Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na to, že některé restrukturalizace nelze předvídat, že je obtížné určit jejich dopad na dané území a s ohledem na úlohu politik EU v této oblasti je přesvědčen o tom, že je nutno mít možnost vytvořit Evropský globalizační vyrovnávací fond a rezervní fond pro nepředvídatelné případy a lituje toho, že v současné době – vzhledem k obtížnému projednávání finančních výhledů – k tomu chybí politická vůle; mimo to si přeje, aby do těchto fondů mohly přispívat také podniky
Danish[da]
mener- da nogle af omstruktureringerne er uforudsigelige, og det er vanskeligt at forudse, hvilken indflydelse de vil have på området, og i betragtning af i hvor vid udstrækning EU's politikker er ansvarlige herfor- at der bør oprettes en europæisk globaliseringstilpasnings- og reservefond til uforudsete udgifter; glæder sig i den forbindelse over ovennævnte konklusioner fra Det Europæiske Råd om de finansielle overslag #-#; ønsker desuden, at virksomhederne også skal kunne indbetale til denne fond
German[de]
ist der Auffassung, dass es angesichts der Unvorhersehbarkeit bestimmter Umstrukturierungen, der Schwierigkeit, ihre Auswirkungen an Ort und Stelle vorauszusehen, und der Rolle der Politiken der Union notwendig ist, einen Europäischen Globalisierungsanpassungsfonds und Reserven für unvorhergesehene Ausgaben zu bilden, und freut sich in diesem Zusammenhang über die oben genannten Schlussfolgerungen des Vorsitzes über die Finanzielle Vorausschau #-#; wünscht ferner, dass dieser Fonds auch von den Unternehmen gespeist werden kann
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τον απρόβλεπτο χαρακτήρα ορισμένων αναδιαρθρώσεων, τη δυσκολία πρόβλεψης του εδαφικού τους αντίκτυπου και τον ρόλο των πολιτικών της Ένωσης σε αυτήν, εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να συσταθεί ένα ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση, καθώς και αποθεμάτων για απρόβλεπτες δαπάνες και εκφράζει εν προκειμένω την ικανοποίησή του για τα προαναφερθέντα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου·
English[en]
Considers- in view of the unpredictability of some restructuring events and the difficulty of foreseeing their impact on the local area, and given the extent to which the Union's policies are responsible for this- that a European globalisation adjustment fund and contingency reserve should be set up, and welcomes in this connection the common position of the European Council; expresses the wish, moreover, that businesses will also be able to endow this reserve
Spanish[es]
Considera que, habida cuenta de la imposibilidad de prever algunas reestructuraciones, de la dificultad de prever su impacto en el territorio y del papel de las políticas de la UE al respecto, es necesario poder constituir un fondo europeo de ajuste a la mundialización y reservas para imprevistos; acoge positivamente, a este respecto, las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo antes citadas relativas a las perspectivas financieras #-#; desea, por otra parte, que también las empresas puedan alimentar dicho fondo
Estonian[et]
võttes arvesse mõnede ümberkorralduste ootamatust, raskusi nende territoriaalsete tagajärgede ettenägemises ja ELi poliitika rolli arvestamises, usub, et on vaja suuta luua Euroopa globaliseerumisega kohanemise fond ja reservid ettenägematuteks asjaoludeks, ning tervitab Euroopa Ülemkogu eesistuja eespool nimetatud järeldusi finantsperspektiivi #-# kohta; soovib lisaks, et seda fondi toetaksid ka ettevõtted
Finnish[fi]
katsoo, että kun otetaan huomioon joidenkin rakenneuudistusten ennakoimattomuus, niiden alueellisten vaikutusten ennakoinnin vaikeus ja unionin politiikkojen tehtävä tällä alalla, on tarpeen perustaa Euroopan globalisaatiorahasto ja ennakoimattomiin menoihin tarkoitettu rahasto; pitää tässä suhteessa myönteisinä edellä mainittuja puheenjohtajan päätelmiä, jotka koskevat rahoituskehystä ajanjaksoksi #-#; toivoo lisäksi, että myös yritykset voisivat rahoittaa tätä rahastoa
French[fr]
compte tenu de l'imprévisibilité de certaines restructurations, de la difficulté de prévoir leur impact sur le territoire et du rôle des politiques de l'Union dans celle-ci, estime qu'il est nécessaire de pouvoir constituer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation et de réserves pour imprévus et se félicite à ce sujet de la position commune du Conseil européen; souhaite en outre que ce fonds puisse aussi être alimenté par les entreprises
Hungarian[hu]
figyelembe véve, hogy bizonyos szerkezetátalakítások nem láthatók előre, területi hatásuk nehezen tervezhető, továbbá figyelembe véve az EU politikáinak e területen kifejtett hatását, úgy ítéli meg, hogy szükség van egy növekedéskiigazítási európai globalizációs alkalmazkodási alap és rendkívüli tartalékalap létrehozására, és üdvözli az Európai Tanács közös álláspontját e tárgyban; szeretné továbbá, hogy ezt az alapot a vállalatok is támogathassák anyagilag
Italian[it]
reputa necessario- stante l'imprevedibilità di talune ristrutturazioni, la difficoltà di prevedere il loro impatto sul territorio ed il contestuale ruolo delle politiche dell'Unione- poter costituire un fondo europeo di adattamento alla globalizzazione e di riserva per imprevisti e si compiace della posizione comune del Consiglio europeo; si augura altresì che detto fondo sia alimentato anche dalle imprese
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad negalima numatyti kai kurių restruktūrizavimo atvejų, į sunkumus numatyti jų poveikį teritorijai ir į Sąjungos politikos vaidmenį šioje srityje, mano, kad būtina sudaryti Europos globalizacijos reguliavimo fondą ir nenumatytų atvejų rezervą, ir džiaugiasi pirmiau minėtomis pirmininkavimo išvadomis dėl #-# m. finansinės perspektyvos; be to pageidauja, kad šis fondas taip pat būtų papildomas įmonių lėšomis
Latvian[lv]
ņemot vērā, ka dažkārt pārstrukturēšana ir neparedzama un ir grūti iepriekš novērtēt tās ietekmi uz vietējo teritoriju, kā arī ņemot vērā Eiropas Savienības politikas atbildības apjomu tajā, uzskata, ka ir nepieciešams izveidot Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu un sagādāt rezerves finansējumu, kā arī šajā sakarā ir gandarīts par Eiropas Padomes prezidentūras galējo kopējo priekšlikumu; turklāt vēlas, lai šā fonda finansēšanā varētu piedalīties arī uzņēmumi
Dutch[nl]
is, gezien de onvoorspelbaarheid van sommige herstructureringen en het feit dat moeilijk vooraf kan worden vastgesteld welke gevolgen deze hebben op het grondgebied en rekening houdend met de rol van het beleid van de Unie hierin, van mening dat het noodzakelijk is te voorzien in een Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering en in de aanleg van reserves voor onvoorziene uitgaven en juicht hieromtrent de reeds aangehaalde conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad over de financiële vooruitzichten #-# toe; wenst bovendien dat ondernemingen ook aan dit fonds bijdragen
Polish[pl]
uwzględniając nieprzewidywalność niektórych restrukturyzacji, trudności w określeniu ich wpływu na terytorium oraz uwzględniając rolę polityk Unii w tym zakresie, uważa, że należy umożliwić stworzenie europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji i rezerwy na zdarzenia nieprzewidziane oraz z zadowoleniem przyjmuje powyższe konkluzje Prezydencji dotyczące perspektywy finansowej na okres #-# w tej sprawie; pragnie ponadto, aby ... zasilany przez przedsiębiorstwa
Portuguese[pt]
Considera que, dada a imprevisibilidade de certas reestruturações e a dificuldade de prever o seu impacto no território, bem como o papel desempenhado pelas políticas da UE nesta situação, é necessário constituir um fundo europeu de ajustamento para a mundialização, bem como reservas para imprevistos, e regozija-se com a posição comum adoptada pelo Conselho Europeu a este respeito: deseja ainda que este fundo possa também ser alimentado pelas empresas
Slovak[sk]
so zreteľom na nepredvídateľnosť niektorých druhov reštrukturalizácie, na ťažkosti spojené s predvídaním ich vplyvu na územie a na úlohu politík Únie v tejto oblasti sa domnieva, že je potrebné vytvoriť globalizačný a rezervný fond pre nepredvídateľné situácie a v tejto súvislosti víta spoločné stanovisko Európskej rady; okrem toho si želá, aby z týchto fondov mohli čerpať aj podniky
Slovenian[sl]
glede na to, da so nekatera prestrukturiranja nepredvidljiva in je težko predvideti njihov vpliv na določeno področje in glede na vlogo, ki jo pri tem igrajo politike EU, meni, da je treba ustanoviti Evropski globalizacijski prilagoditveni sklad in oblikovati rezerve za nepredvidene izdatke, ob tem pa izraža zadovoljstvo nad sklepi predsedstva Evropskega sveta; poleg tega želi, da bi te rezerve lahko financirala tudi podjetja