Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Kom as ’n gesin bymekaar en bespreek inkomtye en ander huisreëls.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ በቤተሰብ አንድ ላይ ሆናችሁ፣ ልጆች ቤት መግባት ስለሚጠበቅባቸው ሰዓትና ስለ ሌሎች መመሪያዎች ተወያዩ።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: ادعُ الى جلسة عائلية تناقش فيها موعد عودة الاولاد الى البيت وغيرها من القواعد المنزلية.
Central Bikol[bcl]
PURBARAN INI: Pag-ulayan kan bilog na pamilya an manungod sa curfew asin an iba pang susundon sa harong.
Bemba[bem]
ESHENIKO IFI: Lanshanyeni na bana inshita bafwile ukulafika pa ng’anda e lyo na mafunde yambi ayo bafwile ukulakonka.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Обсъдете като семейство вечерния час и други правила в дома.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: বাধানিষেধ এবং ঘরের অন্যান্য নিয়ম নিয়ে পরিবারগতভাবে আলোচনা করুন।
Catalan[ca]
INTENTA AIXÒ: Feu una reunió de família per parlar sobre l’hora d’arribada a casa i altres normes familiars.
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Hisgoti uban sa imong pamilya ang mga oras sa pagpauli ug ubang lagda sa balay.
Seselwa Creole French[crs]
ESEY SA: Reini ou fanmir ansanm pour diskit ler ki zot devret antre ek lezot lareg kot lakour.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Udělejte rodinnou poradu, na které prodiskutujete dobu večerního příchodu a další domácí pravidla.
Danish[da]
PRØV DETTE: Hold et familieråd hvor I tager en snak om forskellige husregler, som for eksempel hvornår de unge skal være hjemme.
German[de]
TIPP: Man könnte sich als Familie zusammensetzen und über Ausgehzeiten und andere Hausregeln reden.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Ƒomea nedzro game si ɖeviawo nagbɔ va aƒe me kple aƒea me ƒe se bubuwo me.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Ẹtie ye nditọ mbufo ẹneme ini emi kpukpru owo ẹkpesinyọn̄de ẹdi ufọk ye se mmọ ẹkpenamde ye se mîkpanamke.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Συζητήστε ως οικογένεια τι ώρα πρέπει να γυρίζει το παιδί σας, καθώς και άλλους κανόνες που θέλετε να ισχύουν στο σπίτι.
English[en]
TRY THIS: Hold a family meeting in which you discuss curfews and other house rules.
Spanish[es]
¿POR QUÉ NO INTENTA ESTO? Reúna a su familia y hable del horario de llegada a casa y de otras reglas.
Estonian[et]
PROOVI JÄRGMIST. Arutage koos perega noore kojutulekuaega ja teisi koduseid reegleid.
Persian[fa]
توصیهای به شما: با خانوادهٔ خود جمع شوید و در مورد مقرّرات خانه و این که فرزندان باید چه ساعتی در خانه باشند، گفتگو کنید.
Finnish[fi]
KOKEILE TÄTÄ: Kokoontukaa perheenä keskustelemaan kotiintuloajoista ja muista kodin säännöistä.
Fijian[fj]
TOVOLEA QO: Tuvanaka e dua na bose vakavuvale me veivosakitaki kina na vakatatabu kei na so tale na lawa ni vuvale.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Discutez en famille de l’heure de rentrée et d’autres règles familiales.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Tsɛ oweku kɔkrɔɔ lɛ kpee ni nyɛsusu be ni esa akɛ kɛ́ je na lɛ mɔ fɛɛ mɔ ahi shĩa, kɛ shĩa mlai krokomɛi ni esa akɛ gbekɛbii lɛ kɛtsu nii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
KATAA AEI: Karaoa te boowi n te utu are ko kona ni maroroakin tuua ni kaineti ma te tai ao tabeua tuan te auti ibukia natimi bwa a riai n irii nanoia.
Guarani[gn]
EJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE: Embyaty nde rogayguakuérape ha ere chupekuéra mbaʼe órapa og̃uahẽ vaʼerã hikuái nde rógape ha mbaʼépa rehaʼarõ chuguikuéra.
Gujarati[gu]
આમ કરી શકો: કુટુંબ તરીકે ભેગા મળો અને તરુણે કેટલા વાગ્યા સુધી ઘરે પાછા આવી જવું જોઈએ એ વિશે તથા બીજા નિયમો વિશે ચર્ચા કરો.
Ngäbere[gym]
¿MÄ RABA JA DI NGWEN NE NUAINNE? Mäkwe mä mräkätre jökrä mika täke ja ken aune ora nuäi ngwane rabadre nüketa gwi aune kukwe mada mada mikadre täte kwetre ye mäkwe nie ietre.
Hebrew[he]
נסה זאת: קיים אסיפה משפחתית שבה תשוחחו על שעת החזרה הביתה ועל כללי בית אחרים.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: परिवार के सदस्यों से घर के नियमों और बच्चों पर लगायी पाबंदियों के बारे में चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Hambali ninyo nga pamilya ang parte sa kon san-o dapat magpauli kag ang mga pagsulundan sa balay.
Hiri Motu[ho]
INAI TOHOA: Emu famili ida ruma ena taravatu idauidau umui kikilaia hebou, hegeregere edena taim o hora ai ruma dekenai natudia idia giroa lou be namo.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: U razgovoru s cijelom obitelji razmotrite kućna pravila, između ostalog i kada se djeca moraju vratiti kući.
Haitian[ht]
YON BAGAY OU KA FÈ: Fè yon reyinyon ak fanmi an pou w pale sou lè pou timoun yo antre nan kay la e pou w pale sou lòt règ ki gen nan fanmi an.
Hungarian[hu]
PRÓBÁLD KI: Beszéljétek meg együtt mint család az otthoni szabályokat, mondjuk hogy mikorra kell hazajönniük a gyermekeknek.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԻՐ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Ընտանիքով քննարկեք, թե որ ժամին պետք է երեխան տանը լինի եւ դրա նման այլ կանոններ։
Western Armenian[hyw]
ՀԵՏԵՒԵԱԼԸ ՓՈՐՁԷ։ Ընտանեօք քննարկեցէք տուն վերադառնալու սահմանուած ժամանակը, ինչպէս նաեւ ա՛յլ կանոններ։
Indonesian[id]
COBALAH INI: Adakan pertemuan keluarga untuk membahas aturan jam pulang malam dan peraturan-peraturan lainnya.
Igbo[ig]
MEGODỊ IHE A: Gị na ndị ezinụlọ gị nọkọọ kwurịta oge ị chọrọ ka ụmụ gị jiri na-alọta nakwa ihe ndị ọzọ ị chọrọ ka ha na-eme n’ụlọ.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Pagtungtonganyo a sangapamiliaan dagiti paglintegan iti pagtaengan ken dagiti curfew.
Icelandic[is]
PRÓFIÐ ÞETTA: Haldið fjölskyldufund og ræðið um útivistartíma og reglur sem gilda á heimilinu.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Riunite la famiglia per parlare degli orari in cui rincasare e delle altre regole.
Japanese[ja]
やってみましょう: 門限や家の中のルールについて話し合う家族会議を開きましょう。
Georgian[ka]
ეცადეთ, ასე მოიქცეთ: ერთად დასხედით და იმსჯელეთ ოჯახში დადგენილ წესებზე და იმაზე, თუ რომელ საათზე უნდა დაბრუნდნენ სახლში.
Kongo[kg]
MEKA DIAMBU YAI: Vukisa dibuta mpi beno tadila ntangu ya kuvutuka na nzo mpi minsiku ya nkaka ya dibuta.
Kikuyu[ki]
GERIA ŨŨ: Ikarai thĩ mũrĩ famĩlĩ mwarĩrĩrie mawatho ma mũciĩ, na kana hihi tinĩnja waku nĩ arabatara wĩyathi makĩria.
Kuanyama[kj]
KENDABALA OKUNINGA NGAHA: Ninga okwoongala kwoukwaneumbo opo mu kundafane eemhango di na sha nefimbo lokuuya keumbo nosho yo dimwe vali.
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨРІҢІЗ: Балаларыңыздың үйге қашан келулері керектігін және үйдегі басқа да ережелерді талқылау үшін отбасы болып жиналып тұрыңыздар.
Kalaallisut[kl]
IMA MISILIIGIT: Angerlarsimaffimmi malittarisassat assigiinngitsut, soorlu meeqqat qassinut angerlartarnissaat, ilaqutariittut ataatsimiinnissinni eqqartorsigit.
Kimbundu[kmb]
FIKISA HANJI: Xikama ni muiji, ni mu dikunde o ola ia tokala kala muthu ku bhixila kubhata, ni ijila ia mukuá ia tokala ku kumbidila kubhata.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ: ಇಷ್ಟೇ ಗಂಟೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಕು ಎಂಬ ನಿಯಮದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಬೇರಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಜತೆ ಕೂತು ಮಾತಾಡಿ.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오: 가족회의를 열어서 귀가 시간과 그 밖의 규칙들에 대해 이야기를 나눠 보십시오.
Kaonde[kqn]
ESEKAI BINO: Isambai na kisemi pa kimye kyo bafwainwa kufikilangamo pa nzubo ne mizhilo ikwabo ya pa nzubo.
Kwangali[kwn]
HETEKERA KO KURUGANA EYI: Kareni nepongo ngepata mokuzogera noveta demembo.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI EDI: Mokena yo wan’aku muna sikidisa e nsiku mifwete lemvokelwa muna nzo.
Kyrgyz[ky]
КОЛДОНУП КӨРГҮЛӨ: Балаңардын үйгө канчада келишине же үйдөгү дагы башка тартипке байланыштуу эрежелерди үй-бүлөңөр менен талкуулап тургула.
Ganda[lg]
GEZAAKO KINO: Mukubaganye ebirowoozo ng’amaka ku ssaawa abaana bammwe ze basaanidde okukomerawo awaka ne ku mateeka amalala ag’awaka.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Bósala likita mpe bósolola na ntina etali ntango oyo moto nyonso asengeli kozongaka na ndako mpe mibeko mosusu ya libota.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Mu be ni mukopano wa lubasi kuli mu ikambote za nako ye ba swanela ku fitanga bana ba mina fa lapa ni milao ye miñwi ya fa lapa.
Lithuanian[lt]
PAMĖGINKITE ŠTAI KĄ. Susėskite visa šeima ir drauge aptarkite, iki kelintos valandos vakaro vaikai turi grįžti, taip pat kitas namų taisykles.
Luba-Katanga[lu]
PIMA BIDI: Wisambile mu mīsambo ya mu kisaka pa nsá ya kujokela ku njibo ne mbila mikwabo ya mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
TETA KUENZA NUNKU: Enzayi tshisangilu mu dîku dienu, nuakulamu bua imue mikalu ne mikenji inudi bele mu dîku.
Lunda[lun]
ESEKENU KUZATISHA IYI NJILA: Hanjekenu nachisaka chejima hansañu yakuhimpa mpinji yakushika hetala nihanshimbi jikwawu jahetala.
Luo[luo]
TEM ANE TIMO KAMA: Wuouru kaka joot e wi seche ma nyithindo onego oduogie e ot kod e wi chike mamoko mag odu.
Morisyen[mfe]
ESEY FER SA: Fer enn ti renion avek ou fami pou koz lor ler ki bann zanfan bizin retourn lakaz ek lor lezot reg ankor.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Diniho miaraka amin’ny zanakao ny fitsipika hampiharina ao an-trano, toy ny ora fodiana.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Како семејство, разговарајте за тоа во кое време децата треба да се вратат дома, како и за други правила што важат во вашиот дом.
Malayalam[ml]
ശ്രമിച്ചുനോക്കുക: വീട്ടിൽ തി രി ച്ചെത്തേണ്ട സമയ ത്തെക്കു റി ച്ചും കുടും ബ ത്തിലെ ചില ചിട്ട വട്ടങ്ങ ളെക്കുറി ച്ചും കുടും ബാം ഗങ്ങൾ ഒരു മി ച്ചിരു ന്നു ചർച്ചചെ യ്യുക.
Mongolian[mn]
ОРОЛДООД ҮЗ: Хүүхдээ орой хэдэн цагт ирэх гэх мэтийн гэрийн дүрмийн тухай гэр бүлээрээ ярилцаарай.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: कोणत्या वेळी घरी यावे व घरातील इतर नियम यांबाबत एक कुटुंब मिळून चर्चा करा.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Laqqaʼ l- familja u ddiskutu r- regoli dwar il- ħin li t- tfal għandhom jidħlu d- dar, u r- regoli li għandhom isegwu.
Burmese[my]
ဒီနည်းကိုစမ်းကြည့်ပါ– အိမ်ပြန်ချိန် သတ်မှတ်ချက်တွေနဲ့ အိမ်စည်းကမ်းတွေကို မိသားစုလိုက် ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Ha familieråd for å bli enige om innetider og andre husregler.
Ndonga[ng]
KAMBADHALA OKUNINGA NGEYI: Gongaleni mu kundathane kombinga yethimbo ndyoka wa hala omumwoye a kale he ya megumbo kongulohi noyoompango dhilwe dhomegumbo.
Niuean[niu]
LALI PEHĒ: Taute e fono magafaoa ke fakatutala ke he tau matahola ke liliu mai ki kaina mo e falu fakatufono he kaina.
Dutch[nl]
PROBEER DIT EENS: Ga er als gezin voor zitten om te praten over de tijd waarop uw kind thuis moet zijn en over andere huisregels.
South Ndebele[nr]
LINGA NAKU: Akube nomhlangano ekhaya, nicoce ngesikhathi sokubuya ekhaya neminye imithetho yangendlini okufuze ilandelwe.
Northern Sotho[nso]
LEKA SE: Dira gore go be le seboka sa lapa seo go sona le ahlaahlago dinako tša go boa gae le melao e mengwe ya ka gae.
Nzima[nzi]
SƆ ƐHYE NEA: Ɛ nee abusua ne ɛyia nu na bɛzuzu mekɛ mɔɔ bɛbava bɛara sua nu na bɛha mɛla fofolɛ mɔɔ wɔ sua nu ɛkɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
AKKAS GOCHUUF YAALI: Maatiidhaan taʼuudhaan saʼaatii ijoolleen itti manatti galuu qabaniifi qajeelfamawwan kaanirratti mariʼadhaa.
Ossetic[os]
УЫНАФФӔ. Уӕ бинонтимӕ аныхас кӕнут, сывӕллон-иу хӕдзармӕ изӕры цафон хъуамӕ ӕрбацӕуа ӕмӕ ма уӕ бинонтӕм ноджыдӕр цавӕр ӕгъдӕуттӕ ис, уыдӕттыл.
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਮਾ ਕੇ ਦੇਖੋ: ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਤਕ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SALIEN IYA: Pantongtongan yon sankapamilya so nipaakar ed curfew tan arum ni ran totontonen ed abung yo.
Papiamento[pap]
PURBA ESAKI: Tene un reunion den famia den kua bo ta papia riba ki ora bo yunan mester ta na kas i otro reglanan di kas.
Pijin[pis]
TRAEM DISWAN: Story tugeta witim famili abaotem taem wea pikinini mas kam bak long haos long evening and olketa nara rul for famili followim.
Polish[pl]
SPRÓBUJ POSTĄPIĆ TAK: Zwołaj rodzinną naradę, żeby przedyskutować wasze zasady, takie jak godzina powrotu dzieci do domu.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Conversem em família e estabeleçam juntos o horário de voltar para casa e outras regras da família.
Quechua[qu]
¿IMANIRTAQ KËNÖ RURANKITSU? Wayiman imë höra chäyämunampaq kaqta y maskunata familiëkita willari.
Ayacucho Quechua[quy]
KAYTAPAS RUWAWAQMI: Wasikipi kaqkunaman niy imay horakama wasiman kutimunankupaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
KAYTAN RUWAWAQ: Familiaykiwan huñunakuspa parlariy ima horasta wasinman chayamunamanta huk ruwaykunamantapas.
Rarotongan[rar]
TAMATA I TEIA: Rave i tetai uipaanga na te pamiri no runga i te au ture taau i akanoo no te tamariki kia akono, ia ratou e noo ra i te kainga.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Nimugire inama y’umuryango, muganire ivy’amasaha yo gutahirako be n’ayandi mategeko yo mu rugo.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Fă un consiliu de familie în care să stabileşti la ce oră trebuie să ajungă copiii acasă, precum şi alte reguli ale casei.
Russian[ru]
СОВЕТ. Соберите всю семью и обсудите ваши семейные правила.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA GUKORA IBI BIKURIKIRA: Muzakore inama mu muryango, muganire ku birebana n’amasaha yo gutahiraho n’andi mategeko y’umuryango.
Sango[sg]
TARA TI SARA YE SO: Leke ti tene ala sara lisoro na sewa na ndo ti ngbonga so amolenge ni alingbi ti kiri na yanga-da nga na ndo ti ambeni ndia ti yanga-da ni.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Stretnite sa ako rodina a prediskutujte večerné príchody domov a ďalšie rodinné pravidlá.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Kot družina se pogovorite o tem, do kdaj mora biti najstnik zvečer doma, in o drugih družinskih pravilih.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LE MEA LENEI: Ia fai se talanoaga a le aiga, ma talanoa ai nisi o faasāsāaga ma tulafono i totonu o le aiga.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Kurukurai semhuri kuti munhu wose anofanira kunge asvika kumba nguvai uye mimwe mitemo yepamba inotarisirwa kuti vana vatevedzere.
Albanian[sq]
PROVO KËTË: Mblidhuni si familje për të diskutuar orarin e kthimit në shtëpi ose rregulla të tjera.
Serbian[sr]
SAVET: Održite porodični sastanak na kom ćete s detetom razgovarati o vremenu kada mora da dođe kući i drugim pravilima.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Abi wan takimakandra nanga na osofamiri fu yu fu bosroiti o lati den pikin mag kon na oso èn sortu wèt de na ini na oso.
Swati[ss]
YETAMA LOKU: Bamba umhlangano nemndeni wakho lenitawucoca kuwo ngetikhatsi tekubuya ekhaya kanye naleminye imitsetfo yasekhaya.
Southern Sotho[st]
LEKA SENA: Kopanang le le lelapa ’me le buisane ka nako eo ngoana a lokelang ho fihla lapeng ka eona le ka melao e meng ea lapeng.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Ha ett familjeråd om när barnen ska komma hem och andra regler.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Panga kuwe na mkutano wa familia ili mzungumzie sheria za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
JARIBU KUFANYA HIVI: Mufanye mukutano wa familia ambamo mutazungumuzia saa ambazo mulipangia vijana kurudi nyumbani na sheria zingine za nyumbani.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்து பாருங்கள்: கட்டுப்பாடுகளை விதிப்பதற்குமுன் குடும்பமாகக் கலந்துபேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
KOKO ATU HALO IDA-NEʼE: Nuʼudar família, koʼalia hamutuk kona-ba lei sira iha uma-laran no oras neʼebé Ita-nia oan joven tenke fila ba uma.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: మీ ఇంటి కట్టుబాట్ల గురించి, నిబంధనల గురించి మీ పిల్లలందర్నీ ఒక చోట కూర్చోబెట్టి చర్చించండి.
Tajik[tg]
ИНРО САНҶИДА БИНЕД. Аъзоёни оилаатонро ҷамъ оварда, қоидаҳоро дар оила муҳокима намоед, масалан, онро ки фарзандонатон аз ҳама дер соати чанд бояд дар хона бошанд.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: ให้ ทั้ง ครอบครัว นั่ง คุย กัน เพื่อ ตั้ง กฎ ใน บ้าน เช่น เวลา ที่ ลูก ควร กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ብዛዕባ እቲ ውሉዳትካ ናብ ቤት ዚኣትዉሉ ሰዓትን ብዛዕባ ኻልእ ስርዓታት ቤትካን ንምምይያጥ፡ ኣኼባ ስድራ ቤት ግበር።
Tagalog[tl]
SUBUKAN ITO: Pag-usapan ninyo bilang pamilya ang mga curfew at iba pang patakaran sa bahay.
Tetela[tll]
HEMBA NSALA NGANƐ: Sanganya nkumbo kayɛ ndo nkɛtshanya l’anayɛ wonya wahombawɔ kalolaka la ngelo ndo ɛlɛmbɛ ekina wakokawɔ ndjelaka edja tshɛ kekewɔ la ngelo.
Tswana[tn]
LEKA SENO: Nnang le kokoano ya lelapa e mo go yone go tlotliwang ka dinako tsa go tla gae le melao e mengwe ya mo lelapeng.
Tongan[to]
‘AHI‘AHI‘I ENI: Fai ha fakataha ‘a e fāmilí ‘o lāulea fekau‘aki mo ha ngaahi fakangatangata mo e ngaahi tu‘utu‘uni kehe ‘i ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUSOLE NZILA EEYI: Amube amuswaangano wamukwasyi kutegwa mubandike ciindi bana ncobeelede kusika aŋanda alimwi amilawo iimbi yaaŋanda.
Papantla Totonac[top]
KALITSAKGSA UMA. Kamamakxtumi mi familia chu kakawani tuku hora nachankan kchiki chu atanu tuku lakaskina natlawakan.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Yupela famili i ken bung na toktok long taim yupela i makim bilong ol pikinini i mas kam bek long haus na wanem ol lo yupela i putim.
Turkish[tr]
DENEYİN: Ailece bir araya gelip eve dönüş saatini ve evle ilgili diğer kuralları ele alın.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: Hlanganani tanihi ndyangu laha mi nga ta bula hi nkarhi lowu vekiweke wa ku vuya ekaya ni milawu yin’wana ya le ndlwini.
Tswa[tsc]
RINGISA LEZI: Tlhanganyisa ngango wa wena kasi ku bhula hi xikhati xa ku wuya kaya ni milayo yinwani ya laha kaya.
Tatar[tt]
КИҢӘШ. Гаиләгезне җыегыз һәм өйгә кайту сәгате, шулай ук өйдәге башка кагыйдәләр турында фикер алышыгыз.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Khalani pasi na mbumba yinu ndipo dumbiskanani nyengo iyo waliyose wakwenera kwizira pa nyumba na malango ghanyake.
Tuvalu[tvl]
TOFOTOFO AKA KI TE MEA TENEI: Ke fai se fono a te kāiga telā e sau‵tala ei koutou ki fakataputapuga mo nisi tulaga i te fale.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Bere a ɛsɛ sɛ mmofra ba fie ne fie hɔ mmara foforo a aka no, abusua no nyinaa nhyia nka ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
XUʼ XAPAS LIʼE: Tsobo abaik xchiʼuk avutsʼ avalal sventa chachapik ti jayib ora skʼan xvulik ta nae xchiʼuk yan mantaletik ti skʼan chʼunele.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Обговоріть у колі сім’ї домашні правила, зокрема, о котрій годині дитина має повертатися додому.
Umbundu[umb]
SETEKA NDOCO: Vepata liove kuati ocituwa coku linga ohongele yoku kũlĩhĩsa ovihandeleko vi songuila epata liene kuenda ovina vikuavo.
Urdu[ur]
یہ کریں: اپنے بچے کے ساتھ دیر سے گھر آنے کے بارے میں اور گھر کے دیگر اصولوں کے بارے میں بات کریں۔
Venda[ve]
LINGEDZANI HEZWI: Ivhani na muṱangano wa muṱa une khawo na haseledza nga ha tshifhinga tsha u vhuya hayani na miṅwe milayo ya hayani.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.
Makhuwa[vmw]
MWEERERYE ELA: Mukhalaneke muthukumano vatthokoni yoowo munithokorerya anyu malamulo makina a vatthokoni, ntoko okathi wootthikela owaani.
Waray (Philippines)[war]
SARIHI INI: Pag-istoryahi niyo sugad nga pamilya an iyo mga curfew pati an iba pa nga patakaran han iyo panimalay.
Xhosa[xh]
KHAWUZAME ELI CEBISO: Yibani nentlanganiso njengentsapho apho niza kuthetha ngexesha lokubuya kunye neminye imithetho yasekhaya.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Ní gbogbo ìgbà tó o bá fẹ́ ṣe òfin tí àwọn ọmọ rẹ á máa tẹ̀ lé nínú ilé àti iye aago tó o fẹ́ kí wọ́n máa wọlé, pè wọ́n kí ẹ jọ sọ̀rọ̀ nípa òfin náà.
Yucateco[yua]
BEET LELAʼ: Muchʼaba yéetel a paalal utiaʼal a tsikbaltikeʼex baʼaxoʼob ku páaʼtaʼal ka u beetoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
XIÑEE QUÉ GÚNILUʼ NDIʼ: Bitagulisaa binnilídxiluʼ ne gudxi laacabe pora naquiiñeʼ chúʼcabe yoo ne xcaadxi cosa naguíxheluʼ gúnicabe.
Chinese[zh]
试一试:找机会全家一起商量一下是否需要调整家规,比如孩子必须在几点前回家。
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Makube nomhlangano ekhaya, nixoxe ngesikhathi sokubuya ekhaya neminye imithetho okumelwe ilandelwe.