Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že udělení občanství podle původu (ius sanguinis nebo ius soli) je způsob, který je v členských státech nejužívanější a vzhledem k tomu, že v mnoha zemích na světě je udělování občanství podle původu (ius soli) spojeno s jeho získáním odvozeně (prostřednictvím naturalizace),
Danish[da]
der henviser til, at tildeling af statsborgerskab som oprindelig rettighed, enten efter personal- eller afstamningsprincippet (jus sanguinis) eller efter territorialprincippet (jus soli) er den mest anvendte metode i medlemsstaterne, og konstaterer, at i talrige lande i verden kombineres tildeling af statsborgeskab som oprindelig rettighed (territorialprincippet) med, at den erhverves som efterfølgende rettighed (naturalisation),
German[de]
in der Erwägung, dass der originäre Erwerb der Staatsangehörigkeit (ius sanguinis oder ius soli) in den Mitgliedstaaten die üblichste Modalität ist und dass in vielen Staaten auf der Welt neben dem originären Erwerb (ius soli) der abgeleitete Erwerb (Einbürgerung) möglich ist,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η απόκτηση της ιθαγένειας εκ καταγωγής (jus sanguinis ή jus soli), αποτελεί τον τρόπο που χρησιμοποιείται περισσότερο από τα κράτη μέλη και διαπιστώνοντας ότι σε πολλές χώρες του κόσμου η εκ καταγωγής απόκτηση της ιθαγένειας (jus soli) βαίνει παράλληλα με την δευτερογενώς απόκτησή της (πολιτογράφηση),
English[en]
whereas the acquisition of citizenship on the basis of one's origin (ius sanguinis or ius soli) is the procedure most commonly used by Member States and whereas in many countries of the world citizenship as a derived right (naturalisation) has been introduced alongside citizenship on the basis of origin (ius soli),
Spanish[es]
Considerando que la adquisición de la ciudadanía a título originario (ius sanguinis o ius soli) es la modalidad más utilizada por los Estados miembros, y considerando que en muchos países del mundo, al título originario (ius soli) se le ha añadido el título derivado (naturalización),
Estonian[et]
arvestades, et kodakondsuse omandamine sünniga (ius sanguinis või ius soli) on liikmesriikides kõige enam kasutatud viis ja et mitmed maailma riigid kasutavad sünniga kodakondsuse andmise kõrval (ius soli) ka kodakondsuse andmist akti alusel (naturalisatsioon);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tavallisimmin EU:n jäsenvaltioissa kansalaisuus myönnetään suoraan joko syntyperäperiaatetta (jus sanguinis) tai syntymämaaperiaatetta (jus soli) noudattaen, ja toteaa, että monissa maissa kansalaisuuden saaminen suoraan (syntymämaaperiaatteen nojalla) on liitetty kansalaisuuden myöntämiseen hakemuksesta (kansalaistaminen),
French[fr]
considérant que l'attribution d'origine de la nationalité, soit par droit du sang (jus sanguinis), soit par droit du sol (jus soli), est la modalité la plus utilisée dans les États membres et constate que, dans de nombreux pays du monde, l'attribution d'origine de la nationalité (droit du sol) est couplée à son acquisition par voie dérivée (naturalisation),
Hungarian[hu]
mivel a keletkezéssel létrejött állampolgárság – amelynek jogalapja a származás (ius sanguinis) vagy a terület (ius soli) – a leggyakrabban alkalmazott mód a tagállamokban, és mivel a világ számos országában, közöttük a tagállamokban a keletkezéssel létrejött állampolgárság (ius soli) összekapcsolódik a szerzéssel létrejött állampolgársággal (honosítás),
Italian[it]
considerando che l'acquisizione della cittadinanza a titolo originario (ius sanguinis o ius soli) è la modalità più utilizzata dagli Stati membri, e constatando che in molti paesi del mondo il titolo originario (ius soli) è stato affiancato dal titolo derivato (naturalizzazione),
Lithuanian[lt]
kadangi pilietybės suteikimas gimus pagal kraujo teisę (jus sanguinis) arba pagal žemės teisę (jus soli) yra dažniausiai valstybių narių naudojamas būdas ir kadangi daugelyje pasaulio valstybių pilietybės įgijimas gimus (pagal žemės teisę) siejamas su jos įgijimu išvestiniu būdu (natūralizacija);
Latvian[lv]
tā kā pilsonības piešķiršana atkarībā no vecāku pilsonības (jus sanguinis) vai atkarībā no valsts, kurā cilvēks piedzimis (jus soli), ir dalībvalstīs visvairāk izmantotais veids un, konstatējot, ka daudzās pasaules valstīs pilsonības piešķiršana (pēc valsts, kurā cilvēks piedzimis) ir apvienota ar tās iegūšanu atvasināti (naturalizācija);
Dutch[nl]
overwegende dat de toekenning van de nationaliteit op basis van herkomst, hetzij door het bloedrecht (jus sanguinis), hetzij door het bodemrecht (jus soli), in de lidstaten de vaakst gebruikte modaliteit is en vaststellende dat in tal van landen wereldwijd de toekenning van de nationaliteit op basis van herkomst (bodemrecht) wordt gekoppeld aan de verwerving ervan via afgeleide weg (naturalisatie),
Portuguese[pt]
Considerando que a aquisição originária da nacionalidade (jus sanguinis ou jus solis) é a modalidade mais utilizada pelos Estados-Membros e verificando que, em muitos países do mundo, a aquisição originária da nacionalidade (direito do solo) está acoplada à sua aquisição derivada (naturalização),
Slovak[sk]
keďže udeľovanie štátneho občianstva na pokrvnom základe (jus sanguinis) alebo na základe miesta narodenia (jus soli) je najčastejšie používaným spôsobom v členských štátoch, konštatujúc, že v mnohých krajinách sveta je okrem priznania pôvodnej štátnej príslušnosti (právo na základe miesta narodenia) možné ho získať odvodenou cestou (naturalizácia),
Slovenian[sl]
ker je pridobitev državljanstva na podlagi izvora, tako po načelu krvne zveze (ius sanguinis) kot po načelu teritorialnosti (ius soli), najpogosteje uporabljen postopek v državah članicah, in ker je v mnogih državah po svetu pridobitev državljanstva na podlagi izvora (po načelu teritorialnosti) izenačena s pridobitvijo na posreden način (naturalizacija),