Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ’n hele klomp immigrante wat nie hulle moedertaal kan lees nie en wat dit steeds moeilik vind om Frans te lees.
Amharic[am]
(ብራዚል) “የትውልድ አገር ቋንቋቸውን ማንበብ የማይችሉና ፈረንሳይኛም ቢሆን ለማንበብ የሚቸገሩ በርካታ ስደተኞች አሉ።
Arabic[ar]
(البرازيل) «هنالك عدد من المهاجرين الذين لا يمكنهم ان يقرأوا بلغتهم الاصلية والذين لا يزالون يلاقون صعوبة بعض الشيء في القراءة بالفرنسية.
Central Bikol[bcl]
(Brazil) “Dakol na dayo an dai tataong bumasa kan sadiri nindang tataramon asin nadedepisilan pang bumasa nin Pranses.
Bemba[bem]
(Brazil) “Kwalibako abafuma ku fyalo fimbi abengi abashibelenga ululimi lwabo kabili abashilaishibisha ukubelenga iciFrench.
Bulgarian[bg]
(Бразилия) „Има доста голям брой емигранти, които не могат да четат на своя роден език и имат известни трудности с четенето на френски.
Bislama[bi]
(Brasil) “I gat plante man blong ol narafala kantri we oli no save ridim prapa lanwis blong olgeta, mo i hadwok yet long olgeta blong ridim Franis.
Bangla[bn]
(ব্রাজিল) “সেখানে বসবাসকারী প্রচুর বিদেশী রয়েছে যারা তাদের দেশীয় ভাষায় পড়তে পারে না এবং যাদের এখনও ফ্রেঞ্চ ভাষা পড়তে অসুবিধা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Brazil) “Adunay daghang lalin nga dili makabasa sa ilang lumad nga pinulongan ug naglisod pa gihapon sa pagbasag Pranses.
Chuukese[chk]
(Brazil) “Mei wor chommong chon ekis rese tongeni alleani fosun fonuer me resaamwo angoch le alleani fosun France.
Czech[cs]
(Brazílie) „V naší zemi je značný počet přistěhovalců, kteří neumějí číst ve svém vlastním jazyce a kteří mají ještě potíže při čtení francouzštiny.
Danish[da]
(Brasilien) „Der er forholdsvis mange immigranter der ikke kan læse deres modersmål, og som stadig har svært ved at læse fransk.
German[de]
„Es gibt bei uns ziemlich viele Immigranten, die Literatur in ihrer Muttersprache nicht lesen können und immer noch Schwierigkeiten haben, Französisch zu lesen.
Ewe[ee]
(Brazil) “Amesiwo ʋu va afisia la dometɔ geɖe mete ŋu xlẽa wo degbe o eye Fransegbe xexlẽ gasesẽna na wo kokoko.
Efik[efi]
(Brazil) “Ata ediwak mme ọwọrọ idụn̄ ẹdu ẹmi mîkemeke ndikot usem emana mmọ ndien emi osụk edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ mmọ ndikot French.
Greek[el]
(Βραζιλία) «Υπάρχουν πολλοί μετανάστες που δεν μπορούν να διαβάζουν στη γλώσσα τους και οι οποίοι εξακολουθούν να δυσκολεύονται κάπως να διαβάζουν γαλλικά.
English[en]
(Brazil) “There are quite a number of immigrants who cannot read their native language and who still have some difficulty reading French.
Spanish[es]
“Hay bastantes inmigrantes que no saben leer su idioma nativo y que aún les cuesta leer francés.
Estonian[et]
(Brasiilia) „Meil on üsna palju immigrante, kes ei oska lugeda oma emakeelt ja kellel on ikka veel raskusi ka prantsuse keele lugemisega.
Persian[fa]
(برزیل) «تعداد زیادی مهاجر وجود دارند که نمیتوانند زبان مادری خود را بخوانند و خواندن به زبان فرانسه نیز برایشان مشکل است.
Finnish[fi]
(Brasilia.) ”Meillä on melko paljon siirtolaisia, jotka eivät osaa lukea äidinkieltään ja joille ranskankielinen teksti tuottaa vielä vaikeuksia.
Ga[gaa]
(Brazil) “Mɛi pii efã kɛbahi biɛ ni amɛnyɛɛɛ amɛkane amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ wiemɔ, ni ewa kɛha amɛ lolo akɛ amɛaakane French.
Hebrew[he]
”יש מספר נכבד של מהגרים שאינם יודעים לקרוא בשפת־האם שלהם ושעדיין מתקשים לקרוא צרפתית.
Hindi[hi]
(ब्रज़िल) “यहाँ काफ़ी आप्रवासी हैं जो अपनी मूल भाषा नहीं पढ़ सकते और जिन्हें फ्रॆंच पढ़ने में अभी भी कुछ कठिनाई होती है।
Hiligaynon[hil]
(Brazil) “May pila ka imigrante nga indi makabasa sang ila tumandok nga pinulungan kag nabudlayan pa gihapon sa pagbasa sing Pranses.
Croatian[hr]
“Postoji prilično velik broj doseljenika koji ne znaju čitati svoj materinji jezik, a još uvijek imaju problema i s čitanjem francuskog.
Hungarian[hu]
„Elég sok az olyan bevándorló, aki nem tud olvasni az anyanyelvén, és akinek még mindig némi nehézsége van azzal, hogy franciául olvasson.
Western Armenian[hyw]
(Պրազիլիա) «Մեծ է թիւը այն գաղթականներուն, որոնք իրենց մայրենի լեզուն չեն կրնար կարդալ եւ տակաւին դժուարաւ կը կարդան Ֆրանսերէնը։
Indonesian[id]
(Brasil) ”Ada cukup banyak imigran yang tidak dapat membaca dalam bahasa setempat mereka dan yang masih mendapat kesulitan membaca dalam bahasa Prancis.
Iloko[ilo]
(Brazil) “Adu a ganggannaet a saan a makabasa iti katutubo a pagsasaoda ken marigatanda pay laeng nga agbasa iti Pranses.
Icelandic[is]
(Brasilía) „Hér er talsverður fjöldi innflytjenda sem les ekki heimamál sitt og á enn erfitt með að lesa frönsku.
Italian[it]
(Brasile) “Ci sono parecchi immigrati che non sanno leggere correntemente la propria lingua e che fanno ancora un po’ fatica a leggere il francese.
Japanese[ja]
ブラジル)「移民の中には,母国語を読むことができない人や,フランス語をまだよく読めない人がかなり大勢います。
Georgian[ka]
„ემიგრანტების საკმაოდ დიდი რაოდენობა საკუთარ ენაზეც ვერ კითხულობს და ფრანგულსაც ჯერ ძლივს უმკლავდება.
Kongo[kg]
(Brésil) “Kele ti ntalu mingi ya banzenza yina lenda tanga ve ndinga na bau ya kisina mpi kele na mpasi mingi dyaka na kutanga Kifalansa.
Korean[ko]
(브라질) “꽤 많은 수의 이주자들이 있는데 그들은 자기들의 모국어도 읽지 못하고 프랑스어를 읽는 데도 다소 어려움이 있습니다.
Lingala[ln]
(Brésil) “Ezali na ebele ya bapaya oyo bakoki te kotánga monɔ́kɔ ya mboka na bango mpe oyo bazali naino na mikakatano mpo na kotánga Lifalansé.
Lozi[loz]
(Brazil) “Ku na ni palo ye ñatanyana ya batu ba mwa linaha li sili ba ba sa koni ku bala puo ya habo bona mi ili ba ba sa fumana butata mwa ku bala Sifura.
Lithuanian[lt]
„Čia yra gana daug ateivių, kurie negali skaityti savo gimtąja kalba ir kuriems vis dar sunku skaityti prancūziškai.
Luvale[lue]
(Brazil) “Kuvali matunduke vavavulu vanakuhona kutanga lilimi lyavo nakuhona nawa kutanga kanawa chiFrench.
Latvian[lv]
(Brazīlija.) ”Ir diezgan plašs loks imigrantu, kas nelasa dzimtajā valodā, bet kam joprojām ir samērā grūti lasīt franciski.
Marshallese[mh]
(Brazil) “Ebwe an lõñ oran ro rej itok ñõn jikin kein ro rejjab maroñ read kajin eo air im ej bin wõt air read kajin French.
Macedonian[mk]
„Постои еден значителен број имигранти кои не умеат да го читаат својот домашен јазик, а кои сѐ уште имаат тешкотија да читаат на француски.
Malayalam[ml]
(ബ്രസീൽ) “തങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷ വായിക്കാനറിയാത്തവരും ഫ്രഞ്ചു വായിക്കുന്നതിൽ കുറെയൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരുമായ കുടിയേറിപ്പാർത്ത അനേകരുണ്ട്.
Marathi[mr]
(ब्राझील) “येथे असे अनेक आप्रवासी आहेत ज्यांना स्वतःची राष्ट्रभाषा वाचता येत नाही आणि फ्रेन्च देखील नीट वाचता येत नाही.
Burmese[my]
(ဘရာဇီး) “ဒေသခံဘာသာစကားကို မဖတ်တတ်သေးသည့် တစ်နယ်တစ်ကျေးမှ ပြောင်းရွှေ့လာသူများစွာရှိပြီး ပြင်သစ်ဘာသာစကားကို ကောင်းကောင်းမဖတ်သူတချို့ ရှိကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Brasil) «Vi har mange immigranter som ikke kan lese sitt eget språk, og som også har problemer med å lese fransk.
Niuean[niu]
(Parasili) “Kua ha ha ai e numera ha lautolu ne o mai ke he motu ne nakai iloa ke totou ha lautolu ni a vagahau motu mo e kua uka agaia ke totou faka-Falani.
Dutch[nl]
„Er zijn heel wat immigranten die hun eigen taal niet kunnen lezen en die er nog steeds wat moeite mee hebben Frans te lezen.
Northern Sotho[nso]
(Brazil) “Go na le palo e kgolo ya bafaladi bao ba sa kgonego go bala leleme la gabo bona le bao ba sa dutšego ba e-na le bothata bjo itšego bja go bala Sefora.
Nyanja[ny]
(Brazil) “Pali alendo ambiri ochokera kumaiko ena osadziŵa kuŵerenga chinenero chawo komanso osatha kuŵerenga bwino Chifrenchi.
Panjabi[pa]
(ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ) “ਇੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਵਾਸੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦਿੱਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Brazil) “Tin un cantidad basta grandi di imigrante cu no por lesa nan idioma natal i cu ainda tin algun dificultad pa lesa frances.
Polish[pl]
„Sporo imigrantów nie potrafi czytać w ojczystym języku i wciąż ma trudności z czytaniem po francusku.
Pohnpeian[pon]
(Brazil) “Mie irail kan me keseusang nan sapwarail kohdo wasaht me sohte kak wadek pein arail lokaia oh pil apwalki wadek lokaiahn French.
Portuguese[pt]
(Brasil) “Há um número bastante grande de imigrantes que não sabem ler na sua língua nativa e que ainda têm dificuldade de ler o francês.
Rundi[rn]
(Berezile) “Hariho igitigiri kinaka c’inyambukira badashoboye gusoma ururimi kavukire rwabo, bagifise kandi ingorane y’ugusoma Igifaransa.
Romanian[ro]
„Există destul de mulţi imigranţi care nu mai ştiu să citească în limba lor maternă şi care au încă probleme cu cititul în franceză.
Russian[ru]
«Довольно многие иммигранты не могут читать на своем родном языке, и им пока еще трудно читать на французском.
Kinyarwanda[rw]
“Hari umubare munini w’abimukira badashobora gusoma ururimi rwabo rwa kavukire, bakaba bagifite n’ingorane mu gusoma Igifaransa.
Slovak[sk]
(Brazília) „Značný počet prisťahovalcov nevie čítať v rodnom jazyku a majú stále určité ťažkosti s čítaním francúzštiny.
Slovenian[sl]
(Brazilija) »Precej priseljencev ne zna brati svojega maternega jezika in še vedno imajo nekaj težav z branjem francoščine.
Samoan[sm]
(Pasili) “O loo iai se aofaiga tele o tagata e faimalaga mai i le atunuu o ē e lē mafai ona faitau i a latou lava gagana ma o loo faafaigata pea ona latou faitau i le gagana Falani.
Shona[sn]
(Brazil) “Kune vakapinda munyika vasingagoni kurava mutauro wavo uye vachine chinetso chokurava chiFrench.
Albanian[sq]
(Brazil) «Ka vërtet shumë emigrantë, të cilët nuk mund të lexojnë në gjuhën e tyre amtare dhe që akoma kanë disa vështirësi për të lexuar frëngjisht.
Serbian[sr]
„Postoji popriličan broj doseljenika koji ne znaju da čitaju svoj maternji jezik i koji još uvek imaju teškoće u čitanju francuskog.
Sranan Tongo[srn]
„Foeroe doroseikondre-sma de di no kan leisi a tongo foe den èn di te now ete abi pikinso moeiti foe leisi Fransitongo.
Southern Sotho[st]
(Brazil) “Ho na le bajaki ba ’maloa ba sa khoneng ho bala puo ea bona le ba ntseng ba e-na le bothata ba ho bala Sefora.
Swedish[sv]
(Brasilien) ”Det finns rätt många invandrare som inte kan läsa sitt modersmål och som fortfarande har lite svårt att läsa franska.
Swahili[sw]
(Brazili) “Kuna wahamiaji kadhaa ambao hawawezi kusoma lugha ya kwao na ambao bado hawasomi Kifaransa vizuri.
Tamil[ta]
(பிரேஸில்) “தாங்கள் குடியேறிய நாட்டின் மொழியில் வாசிக்க முடியாதவர்களும் பிரெஞ்சு மொழியில் வாசிப்பதில் இன்னும் சிரமமுள்ளவர்களும் அநேகர் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(బ్రెజిల్) “తమ మాతృభాషను చదవలేని మరియు ఫ్రెంచి చదవడం ఇప్పటికీ కష్టంగా ఉన్న అనేకమంది ప్రవాసులు ఉన్నారు.
Thai[th]
(บราซิล) “มี ผู้ อพยพ มา จาก ที่ อื่น อยู่ ไม่ น้อย ที่ ไม่ สามารถ อ่าน ภาษา ท้องถิ่น ของ ตน และ ยัง คง มี ปัญหา อยู่ บ้าง ใน การ อ่าน ภาษา ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
(Brazil) “Maraming nandayuhan ang hindi makabasa sa kanilang katutubong wika at nahihirapan pa ring bumasa sa Pranses.
Tswana[tn]
(Brazil) “Go na le bontsi jwa bafaladi ba ba sa kgoneng go bala puo e e buiwang mo nageng e ba leng mo go yone e bile ba santse ba na le bothata jwa go bala Sefora.
Tongan[to]
(Pelēsila) “ ‘Oku ‘i ai ‘a e kau muli nofo hili mai tokolahi ‘oku ‘ikai te nau lava ‘o lautohi ‘i he‘enau lea fakafonuá pea ‘oku nau kei faingata‘a‘ia ‘i he lautohi faka-Falaniseé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Brazil) “Kuli bantu banji bazwa kuzisi zimbi batakonzyi kubala mulaka uubelesyegwa mucisi alimwi bacijisi penzi kubala ci French.
Tok Pisin[tpi]
(Brasil) “I gat planti man bilong ol narapela kantri em ol i no inap kaunim tok ples bilong ol yet na ol i hatwok yet long kaunim tok Frans.
Turkish[tr]
(Brezilya) “Ülkemizde kendi ana dillerini okuyamayan ve Fransızca okumakta da hâlâ zorluk çeken çok sayıda göçmen var.
Tsonga[ts]
(Brazil) “Ku ni nhlayo leyikulu ya valuveri lava nga swi kotiki ku hlaya ririmi ra ka vona naswona va ha tikeriwaka hi ku hlaya Xifurwa.
Twi[tw]
(Brazil) “Yɛwɔ atubrafo pii a wontumi nkenkan wɔn kurom kasa na wonhuu Franse kasa no kenkan yiye ara no.
Tahitian[ty]
(Beresilia) “Mea rahi te feia no te mau fenua ěê mai, o tei ore i ite i te taio i to ratou iho reo tumu e mea fifi atoa no ratou ia taio i te reo Farani.
Ukrainian[uk]
«У нас живе немало іммігрантів, які не вміють читати своєю рідною мовою і котрим усе ще важко читати французькою.
Vietnamese[vi]
“Có khá nhiều người di dân không biết đọc tiếng mẹ đẻ của họ và họ còn gặp khó khăn đọc tiếng Pháp.
Wallisian[wls]
(Pelesile) “ ʼE ʼi ai te ʼu hahaʼi ʼe ʼōmai mai te tahi ʼu fenua ʼe mole nātou lautohi ʼi tanatou lea, pea ʼe mole faigafua maʼa nātou tanatou lau ʼi te Fakafalani.
Yapese[yap]
(Brazil) “Bay boor e girdi’ nu bang ndar nanged e yol ko thin rorad makub mo’maw ni ngar bieged e thin ni French.
Yoruba[yo]
(Brazil) “Ọ̀pọ̀ àjèjì tí wọ́n ṣí wá ń bẹ, tí wọn kò lè ka èdè ìbílẹ̀ wọn, síbẹ̀ tí ó sì ṣòro díẹ̀ fún wọn láti ka èdè Faransé.
Chinese[zh]
巴西)“有不少移民看不懂他们的本国文字,法文也不很熟悉。
Zulu[zu]
(Brazil) “Kunabantu abaningi abathuthele lapha abangakwazi ukufunda ulimi lwabo nabasenobunzima bokufunda isiFulentshi.