Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член на Сейма не носи наказателна отговорност за изказаните от него мнения и за гласуванията си в Сейма, т.е. по време на заседания на Сейма, парламентарни комисии на Сейма или в комисии или политически групи; той може обаче да бъде подведен под наказателна отговорност за обида или клевета на дадено лице по редовната процедура.
Czech[cs]
Poslanec parlamentu nesmí být stíhán pro své hlasování nebo projevy v parlamentu, tzn. na zasedáních parlamentu nebo na schůzích parlamentních výborů, komisí či poslaneckých klubů; může však nést obecnou trestněprávní odpovědnost za urážku na cti nebo za pomluvu.
Danish[da]
Et Seimas-medlem må ikke retsforfølges for sin stemmeafgivelse eller taler i Seimas, dvs. på møderne i Seimas, Seimas-udvalg, kommissioner og parlamentariske grupper, men han kan dog for personlige injurier eller bagvaskelse holdes ansvarlig i overensstemmelse med den generelle procedure.
German[de]
Ein Mitglied des Seimas darf wegen Abstimmungen oder Reden im Seimas, das heißt in Sitzungen des Seimas, in Seimas-Ausschüssen oder in Kommissionen oder Fraktionen nicht verfolgt werden; es kann jedoch wegen Beleidigung oder Verleumdung einer Person im ordentlichen Verfahren zu strafrechtlicher Verantwortung gezogen werden.
Greek[el]
Ένα μέλος του Seimas δεν διώκεται για την ψήφο που έδωσε ή τις αγορεύσεις του στο Seimas, δηλαδή στις συνεδριάσεις του Seimas, στις επιτροπές του Seimas, στις επιτροπές και κοινοβουλευτικές ομάδες· μπορεί ωστόσο να ευθύνεται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις περί εξυβρίσεως ή συκοφαντικής δυσφημίσεως.
English[en]
A Seimas Member may not be prosecuted for his voting or speeches in the Seimas, i.e. at the sittings of the Seimas, Seimas committees, commissions and parliamentary groups; however, he may, for personal insult or slander, be held liable in accordance with the general procedure.
Spanish[es]
No se puede procesar a un diputado al Seimas por las opiniones o votos que emita en el Seimas, es decir, en las sesiones del Seimas, en las comisiones del Seimas, otros órganos o en los grupos parlamentarios. No obstante, puede exigírsele responsabilidad penal por injurias o calumnias en un proceso ordinario.
Estonian[et]
Seimi liiget ei tohi Seimis, see tähendab Seimi istungitel, Seimi komisjonides või fraktsioonides, antud häälte või peetud kõnede tõttu kohtumenetlusele allutada; kuid teda võib isiku solvamise või laimamise eest võtta tavamenetluse korras kriminaalvastutusele.
Finnish[fi]
Seimasin jäsentä ei voida haastaa oikeuteen hänen äänestystensä tai Seimasissa – eli Seimasin, sen valiokuntien, komiteoiden tai poliittisten ryhmien kokouksissa – käyttämiensä puheenvuorojen perusteella, vaikka hänet voidaankin saattaa vastuuseen kunnianloukkausta koskevan yleisen menettelyn mukaan.
French[fr]
Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas, c'est-à-dire durant les sessions du Seimas, des comités du Seimas, des commissions et des groupes parlementaires; toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.
Italian[it]
Un deputato al Seimas non può essere perseguito per i voti e i discorsi espressi nel Seimas, ovvero in riunioni plenarie, nelle commissioni parlamentari o nei gruppi politici; tuttavia può essere ritenuto penalmente responsabile con procedimento ordinario in caso di oltraggio o calunnia a danno di altri.
Lithuanian[lt]
Seimo narys už balsavimus ar kalbas Seime, t. y. Seimo, Seimo komitetų, komisijų ir frakcijų posėdžiuose negali būti persekiojamas, tačiau už asmens įžeidimą ar šmeižtą jis gali būti traukiamas atsakomybėn bendra tvarka.
Latvian[lv]
Seima deputātu nevar saukt pie atbildības ne par balsošanu, ne par domām, kas izteiktas Seimā, t. i., Seima sēdēs, Seima komitejās vai komisijās un Seima frakcijās; tomēr viņu var tiesiskā ceļā saukt pie kriminālatbildības par neslavas celšanu vai aizskarošu ziņu izplatīšanu par kādu personu.
Maltese[mt]
Membru tas-Seimas ma jistax jittella' l-qorti minħabba l-voti jew id-diskorsi tiegħu fis-Seimas, jiġifieri fis-seduti tas-Seimas, fil-kumitati tas-Seimas jew fil-kummissjonijiet jew gruppi parlamentari; madankollu jista' jinżamm kriminalment responsabbli, skont il-proċedura ġenerali, għal insult personali jew malafama.''
Dutch[nl]
Een lid van de Seimas mag niet worden vervolgd om het uitbrengen van zijn stem of zijn uitspraken in de Seimas, dat wil zeggen in de vergaderingen van de Seimas, en in de comités, commissies en fracties van de Seimas; Hij kan echter wel wegens belediging of smaad volgens de daarvoor geldende procedure strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld.“.
Polish[pl]
Członka Sejmu nie można ścigać w związku z głosowaniem ani wypowiedziami w Sejmie, tzn. w czasie posiedzeń Sejmu, komisji lub frakcji; za obrazę lub zniesławienie można go jednak pociągnąć do odpowiedzialności karnej w toku zwykłej procedury.
Portuguese[pt]
Um Deputado ao "Seimas" não pode ser perseguido pela maneira como vota ou pelos seus discursos em sede parlamentar, ou seja, nas sessões plenárias do "Seimas", nas comissões do "Seimas", bem como nas respetivas comissões e grupos parlamentares, embora possa ser responsabilizado nos termos do processo geral aplicável ao insulto pessoal ou à calúnia.
Romanian[ro]
Un membru al Seimas-ului nu poate fi urmărit penal pentru voturile exprimate sau discursurile pronunțate în cadrul Seimas-ului, cu alte cuvinte la ședințele plenare, reuniunile în cadrul comisiilor parlamentare sau al grupurilor politice; răspunderea sa penală poate fi însă angajată în prin procedura ordinară pentru ultraj sau calomnie.
Slovak[sk]
Poslanec parlamentu nesmie byť stíhaný za svoje hlasovanie alebo prejavy v parlamente, t. j. na schôdzach parlamentu, v parlamentných výboroch, komisiách alebo poslaneckých kluboch; môže však niesť v rámci riadneho súdneho konania trestnú zodpovednosť za urážku osobnosti alebo ohováranie.
Slovenian[sl]
Poslanec seimasa ne sme biti kazensko preganjan zaradi glasovanja ali govora v seimasu, se pravi na zasedanju seimasa, v odborih seimasa ali v komisijah ali poslanskih skupinah v seimasu; kljub temu se lahko zoper njega uvede redni kazenski postopek zaradi razžalitve ali obrekovanja.
Swedish[sv]
En ledamot av Seimas får inte lagföras till följd av omröstningar eller tal i Seimas, dvs. sessioner i Seimas och i dess utskott eller kommissioner eller grupper. Ledamöter kan dock ställas till svars för förolämpning eller förtal i en vederbörlig rättsprocess.