Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jou selfsugtige trek hom ook al openbaar, moet jy onthou dat God se Woord sê: “Laat niemand sy eie voordeel soek nie, maar elkeen die voordeel van ’n ander” (1 Korinthiërs 10:24).
Arabic[ar]
وكلما اظهرت مسحتكم الانانية نفسها تذكَّروا ان كلمة الله تقول: «لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.»
Central Bikol[bcl]
Basta minaluwas an saindong kapasloan, girumdomon na an Tataramon nin Dios nagsasabi: “An lambang saro maghanap, bakong kan saiyang karahayan, kundi kan iba.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang imong mahakogong kinaiya mopadayag, hinumdomi nga ang Pulong sa Diyos nagaingon: “Pasagding ang matag usa magapangita, dili sa iyang kaugalingong kaayohan, apan sa iya sa laing tawo.”
Danish[da]
Og når du mærker de selviske tilbøjeligheder, så husk at der i Guds ord siges: „Lad ingen søge sit eget, men medmenneskets bedste.“
German[de]
Wenn sich ein Anflug von Selbstsucht bemerkbar macht, dann denke an den Rat aus Gottes Wort: „Jeder suche fortwährend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen“ (1. Korinther 10:24).
Greek[el]
Όποτε κάνει την εμφάνισή της η τάση που έχεις για ιδιοτέλεια, να θυμάσαι ότι ο Λόγος του Θεού λέει: «Κανείς να μη ζητή το δικό του συμφέρον, αλλά ο καθένας το συμφέρον του άλλου».
English[en]
Whenever your selfish streak manifests itself, remember that God’s Word says: “Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.”
Spanish[es]
Siempre que salga a relucir tu tendencia egoísta, recuerda que la Palabra de Dios dice: “Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona”.
Finnish[fi]
Aina kun itsekkyyden piirre nousee esiin, muista että Jumalan sana sanoo: ”Älköön kukaan etsikö omaa etuaan, vaan jatkuvasti toisen etua.”
French[fr]
Lorsque votre égoïsme ressurgit, rappelez- vous ce texte biblique: “Que chacun continue à chercher, non pas son avantage personnel, mais celui d’autrui!”
Hebrew[he]
כל אֵימת שהנטייה שלך לאנוכיות באה לידי ביטוי, זכור שהכתוב מציין: „איש אל יבקש את טובת עצמו, אלא את טובת זולתו.”
Hiligaynon[hil]
Kon mabatyagan mo ang makagod nga huyog, dumduma nga ang Pulong sang Dios nagasiling: “Pangitaon sang isa, indi ang iya kaugalingon nga kaayuhan, kundi ang iya sang iban.”
Iloko[ilo]
No maiparangarang dagiti inaagum a pagannayasanyo, laglagipenyo a kunaen ti Sao ti Dios: “Awan koma ti agagawa iti kabukbukodanna no di ket iti pagimbagan ti sabali.”
Italian[it]
Allorché il tuo egoismo affiora, ricorda che la Parola di Dio dice: “Ciascuno continui a cercare non il proprio vantaggio, ma quello altrui”.
Korean[ko]
이기적인 경향이 나타날 때에는 언제나, “누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라”는 하나님의 말씀을 기억하라.
Malagasy[mg]
Rehefa mipoitra indray ny fitiavan-tenanao, dia tsarovy ity teny avy ao amin’ny Baiboly ity: “Aoka tsy hisy olona hitady ny hahasoa ny tenany, fa ny hahasoa ny namany.”
Norwegian[nb]
Når selviske tilbøyeligheter gjør seg gjeldende, bør du huske at Guds Ord sier: «Ingen må søke sitt eget beste, men den andres beste.»
Dutch[nl]
Mochten je zelfzuchtige neigingen bovenkomen, bedenk dan steeds dat Gods Woord zegt: „Laat een ieder niet zijn eigen voordeel blijven zoeken, maar dat van de ander” (1 Korinthiërs 10:24).
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse pamene chilema chanu chadyera chiwonekera, kumbukirani kuti Mawu a Mulungu amati: ‘Munthu asafune zake za iye yekha, koma za mnzake.’
Portuguese[pt]
Sempre que seu traço egoísta se manifestar, lembre-se do que a Palavra de Deus diz: “Que cada um persista em buscar, não a sua própria vantagem, mas a da outra pessoa.”
Southern Sotho[st]
Neng kapa neng ha litšobotsi tsa boithati li batla ho hlahella, hopola hore Lentsoe la Molimo le re: “Ho se ke ha e-ba motho ea batlang tse tšoanelang eena a ’notši, empa motho ka mong a ke a batle le tse tšoanelang ba bang.”
Swedish[sv]
Varje gång din själviskhet gör sig gällande bör du komma ihåg att Guds ord säger: ”Var och en må fortsätta att söka den andres fördel i stället för sin egen.”
Swahili[sw]
Wakati tabia yako ya ubinafsi inapotokea, kumbuka kwamba Neno la Mungu lasema: “Mtu asitafute faida yake mwenyewe, bali ya mwenzake.”
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ นิสัย อัน เห็น แก่ ตัว ของ คุณ ปรากฏ ออก มา จง ระลึก ถึง พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ กล่าว ว่า “อย่า ให้ ผู้ ใด กระทํา อะไร เพื่อ ประโยชน์ ของ ตน เอง เท่า นั้น แต่ ให้ คิด ถึง ประโยชน์ ของ คน อื่น ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kapag lumilitaw ang bahid ng iyong pagka-makasarili, alalahanin na sinasabi ng Salita ng Diyos: “Huwag hanapin ninuman ang kaniyang sariling kapakanan, kundi ang ikabubuti ng kapuwa.”
Tswana[tn]
Nako le nako fa tlwaelo ya gago ya go nna bogagapa e tlhagisa tlhogo ya yone, gakologelwa gore Lefoko la Modimo le a re: “A go se nne motho opè eo o ipatlèlañ molemō hèla, me a moñwe le moñwe a batlèlè oa ga gabō molemō.”
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin bilong tingim yu yet i laik bosim yu, orait oltaim tingim tok bilong God, em i tok: “Yumi no ken ting long helpim yumi yet. Nogat. Yumi mas ting long helpim ol arapela.”
Tahitian[ty]
Ia fa faahou mai to outou miimii, a haamana‘o i teie irava bibilia: “Eiaha roa ei taata e imi i to ’na ana‘e iho maitai, e imi râ te taata atoa i te maitai o vetahi ê atoa.”
Xhosa[xh]
Nanini na uphawu lokuzingca lubonakala kuwe, khumbula ukuba iLizwi likaThixo lithi: “Makungabikho namnye ofuna okukokwakhe ukulungelwa; elowo makafune nokomnye.”
Chinese[zh]
每逢有自私的倾向涌现,要记住上帝的话语说:“无论何人,不要求自己的益处,乃要求别人的益处。”(
Zulu[zu]
Noma nini lapho ukuthambekela kobugovu kuzibonakalisa, khumbula ukuthi iZwi likaNkulunkulu lithi: “Akungabikho ozifunela okwakhe, kodwa akube-yilowo nalowo afunele omunye.”