Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alhoewel u dit alles weet”, het Daniël vir Belsasar gesê, ‘het u u nie verneder nie, maar die voorwerpe van Jehovah se tempel ontheilig en die gode van goud, silwer, koper, yster, hout en klip wat nie sien en nie hoor en nie weet nie, geprys.
Arabic[ar]
«مع أنك عرفت كل هذا،» قال دانيال لبيلشاصر، ‹لم تتَّضع بل دنَّست آنية هيكل يهوه وسبَّحت آلهة الذهب والفضة والنحاس والحديد والخشب والحجر التي لا تبصر ولا تسمع ولا تعرف شيئا.
Bulgarian[bg]
„А ти, въпреки че знаеше всичко това“, каза Даниил на Валтасар, ‘не си се смирил, но си осквернил съдовете от храма на Йехова и си славословил боговете от сребро и злато, мед и желязо, дърво и камък, които нищо не виждат, нито чуват и нищо не знаят.
Czech[cs]
„Třebaže jsi to všechno věděl,“ řekl Daniel Belšacarovi, ‚nepokořil ses, ale znesvětil jsi nádoby Jehovova chrámu a chválil bohy ze zlata, stříbra, mědi, železa, dřeva a kamene, kteří nevidí ani neslyší ani nic nevědí.
German[de]
„Obwohl du all dies wußtest“, sagte Daniel zu Belsazar, ‘hast du dich nicht gedemütigt, sondern hast die Gefäße aus dem Tempel Jehovas entweiht und die Götter aus Gold, Silber, Kupfer, Eisen, Holz und Stein gepriesen, die weder sehen noch hören, noch irgend etwas wissen.
Greek[el]
‘Ενώ τα ήξερες όλα αυτά’, είπε ο Δανιήλ στον Βαλτάσαρ, ‘δεν ταπείνωσες τον εαυτό σου, αλλά βεβήλωσες τα σκεύη του ναού του Ιεχωβά και δοξολόγησες τους θεούς τους χρυσούς, τους αργυρούς, τους χάλκινους, τους σιδηρούς, τους ξύλινους και τους λίθινους, που ούτε βλέπουν ούτε ακούνε ούτε νοούν.
English[en]
“Although you knew all this,” Daniel told Belshazzar, ‘you did not humble yourself but desecrated the vessels of Jehovah’s temple and praised the gods of gold, silver, copper, iron, wood, and stone that neither see, hear, nor know anything.
Spanish[es]
‘Aunque sabías todo esto —dijo Daniel a Belsasar—, no te humillaste, sino que profanaste los vasos del templo de Jehová y alabaste a los dioses de oro, plata, cobre, hierro, madera y piedra que ni ven, ni oyen ni saben nada.
Finnish[fi]
”Vaikka tämän kaiken tiesit”, Daniel jatkoi Belsassarille, ’et nöyrryttänyt itseäsi, vaan häpäisit Jehovan temppelin astiat ja ylistit kultaisia, hopeisia, vaskisia, rautaisia, puisia ja kivisiä jumalia, jotka eivät näe, eivät kuule eivätkä mitään tiedä.
French[fr]
‘Bien que tu aies su tout cela, dit Daniel à Belschazzar, tu ne t’es pas humilié, mais tu as profané les vases du temple de Jéhovah et tu as loué les dieux d’or, d’argent, de cuivre, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient rien, et qui n’entendent rien, et qui ne savent rien.
Hindi[hi]
‘हालाँकि तुम ये सब जानते थे,’ दानिय्येल ने बेलशस्सर से कहा, ‘तोभी तुम ने अपने मन को नम्र नहीं किया, लेकिन यहोवा के मंदिर के पात्रों को अपवित्र किया और सोने, चाँदी, तांबे, लोहे, काठ और पत्थर के देवताओं की प्रशंसा की, जो न देखते, न सुनते और न कुछ जानते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa nahibaluan mo ini tanan,” siling ni Daniel kay Belsasar, ‘wala ka magpaubos sang imo kaugalingon kundi gintamay mo ang mga suludlan sa templo ni Jehova kag gindayaw ang mga dios nga bulawan, pilak, saway, salsalon, kahoy, kag bato nga indi makakita, makabati, ukon makahibalo sang bisan ano.
Croatian[hr]
“No, iako si znao sve ovo”, rekao je Danijel Baltazaru, “nisi ponizio srce svoje ... dao si da ti donesu suđe iz njegova doma, i pili ste vino iz njega, ti, tvoji velikaši, tvoje žene i tvoje suložnice, hvaleći bogove od zlata, i srebra, od mjedi i željeza, od drva i kamena, koji ne vide, ne čuju niti razumiju, a nisi dao slavu Bogu koji u svojoj ruci drži dah tvoj i sve tvoje putove.
Hungarian[hu]
„Bár mindezt tudtad” — mondta Dániel Belsazárnak —, ’nem aláztad meg magadat, hanem megszentségtelenítetted Jehova templomának edényeit és az arany-, ezüst-, réz-, vas-, fa- és kőisteneket dicsőítetted, amelyek se látni, se hallani, se ismerni nem képesek.
Indonesian[id]
”Walaupun tuanku mengetahui semuanya ini,” kata Daniel kepada Belsyazar, ’tuanku tidak merendahkan diri melainkan menajiskan bejana-bejana dari bait [Yehuwa] dan memuji dewa-dewa dari emas, perak, tembaga, besi, kayu, dan batu yang tidak dapat melihat, mendengar, atau mengetahui apa-apa.
Icelandic[is]
„Þótt þú vissir allt þetta,“ segir Daníel Belsasar, ‚auðmýktir þú þig ekki heldur vanhelgaðir kerin úr musteri Jehóva og vegsamaðir guði úr gulli, silfri, eiri, járni, tré og steini sem hvorki sjá, heyra né vita neitt.
Italian[it]
“Benché tu conoscessi tutto questo”, disse Daniele a Baldassarre, ‘non ti sei umiliato, ma hai profanato i vasi del tempio di Geova e hai lodato gli dèi d’oro, d’argento, di rame, di ferro, di legno e di pietra, che non vedono nulla né odono nulla né conoscono nulla.
Malayalam[ml]
“ഇതെല്ലാം നീ അറിഞ്ഞിരുന്നിട്ടും” ‘നീ നിന്നേത്തന്നെ താഴ്ത്താതെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ പാത്രങ്ങളെ അശുദ്ധമാക്കുകയും കാണാനോ കേൾക്കാനോ എന്തെങ്കിലും അറിയാനോ കഴിയാത്ത, പൊന്നും വെള്ളിയും ചെമ്പും ഇരുമ്പും മരവും കല്ലും കൊണ്ടുള്ള ദൈവങ്ങളെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
‘हे सर्व तुला ठाऊक आहे,’ असे दानीएल बेलशस्सरला म्हणाला, ‘तरीही तू स्वतःला नम्र केले नाहीस, तर यहोवाच्या मंदिरातील पात्रे आणली व सोने, पितळ, लोखंड, काष्ठ व पाषाण यांनी तयार करण्यात आलेल्या दैवतांची स्तुति केली.
Norwegian[nb]
Deretter sa Daniel til Belsasar: «Og du . . . har ikke ydmyket deg, enda du visste alt dette.»
Dutch[nl]
„Hoewel gij dit alles wist”, zei Daniël tot Belsazar, ’hebt gij u niet verootmoedigd maar de vaten van Jehovah’s tempel ontwijd en de goden geroemd van goud, zilver, koper, ijzer, hout en steen, die niets zien, horen of weten.
Nyanja[ny]
“Chinkana munazidziŵa izi zonse,” Danieli anawuza Belisazara, ‘inu simunadzichepetsa koma munabwera nazo zotengera za nyumba ya Yehova ndi kulemekeza milungu ya golidi, siliva, mkuwa, chitsulo, mtengo, ndi mwala yomwe siwona, siimva, kapena kudziŵa.
Polish[pl]
„Chociaż znałeś to wszystko”, rzekł Daniel Baltazarowi, ‛nie upokorzyłeś się, lecz zbezcześciłeś naczynia ze świątyni Jehowy i wysławiałeś bogów ze złota i srebra, miedzi i żelaza, drewna i kamienia, którzy nic nie widzą, nie słyszą ani wiedzą.
Portuguese[pt]
“Embora soubesses de tudo isso”, disse Daniel a Belsazar, ‘não te humilhaste, mas sim profanaste os vasos do templo de Jeová e louvaste os deuses de ouro, prata, cobre, ferro, madeira e pedra que nada vêem, nada ouvem e nada sabem.
Romanian[ro]
„Cu toate că ştiai toate acestea“, i–a spus Daniel lui Belşaţar, „nu te–ai umilit, ci ai profanat vasele templului lui Iehova şi ai dat slavă dumnezeilor de aur, de argint, de cupru, de fier, de lemn şi de piatră, care nu văd nimic şi care nu aud nimic şi care nu ştiu nimic.
Slovenian[sl]
»Tudi ti,« je Danijel rekel Belsazarju, ‚se nisi ponižal, ampak si oskrunil posode iz Jehovinega templja in častil bogove iz zlata, srebra, bakra, železa, lesa in kamenja, ki ne vidijo, ne slišijo in nimajo razuma.
Samoan[sm]
“E ui lava ina e silafia ia mea uma,” na taʻu atu ai e Tanielu ia Pelesara, ‘e te leʻi faamaulaloina lou finagalo, a ua e aumaia foi i ou luma o ipu o le malumalu o Ieova ma ua e vivii atu i atua ario, auro, ma apamemea, ma uamea, ma laau ma maa latou te le iloa ni mea pe vaai foi i latou.
Serbian[sr]
„Premda si znao sve ovo“ — rekao je Danilo Valtasaru — „nisi se ponizio, nego si obesvetio posuđe iz Jehovinog hrama i slavio si bogove od zlata, srebra, bakra, gvožđa, drveta i kamena, koji ne vide i ne čuju, niti bilo šta znaju.
Sranan Tongo[srn]
„Aladi yu ben sabi ala disi”, Daniël ben taigi Belsazar, ’toku yu no ben saka yu srefi ma ben doti den patu nanga kan fu Yehovah tempel èn ben gafa den gado fu gowtu, solfru, kopro, isri, udu nanga ston, di no e si, no e yere ofu no e sabi noti.
Southern Sotho[st]
Daniele a bolella Belshatsare, ‘le hoja u tsebile sena sohle, ha ua ka ua ikokobetsa empa u nyelisitse lijana tsa tempele ea Jehova le ho rorisa melimo ea khauta, ea silefera, ea koporo, ea tšepe, ea mahong le ea majoe e sa boneng, e sa utloeng le e sa tsebeng letho.
Swedish[sv]
Daniel sade till Belsassar att fastän denne visste allt detta, så hade han inte ödmjukat sig, utan hade i stället vanhelgat kärlen från Jehovas tempel och prisat gudar av guld, silver, koppar, järn, trä och sten, vilka varken såg, hörde eller visste någonting.
Tamil[ta]
“இதையெல்லாம் அறிந்திருந்தும்”, ‘நீர் உம்மைத் தாழ்த்தாமல் யெகோவாவினுடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களை அசுத்தமாக்கி, காணாமலும் கேளாமலும் உணராமலும் இருக்கிற வெள்ளியும் பொன்னும் வெண்கலமும் இரும்பும் மரமும் கல்லுமாகிய தேவர்களை புகழ்ந்தீர்.
Tagalog[tl]
“Bagaman alam mong lahat ito” ang sabi ni Daniel kay Belsasar, ‘hindi ka nagpakumbaba kundi nilapastangan mo ang mga sisidlan ng templo ni Jehova at pinuri mo ang mga diyos na ginto, pilak, tanso, bakal, at bato na hindi nakakikita, nakaririnig, o nakaaalam ng ano pa man.
Tswana[tn]
“Leha u nu u itsile di16 cotlhe tse,” Daniele o ne a bolelela Beleshasare are, ‘ga wa ka wa ikokobetsa mme o ne wa itshekolola dijana tsa tempele ya ga Jehofa mme wa galalets a medimo ya gouda, ya selefera, ya kgotlho, ya tshipi, ya logong, le ya lentswe e e sa boneng, e e sa utlweng, e e sa itseng sepe.
Turkish[tr]
Daniel, Belşatsar’a: “Sen, bunların hepsini bildiğin halde” dedikten sonra, ‘yüreğini alçaltmadın, fakat Yehova’nın mabedinin kaplarına saygısızlık ettin ve işitmeyen ve bilgisi olmayan altın, gümüş, tunç, demir, ağaç ve taş tanrılara hamt ettin.
Tsonga[ts]
‘Hambi leswi a wu swi tiva hinkwaswo leswi,’ Daniyele u byele Belšatsar, ‘a wu titsongahatanga kambe u thyakise swibya swa tempele ya Yehova naswona u dzunisa swikwembu swa nsuku, silvere, koporo, nsimbi, mhandzi ni ribye leswi swi nga voniki, ku twa hambi ku tiva nchumu.
Ukrainian[uk]
А ти «хоч усе це знав,— Даниїл каже Валтасареві,— не покорив себе, але осквернив посуд з храму Єгови й хвалив богів з золота, срібла, міді, заліза, дерева і каменю, які ні бачать, ні чують, і нічого не знають.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wamxelela oku uBheleshatsare, “Nakuba ubukwazi oko konke” ‘akuzithobanga kodwa usuke wazingcolisa izitya ezingcwele zetempile kaYehova waza wabadumisa oothixo begolide, abesilivere, abobhedu, abesinyithi, abomthi, nabamatye, abangaboniyo, abangevayo, nabangazi nto.
Zulu[zu]
“Noma wazi konke lokho,” uDaniyeli etshela uBelishasari, ‘awuzange uzithobe kodwa ungcolise izitsha zethempeli likaJehova futhi watusa onkulunkulu begolide, besiliva, bethusi, bensimbi, bomuthi nabetshe abangakwazi ukubona, ukuzwa, noma abangazi lutho.