusinsimi cakali kwaamba kuti: ‘Kuzwa kuciindi camulazyo wakubusya awakuyakulula Jerusalemu kusikila kuciindi cakusika kwamwami uunanikidwe, kuyooba insondo zili musanu azibili ansondo zili makumi aali musanu alimwi ansondo zyobile.’
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kirap long mekim tok long stretim na wokim gen Jerusalem inap long taim Hetman Mesaia i kam, em inap olsem 7-pela wik na 62 wik.”
Tsonga[ts]
Xiphemu xa vuprofeta byebyo xi ri: “Ku sukela eku humeni ka rito ro vuyisela ni ku pfuxa Yerusalema ku fika eka Mesiya lowa Murhangeri, ku ta va ni mavhiki ya nkombo, ni mavhiki ya 62.”
Tswa[tsc]
A xiprofeto lexo xi waku: ‘Kusukela kuhumeni ka xileletelo xa ku tlhelisela ni ku aketa Jerusalema, kala ku chikela loyi a totilweko loyi a nga hosi, ku tava ni ntlhanu wa maviki ni mambiri ni 62 wa maviki.’
Tumbuka[tum]
Cigaŵa ca ucimi uwu cikati: “Kwamba kwa kufuma kwa dango la kuwezga na kuzengaso Yerusalemu kufikira kwiza kwa wakuphakazgika [Mesiya], karonga, kuŵenge masabata ghankhondi na ghaŵiri.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei se vaega o te valoaga tenā: “Mai te avatuga o te fakatonuga ke toe faite kae ati aka Ielusalema ke oko ki te Mesia te Takitaki, ka isi ne vaiaso e fitu mo vaiaso foki e onosefulu lua.”
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ no fã bi ka sɛ: “Efi asɛm a ese wɔnsan nkyekye Yerusalem nsi n’ananmu no so kosi sɛ Mesia, Ɔkannifo no, bɛba no bɛyɛ adapɛn ason ne adapɛn aduosia abien.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te parau tohu: “Mai te tuuraa i taua parau i te rave faahou e te patu ia Ierusalema e te Mesia te Arii ra, e hitu ïa hebedoma, e na hebedoma hoi e ono ahuru e piti tiahapa.”
Umbundu[umb]
Ocitumasuku caco, ci popia citi: ‘Tunde poku handeleka oku tumbulula loku tunga o Yerusalãi toke poku iya kua Mesiya, haeye Soma, pa kala olosemana epanduvali kuenda olosemana akũi epandu la vivali.’
Venda[ve]
Zwiṅwe zwe zwa ambiwa kha vhuporofita honoho ndi zwa uri: “U ranga nga u bvelela ha fhungo ḽa uri hu vuswe muḓi wa Yerusalema na u u fhaṱa, u gúma nga Ene Muḓodzwa Mu-ranga-phanḓa ndi dzivhege ṱhanu-na-mbili; u tshi vuswa hu ḓo fhela dzivhege dzi ná mahumi maṱanu na-ḽithihi na vhege mbili.”
Wolaytta[wal]
He hiraagay, “Yerusalaame katamay bottokonettanaunne keexettanau azazoy kiyido gallassaappe biidi Halaqay Masee yaana gakkanaashin, laappun saaminttaynne usuppun tammanne naaˈˈu saaminttay aadhana” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bahin hito nga tagna an nasiring: “Tikang ha paggawas han sugo ha pagpahiuli ngan pagtukod han Jerusalem ngadto ha dinihogan nga usa, an prinsipe, mapipito ka semana, ngan kaunman kag duha ka semana.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tahi koga ʼo te lea fakapolofetā ʼaia: “Talu mai te palalau ʼaē neʼe fai ke toe fakatuʼu pea mo toe laga ia Selusalemi ʼo aʼu kiā Mēsia te Takitaki, ʼe ʼi ai anai vāhaʼa e fitu, pea mo vāhaʼa e onogofulu-mā-lua.”
Xhosa[xh]
Ngokuyinxenye esi siprofeto sithi: “Ukususela ekuphumeni kwelizwi lokuba ibuyiselwe ize yakhiwe kwakhona iYerusalem kude kuse kuMesiya iNkokeli, yoba ziiveki ezisixhenxe, neeveki ezingamashumi amathandathu anesibini.”
Yapese[yap]
Be gaar e re yiiy ney: “Ngiyal’ ni baaram nnog ni ngan fulweg yu Jerusalem nga rogon nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni bay yib fare Messiah riy, e medlip e wik nge ku nel’ i ragag nge l’agruw e wik.”
Yoruba[yo]
Díẹ̀ rèé lára àsọtẹ́lẹ̀ náà: “Láti ìjáde lọ ọ̀rọ̀ náà láti mú Jerúsálẹ́mù padà bọ̀ sípò àti láti tún un kọ́ títí di ìgbà Mèsáyà Aṣáájú, ọ̀sẹ̀ méje yóò wà, àti ọ̀sẹ̀ méjì-lé-lọ́gọ́ta.”
Zulu[zu]
Ingxenye yaleso siprofetho yathi: “Kusukela ekuphumeni kwezwi lokuba kubuyiselwe futhi kwakhiwe kabusha iJerusalema kuze kufike uMesiya uMholi, kuyoba ngamasonto ayisikhombisa, namasonto angamashumi ayisithupha nambili.”