Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar staan byvoorbeeld geskrywe dat Abraham twee seuns gekry het, een [Ismael] by die diensmeisie [Hagar] en een [Isak] by die vrye vrou [Sara]; maar die een by die diensmeisie is in werklikheid na die vlees gebore, die ander by die vrye vrou uit die krag van ’n belofte.
Arabic[ar]
فإنه مكتوب انه كان لإبرهيم ابنان واحد [اسمعيل] من الجارية [هاجر] والآخر [اسحق] من الحرة [سارة]. لكنَّ الذي من الجارية وُلد حسب الجسد وأما الذي من الحرة فبالموعد.
Bulgarian[bg]
Защото е писано, че Авраам имаше двама сина, един [Исмаил] от слугинята [Агар] и един [Исаак] от свободната [Сара]; но тоя, който бе от слугинята, се роди по плът, а оня, който бе от свободната, по обещание.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nahisulat niini nga si Abraham may duha ka anak nga lalaki, ang usa [Ismael] sa babayeng ulipon [Hagar] ug ang usa [Isaac] sa babayeng may kagawasan [Sarah]; apan ang anak sa babayeng ulipon natawo sumala sa paagi sa kinaiya, samtang ang anak sa babayeng may kagawasan natawo pinaagi sa saad.
Czech[cs]
Například je napsáno, že Abraham získal dva syny, jednoho [Išmaela] ze služky [Hagary] a jednoho [Izáka] ze svobodné [Sáry] ; ale ten ze služky se ve skutečnosti narodil po způsobu těla, ten druhý ze svobodné skrze slib.
Danish[da]
For eksempel står der skrevet at Abraham fik to sønner, en [Ismael] med tjenestepigen [Hagar] og en [Isak] med den frie kvinde [Sara]; men den med tjenestepigen var i virkeligheden født på kødets måde, den med den frie kvinde, derimod, som følge af et løfte.
German[de]
Zum Beispiel steht geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte, einen [Ismael] von der Magd [Hagar] und einen [Isaak] von der Freien [Sara]; aber der von der Magd wurde in Wirklichkeit nach der Weise des Fleisches geboren, der andere, von der Freien, durch eine Verheißung.
Efik[efi]
Koro ẹwet ẹte Abraham ekenyene nditọiren iba, kiet [Ishmael] oto ofụn an̄wan [Hagar], kiet [Isaac] oto amana-isọn̄ [Sarah]. Eyen emi otode ofụn an̄wan akamana nte ido obụkidem edide, edi enyeemi otode amana-isọn̄ akamana oto un̄wọn̄ọ Abasi.
Greek[el]
Διότι είναι γεγραμμένον ότι ο Αβραάμ εγέννησε δύο υιούς, ένα [τον Ισμαήλ] εκ της δούλης [της Άγαρ] και ένα [τον Ισαάκ] εκ της ελευθέρας [της Σάρρας]. Αλλ’ ο μεν εκ της δούλης εγεννήθη κατά σάρκα, ο δε εκ της ελευθέρας δια της επαγγελίας.
English[en]
For example, it is written that Abraham acquired two sons, one [Ishmael] by the servant girl [Hagar] and one [Isaac] by the free woman [Sarah]; but the one by the servant girl was actually born in the manner of flesh, the other by the free woman through a promise.
Spanish[es]
Por ejemplo, está escrito que Abrahán adquirió dos hijos, uno [Ismael] de la sirvienta [Agar] y uno [Isaac] de la mujer libre [Sara]; pero el de la sirvienta realmente nació a la manera de la carne; el otro, de la mujer libre mediante una promesa.
Estonian[et]
Sest on kirjutatud, et Aabrahamil oli kaks poega, üks [Ismael] ümmardajast [Haagarist] ja teine [Iisak] vabast naisest [Saarast]. Aga ümmardaja poeg oli sündinud liha järgi, vaba naise poeg aga tõotuse kaudu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi on kirjoitettu, että Aabraham sai kaksi poikaa, toisen [Ismaelin] palvelustytöstä [Haagarista] ja toisen [Iisakin] vapaasta vaimosta [Saarasta], mutta palvelustytöstä oleva syntyi todellisuudessa lihallisella tavalla, vapaasta vaimosta oleva taas lupauksen välityksellä.
French[fr]
Ainsi, il est écrit qu’Abraham a acquis deux fils, un [Ismaël] de la servante [Agar] et un [Isaac] de la femme libre [Sara]; mais celui de la servante est vraiment né selon la chair, celui de la femme libre en vertu d’une promesse.
Hebrew[he]
הלא כתוב שלאברהם היו שני בנים, האחד [ישמעאל] מן האָמָה [הגר] והשני [יצחק] מהאשה החופשיה [שרה]. אך בן האָמָה נולד לפי הבשר, ואילו בן החופשיה על־פי ההבטחה.
Hiligaynon[hil]
Kay nasulat na nga si Abraham may duha ka anak nga lalaki, ang isa [si Ismael] sa ulipon nga babayi [si Agar] kag ang isa [si Isaac] sa hilway nga babayi [si Sara]; apang ang anak sa ulipon natawo suno sa unod, ang anak sa hilway nga babayi paagi sa saad.
Croatian[hr]
Stoji, naprimjer, pisano da je Abraham stekao dva sina: jednoga [Izmaela] od sluškinje [Agare], a drugoga [Izaka] od slobodne žene [Sare]; ali onaj od sluškinje zapravo je rođen na način tijela, a drugi od slobodne žene kroz obećanje.
Hungarian[hu]
Például, meg van írva, hogy Ábrahámnak lett két fia, egy [Izmael] a szolgálólánytól [Hágártól] és egy [Izsák] a szabad nőtől [Sárától]; de a szolgálólánytól való igazából a hústest módján született, a másik, a szabad nőtől való pedig ígéret által.
Indonesian[id]
Bukankah ada tertulis, bahwa Abraham mempunyai dua anak, seorang [Ismael] dari perempuan yang menjadi hambanya [Hagar] dan seorang [Ishak] dari perempuan yang merdeka [Sara]?
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, naisurat a ni Abraham adda idi dua nga annakna a lallaki, maysa [ni Ismael] babaen iti tagabo a babai [ni Agar] ken maysa [ni Isaac] babaen iti siwayawaya a babai [ni Sara]; ngem daydi anak ti tagabo a babai naiyanak kas iti lasag, ngem daydi anak ti siwayawaya a babai gapu iti kari.
Icelandic[is]
Ritað er, að Abraham átti tvo sonu, annan [Ísmael] við ambáttinni [Hagar], en hinn [Ísak] við frjálsu konunni [Söru].
Italian[it]
Per esempio, è scritto che Abraamo ebbe due figli, uno [Ismaele] dalla serva [Agar] e uno [Isacco] dalla donna libera [Sara]; ma quello della serva fu effettivamente generato secondo la carne, l’altro della donna libera mediante una promessa.
Lozi[loz]
Kakuli ku ñozwi kuli Abrahama n’a na ni bana ba babeli; yo muñwi mwana [Ishimaele] m’ahe [Agare] ki muzike; yo muñwi [ki Isaka], m’ahe [Sara] ki ya lukuluhile.
Malagasy[mg]
fa voasoratra hoe: Abrahama nanana zanaka roa lahy, ny anankiray [Isimaela] tamin’ny andevovavy [Hagara], ary ny anankiray [Isaka] tamin’ny tsy andevo [Saraha]. Kanefa ilay tamin’ny andevovavy dia nateraka araka ny nofo; fa ilay tamin’ny tsy andevo kosa dia nateraka tamin’ny teny fikasana.
Macedonian[mk]
Зашто е напишано дека Авраам имаше двајца синови, еден [Исмаил] од слугинката [Агара], а друг [Исак] од слободната [Сара]; Но оној што беше од слугинката, се роди од плот [тело]; а оној што беше од слободната — по ветување.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അബ്രാഹാം രണ്ടു പുത്രൻമാരെ സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരുവൻ [ഇശ്മായേൽ] ദാസിപ്പെണ്ണിലൂടെ [ഹാഗാർ] ഉള്ളവനും ഒരുവൻ [ഇസ്ഹാക്ക്] സ്വതന്ത്രസ്ത്രീയിലൂടെ [സാറാ] ഉള്ളവനും; എന്നാൽ ദാസിപ്പെണ്ണിലൂടെയുള്ളവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജഡരീതിയിൽ ജനിച്ചു, സ്വതന്ത്രസ്ത്രീയിലൂടെയുള്ള മററവൻ ഒരു വാഗ്ദത്തത്തിലൂടെയും.
Norwegian[nb]
Det står for eksempel skrevet at Abraham fikk to sønner, én [Ismael] med tjenestepiken [Hagar] og én [Isak] med den frie kvinnen [Sara]; men den med tjenestepiken ble i virkeligheten født på kjødets måte, den med den frie kvinnen, derimot, ved et løfte.
Niuean[niu]
Ha kua tohi, ha ha ia Aperahamo e na tama, ne tokoua la, ko e taha [ko Isamaeli] ne fanau mai he fifine fakatupa [ko Hakara], ka ko e taha [ko Isaako] he patu fifine he kaina [ko Sara].
Dutch[nl]
Er staat bijvoorbeeld geschreven dat Abraham twee zonen kreeg, één [Ismaël] bij de dienstmaagd [Hagar] en één [Isaäk] bij de vrije vrouw [Sara]; maar die bij de dienstmaagd werd in werkelijkheid naar de wijze van het vlees geboren, de andere bij de vrije vrouw uit kracht van een belofte.
Nyanja[ny]
Pakuti palembedwa, kuti Abrahamu anali nawo ana aamuna aŵiri, mmodzi [Isimayeli] wobadwa mwa mdzakazi [Hagara], ndi mmodzi [Isake] wobadwa mwa mfulu [Sara]. Komatu uyo wa mdzakazi anabadwa monga mwa thupi; koma iye wa mfuluyo, anabadwa monga mwa lonjezano.
Polish[pl]
Napisano na przykład, że Abraham miał dwóch synów: jednego [Ismaela] ze służebnicy [Hagar] i jednego [Izaaka] z niewiasty wolnej [Sary]; ale ten ze służebnicy właściwie urodził się w sposób cielesny, a drugi, ten z wolnej, wskutek obietnicy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, está escrito que Abraão adquiriu dois filhos, um [Ismael] por meio da serva [Agar] e outro [Isaque] por meio da livre [Sara]; mas aquele por meio da serva nasceu realmente na maneira da carne, o outro, por meio da livre, por intermédio duma promessa.
Romanian[ro]
De exemplu, este scris că Avraam a dobîndit doi fii, unul [Ismael] de la servitoare [Agar] şi unul [Isaac] de la femeia liberă [Sara]; dar cel de la servitoare a fost născut, într-adevăr, conform cărnii; celălalt, al femeii libere, printr-o promisiune.
Russian[ru]
Ибо написано: „Авраам имел двух сынов, одного [Измаила] от рабы [Агари], а другого [Исаака] от свободной [Сарры]“.
Kinyarwanda[rw]
Byanditswe yukw Aburahamu yar’afit’ abahungu babiri, umw’ [Ishimaeli] ar’ uw’ inshoreke [Hagari], und ’[Isaka] ar’ uw’umugeni [w’umudendezo, MN] [Sara].
Slovak[sk]
Napríklad je napísané, že Abrahám dostal dvoch synov, jedného [Izmaela] zo slúžky [Hagar] a jedného [Izáka] zo slobodnej [Sáry]. Ale ten zo slúžky sa v skutočnosti narodil podľa tela, druhý, zo slobodnej, sľubom.
Slovenian[sl]
Pisano je namreč, da je Abraham dobil dva sinova, enega [Izmaela] od dekle [Hagare] in enega [Izaka] od svobodne [Sare]. Toda sin, rojen iz dekle, se je rodil na ravni narave, sin pa, rojen iz svobodne, na ravni obljube.
Samoan[sm]
Auā ua tusia, sa ia Aperaamo atalii e toalua, o le tasi [o Isamaeli] na fanau mai i le fafine nofo pologa [o Akara], a o le tasi [o Isaako] i le fafine saʻoloto [o Sara].
Shona[sn]
Nokuti kwakanyorwa kuti Abrahama akanga ana vanakomana vaviri, mumwe [Ishmaeri] womurandakadzi [Hagari], mumwe [Isaka] womukadzi akasununguka [Sara].
Serbian[sr]
Stoji, na primer, pisano da je Avraham stekao dva sina: jednoga [Ismaela] od sluškinje [Agar], a drugoga [Isaka] od slobodne žene [Sare]; ali onaj od sluškinje u stvari je rođen na način tela, a drugi od slobodne žene kroz obećanje.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, den skrifi dati Abraham ben kisi toe manpikin, wàn [Ismaèl] na a oemafoetoeboi [Hagar] èn wàn [Isak] na a fri oema [Sara]; ma a wan foe na oemafoetoeboi ben gebore te joe loekoe en boen na a fasi foe a skin, a trawan na a fri oema nanga jepi foe wan pramisi.
Southern Sotho[st]
Athe ho ngoliloe hore Abrahama o bile le bara ba babeli, e mong [Ishmaele] e le oa mosali ea rekiloeng [Agare], e mong [Isaaka] e le oa mosali ea sa rekoang [Sara].
Swedish[sv]
Det är till exempel skrivet att Abraham fick två söner, en [Ismael] med tjänsteflickan [Hagar] och en [Isak] med den fria kvinnan [Sara]; men den med tjänsteflickan var i själva verket född på köttets sätt, den med den fria kvinnan däremot på grund av ett löfte.
Swahili[sw]
Imeandikwa katika Maandiko Matakatifu kwamba Abrahamu alikuwa na watoto wawili: mmoja [Ishmaeli] kwa mwanamke mtumwa [Hagari], na wa pili [Isaka] kwa mwanamke huru [Sara]. Yule wa mwanamke mtumwa alizaliwa kama kawaida, lakini yule wa mwanamke huru alizaliwa kutokana na ahadi ya Mungu.
Thai[th]
จง บอก ข้าพเจ้า เถิด. เพราะ มี คํา เขียน ไว้ แล้ว ว่า อับราฮาม มี บุตร สอง คน คน หนึ่ง [ยิศมาเอล] บังเกิด แต่ หญิง ทาสี [ฮาฆาร], คน หนึ่ง [ยิศฮาค] บังเกิด แต่ หญิง ที่ เป็น ไทย [ซารา]; แต่ บุตร ที่ เกิด แต่ หญิง ทาสี นั้น บังเกิด ตาม เนื้อหนัง ฝ่าย บุตร ที่ เกิด แต่ หญิง ที่ เป็น ไทย นั้น บังเกิด ตาม คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nasusulat na si Abraham ay nagkaroon ng dalawang anak na lalaki, ang isa [si Ismael] ay sa aliping babae [si Hagar] at ang isa [si Isaac] ay sa malayang babae [si Sara]; subalit ang anak sa aliping babae ay ipinanganak ayon sa laman, ang anak naman sa malayang babae ay sa pamamagitan ng pangako.
Tswana[tn]
Gonne go kwadilwe, ga twe, Aberahame o na a na le bana ba le babedi ba basimane, moñwe [Ishemaele] e le oa lelata [Hagare], eo moñwe [Isake] e le oa mosadi eo e leñ ñwana oa motse [Sara]. Leha go nntse yalo ñwana oa lelata a bèlègwa kaha nameñ; me ñwana mosadi eo e leñ ñwana oa motse a bèlègwa ka polèlō ea choloheco.
Turkish[tr]
Çünkü İbrahimin biri [İsmail] cariyeden [Hacar’dan] ve biri [İshak] hür kadından [Sara’dan] iki oğlu vardı, diye yazılmıştır. Fakat cariyeden olan, bedene göre, ve hür kadından olan, vade göre doğmuştur.
Tsonga[ts]
Hikuva Matsalwa ma vula leswaku Abrahama a a ri ni vana vambirhi va xinuna, un’wana [Iximayele] a velekiwile hi nsati wa yena wa hlonga [Hagari], un’wana [Isaka] hi nsati wa yena wa xitekwa [Sara] wo ka a nga ri hlonga.
Tahitian[ty]
Ua oti hoi i te papaihia e, Toopiti a Aberahama tamarii, na te vahine tavini [o Hagara] te hoê [oia hoi o Isemaela], na te vahine tiamâ [o Sara] te hoê [oia hoi o Isaaka]. O ta te vahine tavini ra, i fanau mai ïa mai ta te taata nei â; area ta te vahine tiamâ ra, no tei parauhia maira ïa.
Ukrainian[uk]
Бо написано: «Мав Авраам двох синів, одного [Ізмаїла] від рабині [Аґари], а другого [Ісака] від вільної [Сарри]».
Vietnamese[vi]
Vì có chép rằng Áp-ra-ham có hai con trai: một [Ích-ma-ên] là con của người nữ tôi-mọi [A-ga], một [Y-sác] là con của người nữ tự-chủ [Sa-ra]. Nhưng con của người nữ tôi-mọi sanh ra theo xác-thịt, con của người nữ tự-chủ sanh ra theo lời hứa.
Xhosa[xh]
Kuba kubhaliwe kwathiwa, uAbraham wayenoonyana ababini: omnye [uIshmayeli] engowekhobokazana [uHagare], omnye [uIsake] engowomfazi okhululekileyo [uSara].
Yoruba[yo]
Nitori a ti kọ ọ́ pe, Aburahamu ní ọmọ ọkunrin meji, ọ̀kan [Iṣimaẹli] lati ọdọ ẹrúbìnrin [Hagari], ati ọ̀kan [Isaaki] lati ọdọ ominira obinrin [Sera]. Ṣugbọn a bi eyi tii ṣe ti ẹrúbìnrin nipa ti ara; ṣugbọn eyi ti ominira obinrin ni a bí nipa ileri.
Chinese[zh]
请告诉我,你们没有听过律法么? 经上记着说,亚伯拉罕有两个儿子,一个[以实玛利]出于婢女[夏甲],一个[以撒]出于自由的妇人[撒拉]。 但那出于婢女的,是按着肉体生的;那出于自由的妇人的,是凭着应许生的。
Zulu[zu]
Ngokuba kulotshiwe ukuthi uAbrahama wayenamadodana amabili, enye [uIshmayeli] kuso isigqilakazi [uHagari] nenye [uIsaka] kokhululekileyo [uSara]. Kodwa eyesigqilakazi izelwe ngokwenyama, kepha eyokhululekileyo izelwe ngesithembiso.