Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1955 het ons getrek na Kemi, ’n stad wat verder noord was.
Amharic[am]
በ1955 በስተ ሰሜን ርቃ ወደምትገኝ ኬሚ የምትባል ከተማ ተዛወርን።
Arabic[ar]
عام ١٩٥٥، انتقلنا شمالا نحو مدينة تدعى كيمي.
Aymara[ay]
Khä 1955 maranwa alay toqenkir Kemi sat markar sarjjapjjta.
Azerbaijani[az]
1955-ci ildə uzaq şimalda yerləşən Kemi şəhərinə köçdük.
Central Bikol[bcl]
Kan 1955, nagbalyo kami sa Kemi, sarong siyudad na nasa mas norte pa.
Bemba[bem]
Mu 1955, twakuukiile ku Kemi, itauni lyabela ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
През 1955 г. се преместихме в град Кеми, който е още по̀ на север.
Bislama[bi]
Long 1955, mitufala i muv i go long not, long wan taon we nem blong hem Kemi.
Bangla[bn]
১৯৫৫ সালে, আমরা আরও উত্তরে কেমি নামে একটা শহরে গিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
El 1955 ens vam mudar a Kemi, una ciutat que quedava més al nord.
Cebuano[ceb]
Sa 1955, mibalhin mi sa Kemi, usa ka siyudad sa amihanan.
Hakha Chin[cnh]
1955 ah chaklei ah a ummi Kemi timi khua ah kan i ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
An 1955, nou ti al Kemi, en lavil ki pli dan nor.
Czech[cs]
V roce 1955 jsme se přestěhovaly ještě dál na sever do města Kemi.
Danish[da]
I 1955 flyttede vi længere nordpå, til byen Kemi.
German[de]
1955 zogen wir nach Kemi, eine Stadt weiter im Norden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1955 me la, míeʋu yi Kemi, du aɖe si le dziehe ɖaa me.
Efik[efi]
Ke 1955, ima iwọrọ ikọdụn̄ ke Kemi, akwa obio emi odude ke ata edem edere.
Greek[el]
Το 1955, μετακομίσαμε πιο βόρεια, στην πόλη Κέμι.
English[en]
In 1955, we moved to Kemi, a city farther north.
Spanish[es]
En 1955 nos mudamos a Kemi, una ciudad situada más al norte.
Estonian[et]
1955. aastal kolisime põhja poole Kemi linna.
Persian[fa]
در سال ۱۹۵۵ به شهر کِمی زیر مدار قطبی شمال نقل مکان کردیم.
Fijian[fj]
Ena 1955, keirau toki e Kemi, dua na siti yawa sara ena vualiku.
French[fr]
En 1955, nous nous installons plus au nord, à Kemi.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1955 mli lɛ, wɔfã wɔyahi Kemi ni ji maŋ ko ni yɔɔ kooyigbɛ shɔŋŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N 1955, ti a mwaing nako Kemi ae te kaawa mai meang riki.
Guarani[gn]
Áño 1955-pe rova Kémipe, peteĩ táva opytáva nórte gotyove.
Gun[guw]
To 1955, mí sẹtẹn yì Kemi he tin to agewaji.
Ngäbere[gym]
Kä 1955 yete nun rikaba nüne juta Kemi yekänti, juta ye nämä bäri ngwitärikri.
Hausa[ha]
A shekara ta 1955, mun koma birnin Kemi da ke arewa.
Hebrew[he]
בשנת 1955 עברנו לקמי, עיר צפונית יותר.
Hindi[hi]
सन् 1955 में, हम केमि शहर चले गए जो दूर उत्तर की तरफ है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1955, nagsaylo kami sa Kemi, isa ka malayo nga siudad sa aminhan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1955 ai, not kahana ena siti ta ladana, Kemi dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Godine 1955. preselile smo se još sjevernije, u grad Kemi.
Haitian[ht]
An 1955, nou t al viv nan vil Kemi, yon vil ki pi lwen nan zòn nò a.
Hungarian[hu]
1955-ben északabbra költöztünk, Kemi városába.
Western Armenian[hyw]
1955–ին փոխադրուեցանք Քեմի, դէպի հիւսիս գտնուող քաղաք մը։
Indonesian[id]
Tahun 1955, kami pindah ke Kemi, sebuah kota yang terletak lebih ke utara.
Igbo[ig]
N’afọ 1955, anyị kwagara n’obodo Kemi, nke dị n’ime ime ebe ugwu Finland.
Iloko[ilo]
Idi 1955, immakarkami iti siudad ti Kemi, nga adda iti amianan.
Icelandic[is]
Árið 1955 fluttum við norður til bæjarins Kemi.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1955, ma tẹ kwa kpobọ Kemi, ẹwho jọ nọ ọ rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre.
Italian[it]
Nel 1955 ci trasferimmo a Kemi, una città più a nord.
Japanese[ja]
1955年,実家からさらに北のケミという都市に引っ越しました。
Georgian[ka]
1955 წელს ჩვენ გადავედით ჩრდილოეთით მდებარე ქალაქ კემიში.
Kongo[kg]
Na 1955 beto kwendaka na Kemi, mbanza mosi na nordi.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1955, nĩ twathamĩire taũni yarĩ rũgongo ĩĩtagwo Kemi.
Kuanyama[kj]
Mo 1955, otwa li twa tembukila koshilando shi li kokule nafye kolundume, shedina Kemi.
Kazakh[kk]
1955 жылы біз солтүстікке қарай Кеми қаласына көшіп бардық.
Kalaallisut[kl]
1955-imi illoqarfimmut avannarpasinnerusumut Kemimut nuuppugut.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1955, tuai mu tunga mu mbanza ia Kemi, ku thunda.
Korean[ko]
1955년에는 더 북쪽에 있는 도시인 케미로 이사했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1955, twavilukijile ku Kemi, muzhi mukatampe waikela ku buyeke.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1955, yipo twa dirukilire kositata sokoMuzogo ava tumbura asi Kemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1955, twayaluka yo kwenda zingila kuna mbanza Kemi, kuna node.
Kyrgyz[ky]
1955-жылы Түндүк уюлга жакыныраак жайгашкан Кеми шаарына көчүп бардык.
Ganda[lg]
Mu 1955, twagenda okubeera mu kibuga Kemi.
Lingala[ln]
Na mobu 1955, tokendaki kofanda na Kemi, engumba moko oyo ezali na nɔrdi.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1955, lwa tutela kwa sibaka se si bizwa Kemi, se si kwa mutulo wa sibaka se ne lu pila ku sona.
Lithuanian[lt]
1955 metais persikėlėme šiauriau į Kemį.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1955, twavilukila ku kibundi kya Kemi, kulampe dya kungala.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1955, tuakaya mu tshimenga tshia Kemi tshivua ku Nord menemene.
Luvale[lue]
Mu 1955, twayile kunganda yaKemi yakunote.
Lunda[lun]
Mu 1955, twabuukilili kumusumba waKemi wadiña kukabeta kaluwunda.
Luo[luo]
E higa 1955, ne wadhi e taon moro man yo masawa miluongo ni Kemi.
Latvian[lv]
1955. gadā mēs pārcēlāmies tālāk uz ziemeļiem, uz Kemi pilsētu.
Morisyen[mfe]
En 1955, nou ti demenagé pou al reste Kemi enn la ville ki ti plus dan le nord.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Kemi, tanàna any avaratra izahay tamin’ny 1955.
Macedonian[mk]
Во 1955 год., се преселивме уште понасевер, во градот Кеми.
Malayalam[ml]
1955-ൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടെ വടക്കുമാറിയുള്ള പട്ടണമായ കിമീയിലേക്കു മാറി.
Mongolian[mn]
Бид хоёр 1955 онд бүр хойд зүгт байдаг Кеми хотод нүүж очив.
Marathi[mr]
१९५५ साली आम्ही आणखीन उत्तरेकडे असलेल्या केमी या शहरात राहायला गेलो.
Malay[ms]
Pada tahun 1955, kami berpindah ke Kemi, sebuah bandar yang terletak di utara.
Maltese[mt]
Fl- 1955, morna noqogħdu Kemi, belt li tinsab iktar lejn it- Tramuntana.
Burmese[my]
၁၉၅၅ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မတို့ဟာ မြောက်ဘက်အစွန်ပိုင်းကျတဲ့ ကီမီမြို့ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1955 flyttet vi til Kemi, en by lenger nord.
Nepali[ne]
दिनभर काममा व्यस्त भए तापनि हामी अग्रगामी सेवा गर्न चाहन्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Mo 1955, otwa li twa tembukile kuKemi, ondoolopa yi li muumbangalantu lela waSuomi.
Niuean[niu]
He 1955, ne hiki atu a maua ke he taone he faahi tokelau ko Kemi.
Dutch[nl]
In 1955 verhuisden we naar Kemi, een stad verder naar het noorden.
South Ndebele[nr]
Ngo-1955, safudukela eKemi, idorobho letlhagwini.
Northern Sotho[nso]
Ka 1955, re ile ra hudugela Kemi, e lego motse wa ka leboaboa.
Nyanja[ny]
Mu 1955, tinasamukira chakumpoto mumzinda wa Kemi.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 1955 ne anu, yɛdule yɛhɔle Kemi, suakpole bie mɔɔ wɔ sɔlɔ kpalɛ la azo.
Oromo[om]
Bara 1955tti, magaalaa Keemii kallattii kaabaatiin fagaattee jirtutti galle.
Ossetic[os]
1955 азы ацыдыстӕм Кемимӕ, кӕм цардыстӕм, уырдыгӕй дарддӕр цӕгатырдӕм цы горӕт уыд, уырдӕм.
Panjabi[pa]
1955 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕੇਮੀ ਸ਼ਹਿਰ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜੋ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1955, inmalis kamid bandad norte, diad syudad na Kemi.
Papiamento[pap]
Na aña 1955, nos a muda bai Kemi, un stat ku ta keda mas pa nort.
Pijin[pis]
Long 1955, mifala muv go long Kemi, wanfala taon long north.
Polish[pl]
W roku 1955 przeprowadziłyśmy się do miasta Kemi, leżącego dalej na północ.
Portuguese[pt]
Em 1955, mudamo-nos para Kemi, uma cidade mais ao norte.
Quechua[qu]
1955 watachömi, norte kaq lädomampa këkaq Kemi nishqan markaman ëwakuyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
1955 watapim Kemi llaqtaman astakurqaniku, chayqa tarikun Finlandia nacionpa norte lawninpim.
Cusco Quechua[quz]
1955 watapin Kemi llaqtaman tiyaq ripurqayku.
Rundi[rn]
Mu 1955, twarimukiye i Kemi, igisagara kiri kure cane mu buraruko.
Romanian[ro]
În 1955, ne-am mutat în oraşul Kemi, situat mai la nord.
Russian[ru]
В 1955 году мы переехали в город Кеми, расположенный дальше на север.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1955, twimukiye mu mugi witwa Kemi, wari kure cyane mu majyaruguru.
Sango[sg]
Na ngu 1955, e gue na Kemi, mbeni gbata so ayo na so ayeke na mbage ti banga.
Slovak[sk]
V roku 1955 sme sa presťahovali do severnejšie položeného mesta Kemi.
Slovenian[sl]
Leta 1955 sva se preselili v mesto Kemi, ki leži bolj na severu.
Samoan[sm]
I le 1955, na ma siitia ai i le aai o Kemi.
Shona[sn]
Muna 1955 takatamira kuKemi, guta riri kuchamhembe.
Albanian[sq]
Më 1955, u transferuam në Kemi, qytet më në veri.
Serbian[sr]
Godine 1955. preselile smo se nešto severnije, u grad Kemi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1955 wi froisi go na a foto Kemi, te na a noordsei fu Fensikondre.
Swati[ss]
Nga-1955, satfutsela edolobheni laseKemi, lelisenyakatfo.
Southern Sotho[st]
Ka 1955, re ile ra fallela Kemi, e leng toropo e ho elella karolong e ka leboea.
Swedish[sv]
År 1955 flyttade vi till Kemi, en stad längre norrut.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1955, tulihamia mji wa Kemi, upande wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1955, tulihamia Kemi, muji wa mbali, kaskazini mwa Finlande.
Tamil[ta]
1955-ல் இன்னும் வடக்கே கெமி என்ற நகருக்குக் குடிமாறினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1955, ami muda ba Kemi, sidade dook iha parte norte.
Thai[th]
ใน ปี 1955 เรา ย้าย ไป อยู่ ที่ เคมิ เมือง ที่ อยู่ ไกล ขึ้น ไป ทาง เหนือ.
Tigrinya[ti]
ብ1955 ናብታ ብሸነኽ ሰሜን ርሕቕ ኢላ እትርከብ ኪሚ እትብሃል ከተማ ገዓዝና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1955 la, se yem hen gar u Kemi.
Turkmen[tk]
1955-nji ýylda biz Kemi şäherine, ýagny demirgazyga tarap göçdük.
Tagalog[tl]
Noong 1955, lumipat kami sa Kemi, isang lunsod sa gawing hilaga.
Tetela[tll]
Lo 1955, takonɔ otsha la Kemi, osomba wa lo nɔrdɛ.
Tswana[tn]
Ka 1955, re ne ra fudugela kwa Kemi, toropo e e kwa kgakala kwa bokone.
Tongan[to]
‘I he 1955, na‘á ma hiki ai ‘o mama‘o ange fakatokelau ki ha kolo ko Kemi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1955, twakalongela ku Kemi, dolopo lili kunyika kwini.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1955 anta kaw latamayaw kKemi, akgtum kachikin nema wi knorte.
Tok Pisin[tpi]
Long 1955, mipela i go sindaun long Kemi, em wanpela biktaun i stap long hap not.
Turkish[tr]
1955’te daha kuzeydeki Kemi şehrine taşındık.
Tsonga[ts]
Hi 1955, hi rhurhele eKemi, doroba leri nga le n’walungwini.
Tswa[tsc]
Hi 1955, hi lo rura hiya ka Kemi, ku nga doropa gi nga kulenyana le nwalungu.
Tatar[tt]
1955 елны без төньяктарак урнашкан Кеми шәһәренә күчендек.
Tumbuka[tum]
Mu 1955, tikasamira ku Kemi, msumba wa kumpoto.
Tuvalu[tvl]
I te 1955, ne olo māua ki Kemi, se fa‵kai e ‵mao atu ki te feitu ki matū.
Twi[tw]
Afe 1955 mu no, yetu kɔɔ Kemi wɔ atifi fam.
Tahitian[ty]
I 1955, ua haere mâua i Kemi, oire i te pae apatoerau roa ’tu â o Filelane.
Tzotzil[tzo]
Libatkutik ta naklej ta Kemi ta 1955, ti jaʼ jun jteklum ti mas to ta norte oye.
Ukrainian[uk]
У 1955 році ми переїхали до міста Кемі, що лежить далеко на півночі.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1955, tua ilukila volupale luo Kemi, konano yofeka yaco.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۵ء میں ہم اپنا علاقہ چھوڑ کر دوسرے شہر چلی گئیں جس کا نام کےمی ہے۔
Venda[ve]
Nga 1955, ro pfulutshela ḓoroboni i re devhula ngei Kemi.
Vietnamese[vi]
Năm 1955, chúng tôi chuyển đến Kemi, một thành phố nằm về hướng bắc.
Makhuwa[vmw]
1955, naahithaamela oKemi esidade yaattamenle epantte onikela epheyo.
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈiyoosaappe huuphessa baggan haakkidi deˈiya Kemi giyo kataman deˈanau 1955n biida.
Waray (Philippines)[war]
Han 1955, binalhin kami ha Kemi, usa nga syudad ha hurohirayo nga bahin han norte.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1955, neʼe ma olo ki te kolo ko Kemi ʼe tuʼu mamaʼo ʼi te potu noleto.
Xhosa[xh]
Ngowe-1955, safudukela eKemi, isixeko esimgama emantla.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1955, a kó lọ sí ìlú kan tó ń jẹ́ Kemi, èyí tó wà ní àríwá orílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1955, binoʼon tu kaajil Kemi (Finlandia).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1955 yebiʼdu Kemi, ti guidxi ni riaana ladu guiaʼ de ra nabézadu que.
Chinese[zh]
1955年,我们搬到更远的北方城市凯米。
Zulu[zu]
Ngo-1955, sathuthela eKemi, idolobha elikude enyakatho.