Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n landskap agtergelaat wat deur plunderende burgermagte verwoes is.
Amharic[am]
ትተዋት የሄዱት ከተማ በሚሊሻ ኃይሎች ወድማለች።
Arabic[ar]
فتركوا وراءهم اراضي دمرتها الميليشيات الغازية.
Bemba[bem]
Icifulo bafumineko cashele amapopa pa mulandu wa konaulwa ku mabumba ya bashilika.
Bulgarian[bg]
След себе си тези хора оставили една опустошена от разграбващите всичко военизирани отряди земя.
Bangla[bn]
লুটকারী সেনাদের হাতে ধ্বংস হয়ে যাওয়া উৎসন্ন জায়গা রেখে তারা চলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang gibiyaan ang usa ka dapit nga gigusbat sa nanulong nga mga gerilya.
Czech[cs]
Za nimi zůstávala krajina zpustošená řádícími milicemi.
Danish[da]
De efterlod sig et landskab som var blevet ødelagt af hærgende militser.
German[de]
Nach ihnen verwüsteten plündernde Milizen das Land.
Ewe[ee]
Wosi hegblẽ anyigba si aʋawɔha nudomegblẽlawo gblẽ la ɖi.
Greek[el]
Πίσω τους άφησαν μια έρημη γη, κατεστραμμένη από επιδρομές στρατιωτών.
English[en]
They left behind a landscape laid waste by marauding militias.
Spanish[es]
Dejaron tras de sí un paisaje desolado por los grupos paramilitares.
Estonian[et]
Maha jääb poolsõjaväeliste röövgruppide laastatud maa.
Finnish[fi]
Taakse jäi ryöstelevien puolisotilaallisten joukkojen tuhoama maisema.
Fijian[fj]
Era biuta tu yani na vanua era vakacacana na mataivalu era sega ni vakadonui vakalawa.
French[fr]
Elles ont laissé derrière elles des terres dévastées par les milices en maraude.
Gujarati[gu]
તેઓએ પાછળ છોડી દીધેલા ઘરબારને બિનઅધિકૃત સશસ્ત્રદળોએ લૂંટી લીધા.
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan nila ang duta nga ginguba kag gin-ati sang nagsalakay nga mga militia.
Croatian[hr]
Iza sebe su ostavili opustošenu zemlju koju su poharale pljačkaške paravojne skupine.
Hungarian[hu]
Ameddig csak a szem ellátott, romokban hevert minden, magán viselve a fosztogató milíciák ottjártának nyomait.
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan daerah yang sudah diubrak-abrik oleh gerombolan milisi.
Igbo[ig]
Ha gbahapụrụ ógbè nke usuu ndị agha nnupụisi bibiri.
Iloko[ilo]
Pinanawanda ti dagada a dinadael dagiti rimmaut a di autorisado a grupo ti militar.
Italian[it]
Si sono lasciate dietro un territorio devastato dalle razzie delle milizie.
Japanese[ja]
それらの人たちがあとにした土地は,武装集団によって荒らされました。「
Georgian[ka]
მათ უკან დარჩათ მაროდიორებისგან გატიალებული მშობლიური ადგილები.
Kannada[kn]
ಲೂಟಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅನಧಿಕೃತ ಮಿಲಿಟರಿ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಧ್ವಂಸಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆ ಜನರು ಹಿಂದೆಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.
Korean[ko]
그들은 약탈을 일삼는 민병대가 쑥밭으로 만들고 간 지역을 지나갔습니다.
Lingala[ln]
Epai bautaki, batomboki babebisaki bilanga na bango.
Lithuanian[lt]
Išeidami jie paliko plėšikiškų ginkluotų būrių nuniokotą kraštą.
Latvian[lv]
Viņi pameta zemi, ko militārie grupējumi bija pārvērtuši par postažu.
Macedonian[mk]
Зад себе оставиле предел опустошен од пљачкашките воени групи.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പിന്നിൽ ശേഷിച്ചതോ അനധികൃത സൈനികരാൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദേശവും.
Marathi[mr]
ही ओसाड ठिकाणे हल्ला करणाऱ्या लष्करी गटांनी उद्ध्वस्त केली आहेत.
Maltese[mt]
Ħallew warajhom art irvinata minn gruppi militari m’humiex awtorizzati.
Norwegian[nb]
De som flyktet, etterlot seg et landskap som var blitt ødelagt av militser på plyndringstokt.
Nepali[ne]
तिनीहरू ती लुटेरा सैनिकहरूले तहसनहस पारेका उजाड ठाउँ हुँदै भागे।
Dutch[nl]
Ze lieten een landschap achter waar plunderende milities verschrikkelijk hadden huisgehouden.
Nyanja[ny]
Zigaŵengazo zinasakaziratu malowo moti anthuwo anawasiya malowo atasanduka bwinja.
Papiamento[pap]
Nan a bai laga un paisahe destrosá dor di asaltantenan semi-militar.
Pijin[pis]
Olketa lusim nao ples wea olketa militant spoelem.
Polish[pl]
Pozostawili za sobą ziemię zniszczoną przez grabieżcze ugrupowania paramilitarne.
Portuguese[pt]
Deixaram para trás uma paisagem desolada por milícias paramilitares.
Romanian[ro]
Ei au lăsat în urmă locuri devastate de miliţiile paramilitare ce jefuiau totul în calea lor.
Russian[ru]
Люди покидали разоренные мародерствующими группировками места.
Sinhala[si]
ඔවුන් අත්හැර ගියේ කොල්ලකන හමුදාවන් විසින් විනාශ කොට පාළු කරන ලද දේශයකි.
Slovak[sk]
Opustili krajinu, ktorú spustošila plieniaca domobrana.
Slovenian[sl]
Za njimi je ostala pokrajina, ki so jo opustošile plenilske, nepooblaščene vojaške skupine.
Shona[sn]
Vakasiya nzvimbo yavo yaitwa dongo nemagandanga anopamba.
Serbian[sr]
Ostavili su svoj zavičaj koji su opustošili pljačkaški nastrojeni paravojni odredi.
Southern Sotho[st]
Ba siile lefatše le sentsoeng ke litlhaselo tsa lihlopha tsa masole a seng molaong.
Swedish[sv]
De efterlämnade ett landskap som lagts öde av milis på härjningståg.
Swahili[sw]
Maeneo waliyoacha yaliharibiwa na majeshi ya mgambo.
Congo Swahili[swc]
Maeneo waliyoacha yaliharibiwa na majeshi ya mgambo.
Tamil[ta]
அவர்கள் தப்பியோடிய பிறகு, அதிகாரப்பூர்வமற்ற இராணுவ தொகுதியினர் கொள்ளையடித்ததால் முற்றிலும் தரிசாக்கப்பட்ட நிலமே மிஞ்சியிருந்தது.
Telugu[te]
వారు విడిచి వెళ్ళిన ప్రాంతాలు మిలిటెంట్ల దాడుల మూలంగా శిథిలాలయ్యాయి.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓዲጐሞ ዝወጹ መሬት እውን ብወረርቲ ሚሊሽያ በሪሱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Iniwan nila ang isang tanawing sinira ng mandarambong na tulad-militar na mga grupo.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlogela naga e kgakgabaditswe ke ditlhopha tse di tlhaselang tse e keteng masole.
Tsonga[ts]
Va siye ndhawu leyi onhiweke hi masocha lama nga lo tiveka.
Twi[tw]
Wogyaw wɔn nsase maa asraafo sɛee no.
Ukrainian[uk]
Вони залишали території, спустошені мародерськими озброєними угрупованнями.
Urdu[ur]
وہ اپنا علاقہ چھوڑ کر چلے گئے جسے لوٹمار کرنے والے ملیشیا فوجیوں نے اُجاڑ دیا تھا۔
Xhosa[xh]
Baye bashiya umhlaba ungcoliswe yimikhosi engekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó ṣẹ́ kù sílẹ̀ jẹ́ kìkì ilẹ̀ táwọn jagunjagun tó jẹ́ ọ̀dàlúrú ti sọ dahoro.
Zulu[zu]
Bashiya izwe elalicekelwe phansi amabutho aphangayo.