Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie mededingende lewenswyse bring dikwels onrus mee, nie vrede nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ በፉክክር የተሞላው አኗኗር ከጭንቀት በስተቀር ሰላም አያስገኝም።
Arabic[ar]
ولكن في الغالب، لا يجلب نمط الحياة التنافسي السلام بل القلق.
Central Bikol[bcl]
Pero sa parate, an kalabot na may pakipagkompetensiang estilo nin pamumuhay nagbubunga nin kahaditan, bakong katoninongan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ilingi line, imikalile ya kucimfyanya ileta amasakamika, mu cifulo ca mutende.
Bulgarian[bg]
Често обаче свързаният с това съревнователен начин на живот донася безпокойство, а не мир.
Bislama[bi]
Be plante taem, fasin ya blong traem winim narafala blong kasem plante sas samting, hem i no givim pis, be i mekem man i wari moa.
Bangla[bn]
তারপরও লোকেদের মনে শান্তি নেই কারণ অন্যের সঙ্গে পাল্লা দিয়ে চললে লোকেদের মনে নানা দুশ্চিন্তা আসে।
Cebuano[ceb]
Apan, kasagaran ang maindigong estilo-sa-kinabuhi nga nalangkit nagpahinabog kabalaka, dili kalinaw.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe akkuffengen ren nonnomun manauer, a atoto aurek, nge esap kinamwe.
Czech[cs]
Životní styl, v němž má významnou roli soutěživost, však s sebou často nepřináší pokoj, ale naopak neklid.
Danish[da]
Men ofte resulterer den konkurrenceprægede livsform i bekymring, ikke i fred.
German[de]
Allerdings bringt der damit verbundene Konkurrenzkampf oft Sorgen mit sich statt Frieden.
Ewe[ee]
Ke hã dzimaɖitsitsi koe hoʋiʋligbenɔnɔ si wòlɔ ɖe eme la hena vɛ zi geɖe, menye dzidzeme o.
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak ini usụn̄ uwem umia mbuba emi abuanade ke emi esida editịmede esịt edi, idịghe emem esịtidem.
Greek[el]
Συχνά, όμως, ο ανταγωνιστικός τρόπος ζωής που συνεπάγεται αυτό φέρνει ανησυχία, όχι ειρήνη.
English[en]
Often, though, the competitive life-style involved brings anxiety, not peace.
Spanish[es]
Pero, con mucha frecuencia, el modo de vida competitivo que ello supone produce ansiedad, no paz.
Persian[fa]
اما در اکثر موارد چنین زندگی جاهطلبانهای نه تنها آرامش به همراه نمیآورد بلکه موجب تشویشخاطر شخص میشود.
Fijian[fj]
Na veisisivitaki ni ivakatagedegede ni bula e kauta ga mai na lomaocaoca, sega ni lomavakacegu.
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ, shihilɛ gbɛ ni akaŋshii yɔɔ mli ni fata he lɛ kɛ yeyeeyefeemɔ baa, jeee toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ma, te maiu n aki kan taonaki aio e kona n uota te nanokokoraki, ma tiaki te rau.
Gujarati[gu]
તેમ જ દેખાદેખીનું જીવન જીવવાથી પણ મનની શાંતિ છીનવાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Nalete, aliho gbẹzan agbàwhinwhlẹn tọn he e bẹhẹn nọ saba hẹn magbọjẹ wá, e mayin jijọho gba.
Hausa[ha]
Amma, sau da yawa rayuwar gasa tana jawo ɗawainiya, ba salama ba.
Hebrew[he]
אלא שסגנון החיים התחרותי המתבקש מכך גורר דאגות ואינו מביא להם שלווה.
Hindi[hi]
लेकिन दौलत कमाने की होड़ में वे अपनी खुशियाँ, अपना सुख-चैन और सकून लुटा बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami, ang mapaindis-indison nga estilo sang pagkabuhi nagadala sing kabalaka, indi sing kalinong.
Hiri Motu[ho]
To, nega momo, unai kara ese ia havaraia kara helulu maurina ese lalo-hekwarahi ia mailaia, to maino lasi.
Croatian[hr]
Ipak, takav natjecateljski način života često uzrokuje tjeskobu, a ne mir.
Hungarian[hu]
A versenyszellem azonban sokszor inkább aggodalomhoz vezet, mintsem békéhez.
Armenian[hy]
Մինչդեռ մրցակցության վրա հիմնված ապրելակերպը ավելի հաճախ իր հետ բերում է ոչ թե երկար սպասված ներքին բավարարվածություն, այլ՝ հիասթափություն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն յաճախ, անոր մէջ պարփակուած մրցակցական կենցաղը մտատանջութիւն կը բերէ ու ո՛չ թէ խաղաղութիւն։
Indonesian[id]
Namun, sering kali, gaya hidup penuh persaingan ini justru mengakibatkan kekhawatiran, bukannya kedamaian.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe mgbe, ụzọ ndụ asọmpi nke na-eso ya na-eweta nchegbu, ọ bụghị udo nke obi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti ambisioso nga estilo ti panagbiag ket masansan nga agresulta iti pannakaringgor, saan a talna.
Isoko[iso]
Rekọ, ẹsibuobu, eyero-uzuazọ omahrowo na o rẹ wha awaọruọ ze, orọnikọ udhedhẹ hẹ.
Italian[it]
Spesso però lo stile di vita competitivo che ne deriva è fonte di ansietà, non di pace.
Japanese[ja]
しかし,競争心に左右されたライフスタイルには,多くの場合,平和ではなくて思い煩いが付きものです。
Georgian[ka]
მაგრამ ხშირად ასეთ ცხოვრების წესს, სადაც კონკურენციას უჭირავს პირველი ადგილი, ზედმეტი საზრუნავი მოაქვს და არა სიმშვიდე.
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi, luzingu ya kutesana yina yo kenataka kebutaka basusi, kansi ngemba ve.
Kalaallisut[kl]
Ernumallunili unammillertumik inooriaatsip eqqissineq kingunerigajunngilaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಈ ರೀತಿಯ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಜೀವನಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವವರಿಗೆ, ಮನಶ್ಶಾಂತಿಗಿಂತ ಚಿಂತೆಯೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 그처럼 경쟁적인 생활 방식으로 살아가다 보면, 흔히 평화를 누리게 되는 것이 아니라 염려가 가중됩니다.
Ganda[lg]
Kyokka, emirundi mingi, okuvuganya okubaawo kuleeta okweraliikirira so si mirembe.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi, komipesa na koluka bomɛngo ebendelaka bato motungisi na esika ya kimya.
Lozi[loz]
Kono hañata, mupilelo wa lilakana u tisa lipilaelo, isi kozo.
Luba-Katanga[lu]
Ino divule, buno būmi bwa kufwila kupeta buletanga kuzumbija mutyima, ke ndoepo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu mivule, dijinga diabu edi dia kutembangana didi dibakebela tunyinganyinga pamutu pa ditalala.
Luvale[lue]
Kakavulu vatu kana kavatwama mukuundako mwomwo yakukilyangila navyuma vyamukuyoya.
Latvian[lv]
Taču dzīve sāncensības atmosfērā rada raizes, nevis mieru.
Malagasy[mg]
Matetika anefa io fomba fiaina anjakan’ny fifaninanana io no mitondra fanahiana, fa tsy filaminan-tsaina.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekkã an walok bwe jitõb in aitwerõk don ej bõktok buromõj, jab ainemõn.
Macedonian[mk]
Но, натпреварувачкиот стил на живеење честопати донесува вознемиреност, а не мир.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മത്സരാത്മകമായ ഇത്തരമൊരു ജീവിതരീതി സമാധാനമല്ല, മറിച്ച് ഉത്കണ്ഠയാണു കൈവരുത്തുന്നത്.
Mòoré[mos]
La naoor wʋsgo, wags-taab vɩɩm woto wata ne yɩɩr lakae, pa bãan ye.
Maltese[mt]
Iżda, taʼ spiss, nies bħal dawn ikun moħħhom biex jikkompetu m’oħrajn, u dan iġib miegħu l- ansjetà, u mhux is- serħan.
Norwegian[nb]
Men ofte fører den konkurransepregede livsstilen til bekymring og uro, ikke til fred.
Nepali[ne]
यद्यपि, यस्तो प्रतिस्पर्धाको जीवन पद्धतिले शान्ति त होइन बरु चिन्ता पो हात लाग्छ।
Niuean[niu]
Ka e, fa mahani ni ke lafi ke he moui fetoko ko e loto fakaatukehe, nakai ko e mafola.
Dutch[nl]
Vaak brengt de hierbij betrokken concurrerende levensstijl echter bezorgdheid, geen vrede, met zich.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši mokgwa wa bophelo wo o nago le moya wa phadišano o tliša pelaelo e sego khutšo.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri kukhala mwa mpikisano chifukwa cha zinthu zimenezi kumadzetsa nkhaŵa, osati mtendere.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, mabetbet a say laslasan ya istilo na panagbilay et mangiiter na kapagaan, aliwan kareenan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi bes e estilo di bida di competencia cu esei ta encerá, ta trece ansiedad, no pas.
Pijin[pis]
Bat planti taem, from diswan needim kaen living wea man trae for winim narawan, hem lead go long wari, no peace.
Polish[pl]
Często oznacza to jednak nieustającą rywalizację i zamiast zapewniać spokój, rodzi rozterkę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pak tohto, mouren siaipene kin kahrehda pwunod, kaidehn meleilei.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, porém, o estilo de vida competitivo envolvido nisso gera ansiedade, e não paz.
Rundi[rn]
Ariko rero, kenshi na kenshi ubuzima burangwa no guhiganwa buri muri ivyo butera amaganya, ntibuzana amahoro.
Romanian[ro]
Totuşi, deseori, modul de viaţă competitiv a adus cu sine nelinişte, nu pace.
Russian[ru]
Но постоянный дух соперничества вносит в их сердце лишь смятение и лишает покоя.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, akenshi imibereho bagira yo kurushanwa ituma bahangayika, ntibagire amahoro.
Sango[sg]
Ye oko, mingi ni fini so mandako ayeke na yâ ni aga na gingo bê, pepe na siriri.
Slovak[sk]
K tomu však patrí životný štýl vyznačujúci sa súťažením a ten so sebou často prináša úzkosť, nie pokoj.
Slovenian[sl]
Toda s tem povezan tekmovalni življenjski slog pogosto prinaša zaskrbljenost, ne miru.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e masani lava, o le olaga faatavā o loo aofia ai, ua aumaia ai popolega, ae lē o le filemu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kakawanda mararamiro emakwikwi anoitwa anounza kufunganya, kwete rugare.
Albanian[sq]
Por, shpesh stili konkurrues i jetës që duhet ndjekur sjell ankth e jo paqe.
Serbian[sr]
Ipak, takav način života prožet takmičarskim duhom često donosi nespokoj, a ne mir.
Sranan Tongo[srn]
Ma furutron, a feti di sma e feti baka den sani disi na ini a libi, e tyari broko-ede kon, èn a no e meki sma firi korostu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata bophelo ba ho hlōlisana bo amehang tabeng ena bo tlisa matšoenyeho, eseng khotso.
Swedish[sv]
Men ofta skapar denna konkurrenspräglade livsstil oro och bekymmer, inte frid.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, mara nyingi maisha ya kushindana wanayoishi huwaletea wasiwasi, si amani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, mara nyingi maisha ya kushindana wanayoishi huwaletea wasiwasi, si amani.
Tamil[ta]
இப்படி போட்டிப்போட்டு வாழ்வதால் நிம்மதி கிடைப்பதில்லை, கவலைதான் மிஞ்சுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, తరచూ పోటీ మనోభావం గల జీవిత విధానం వల్ల వ్యాకులత కలుగుతుంది, మనశ్శాంతి ఉండదు.
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง รูป แบบ ชีวิต ที่ แข่งขัน ชิง ดี กัน ซึ่ง เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย นั้น นํา มา ซึ่ง ความ เป็น ทุกข์ กังวล ไม่ ใช่ ความ สงบ สุข.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ውድድር ዝመልኦ ኣነባብራ ጭንቀት ድኣ እምበር ሰላም ኣየምጽእን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ashighe kpishi imba uma u shín sha u zendan akaa sha gesa la kpa ve a bem ga saa ishimanyian tseegh.
Tagalog[tl]
Subalit kadalasan, ang paligsahan sa istilo ng pamumuhay na nasasangkot dito ay nagdudulot ng kabalisahan, hindi ng kapayapaan.
Tetela[tll]
Koko mbala efula, lɔsɛnɔ la shɛmanedi lele l’anto mbelaka ekiyanu koko aha wɔladi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi botshelo jo bo ntseng jalo jwa kgaisano bo dira gore go nne le tlhobaelo e seng kagiso.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e tō‘onga mo‘ui fe‘au‘auhi ‘oku kau ki aí ‘okú ne fa‘a ‘omai ‘a e loto-mo‘ua, ‘o ‘ikai ko e nonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kanjikanji bukkale bwakuzundana obu buletela buyo kulibilika kutali luumuno pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim pasin bilong wok strong long kisim planti samting bilong skin i mekim na man i tingting planti, na em i no inap i stap bel isi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, rekabete dayanan bu yaşam tarzı, çoğu kez huzur değil, kaygı getiriyor.
Tsonga[ts]
Kambe, hakanyingi mahanyelo yo phikizana ma vanga ku vilela, hayi ku rhula.
Tuvalu[tvl]
Kae e oko sāle mai te loto manavase, kae e se ko te loto filemu, i vaegā olaga fakatau‵fai penā.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no, asetram akansi de dadwen na ɛba, ɛnyɛ asomdwoe.
Tahitian[ty]
Mea pinepine râ, e hopoi mai te huru oraraa faatitiaua e peehia, i te ahoaho, eiaha râ i te hau.
Ukrainian[uk]
Однак часто конкурентний спосіб життя замість спокою приносить тривогу.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua, oku liyakela omuenyo wamako cinena asakalalo, puãi ka ci nena ombembua.
Urdu[ur]
تاہم، اکثراوقات اس کیلئے مقابلہبازی والا طرزِزندگی اختیار کرنا پڑتا ہے جو اطمینان کی بجائے پریشانی کا باعث بنتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kanzhi matshilele a muṱaṱisano a bveledza mbilaelo, hu si mulalo.
Vietnamese[vi]
Nhưng thường thì nếp sống ganh đua dẫn đến lo âu, chứ không phải bình an.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an nagpapalabawlabaw nga estilo han kinabuhi agsob nga nagdadara hin kabaraka, diri kamurayawan.
Wallisian[wls]
Kae ko te faʼahiga maʼuli fakataupiepie ʼaia ʼe tau iku ki te tuʼania, kae mole maʼu ai te tokalelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi kubakho ukukhuphisana okubangela unxunguphalo, kungekhona uxolo.
Yapese[yap]
Ma baga’, ni yugu aram rogon, ma pi ta tagengingnag rogon e par e ke un ngay ke fek i yib e wagey nge marus, ma gathi gapas.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, lọ́pọ̀ ìgbà, ìgbésí ayé ìbára-ẹni-díje máa ń fa hílàhílo dípò àlàáfíà.
Chinese[zh]
然而这种营营役役的生活往往只带来烦恼而不是安宁。
Zande[zne]
Ono tie, dedede, gu sino raka nga ga abaangirã nga gu du rogo gipai re naye na bakabangirise, angianga zereda ya.
Zulu[zu]
Nokho, ukuphila okunjalo kokuncintisana kuvame ukubangela ukukhathazeka, hhayi ukuthula.