Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точка 141 от обжалваното съдебно решение свидетелства затова, че Общият съд очевидно е тълкувал неправилно и освен това е възпроизвел в различен смисъл доводите, изтъкнати от Solvay в първоинстанционното производство.
Czech[cs]
Bod 141 napadeného rozsudku svědčí o tom, že Tribunál zjevně nesprávně pochopil tvrzení Solvay přednesená v řízení v prvním stupni a navíc je reprodukoval v pozměněném smyslu.
Danish[da]
Det fremgår af den appellerede doms præmis 141, at Retten åbenbart misforstod Solvays argumentation i første instans og desuden fremstillede den på en forkert måde.
German[de]
Weiterhin steht fest, dass Solvay vor Erlass der streitigen Entscheidung im Jahr 2000 nicht erneut von der Kommission angehört wurde, obwohl dies rechtlich geboten gewesen wäre(255).
Greek[el]
Η σκέψη 141 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως αποδεικνύει ότι το Γενικό Δικαστήριο ερμήνευσε κατά προδήλως εσφαλμένο τρόπο τα επιχειρήματα που ανέπτυξε η Solvay πρωτοδίκως και επιπλέον τα αναπαρήγαγε διαστρεβλώνοντας την έννοιά τους.
English[en]
Paragraph 141 of the judgment under appeal shows that the General Court clearly misunderstood Solvay’s submissions in the proceedings at first instance and, moreover, reproduced them in such a way as to misrepresent their meaning.
Spanish[es]
El apartado 141 de la sentencia recurrida pone de relieve que el Tribunal General cometió un error manifiesto en la lectura de las alegaciones formuladas por Solvay en primera instancia y, además, las reprodujo alterando su sentido.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punkt 141 annab tunnistust sellest, et Üldkohus mõistis Solvay esimeses kohtuastmes esitatud väiteid ja argumente ilmselgelt valesti ning lisaks edastas need nende mõtet moonutades.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 141 kohta osoittaa, että unionin yleinen tuomioistuin ymmärsi Solvayn ensimmäisessä oikeusasteessa esittämät väittämät ilmeisen virheellisesti ja lisäksi toisti ne merkitykseltään muuttuneina.
French[fr]
Le point 141 de l’arrêt attaqué révèle que le Tribunal a manifestement mal compris l’argumentation de Solvay en première instance et qu’il l’a de surcroît exposée en altérant sa teneur.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 141. pontja arról tanúskodik, hogy a Törvényszék a Solvay‐nak az elsőfokú eljárásban előadott érveit nyilvánvalóan tévesen értelmezte, és ezenkívül azokra értelmükkel ellentétesen hivatkozott.
Italian[it]
Il punto 141 della sentenza impugnata dimostra che il Tribunale ha evidentemente frainteso gli argomenti presentati dalla Solvay nel procedimento di primo grado e li ha altresì riprodotti travisandone il significato.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 141 punktas parodo, kad Solvay argumentus procese pirmojoje instancijoje Bendrasis Teismas akivaizdžiai klaidingai suprato ir, be to, perteikė iškreiptą jų prasmę.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 141. punktā ir par to, ka Vispārējā tiesa pirmās instances tiesvedībā izvirzītos Solvay argumentus ir acīmredzami nepareizi interpretējusi un turklāt arī atspoguļojusi, grozot to jēgu.
Maltese[mt]
Il-punt 141 tas-sentenza appellata juri li l-Qorti Ġenerali manifestament interpretat b’mod żbaljat l-argumenti ta’ Solvay fl-ewwel istanza u li barra minn hekk hija rriproduċiethom billi biddlitilhom il-kontenut.
Dutch[nl]
Uit punt 141 van het bestreden arrest blijkt dat het Gerecht de argumentatie van Solvay in de procedure in eerste aanleg kennelijk verkeerd heeft begrepen en bovendien de strekking ervan verkeerd heeft weergegeven.
Polish[pl]
Punkt 141 zaskarżonego wyroku wskazuje na to, że Sąd zrozumiał argumenty Solvay w pierwszej instancji w ewidentnie nieprawidłowy sposób, a ponadto przedstawił je, przeinaczając ich treść.
Portuguese[pt]
O n.° 141 do acórdão recorrido revela que o Tribunal Geral compreendeu manifestamente de modo errado e, além disso, reproduziu de forma distorcida as alegações da Solvay apresentadas em primeira instância.
Romanian[ro]
Punctul 141 din hotărârea atacată ne întărește convingerea că Tribunalul a înțeles în mod vădit greșit argumentația prezentată de Solvay în primă instanță și că, în plus, acesta a redat‐o astfel încât i‐a modificat conținutul.
Slovak[sk]
Z bodu 141 napadnutého rozsudku vyplýva, že Všeobecný súd zjavne nesprávne pochopil argumentáciu spoločnosti Solvay v prvostupňovom konaní a že pri jej reprodukovaní navyše pozmenil jej obsah.
Slovenian[sl]
Iz točke 141 izpodbijane sodbe je razvidno, da je Splošno sodišče navedbe, ki jih je družba Solvay podala na prvi stopnji, očitno narobe razumelo in poleg tega popačilo njihov smisel.
Swedish[sv]
Av punkt 141 i den överklagade domen framgår att det är uppenbart att tribunalen har missuppfattat Solvays argumentation och dessutom återgett den på ett felaktigt sätt.