Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن المصرفيين وأصحاب الأعمال، الذين اعتبروا هذه التدابير استجابات يائسة لتوقعات الانكماش الذاتية التحقق، دخلوا في إضراب عن الاستثمار، في حين استخدموا أموال البنك المركزي لتضخيم أسعار أصولهم (الأسهم، والأعمال الفنية، والعقارات، وما إلى ذلك).
Czech[cs]
Banky a podniky, považující tato opatření za zoufalé reakce na sebenaplňující se deflační očekávání, však zahájily investiční stávku a peníze od centrálních bank používají k nafukování cen svých vlastních aktiv (zásob, umění, nemovitostí a tak dále).
German[de]
Banker und Firmen betrachteten diese Maßnahmen allerdings als verzweifelte Reaktionen auf selbsterfüllende deflationäre Erwartungen und traten in den Investitionsstreik, während sie das Zentralbankgeld nutzten, um die Kurse ihrer eigenen Vermögenswerte (Aktien, Kunst, Immobilien und so weiter) in die Höhe treiben.
English[en]
But bankers and businesses, viewing these measures as desperate responses to self-fulfilling deflationary expectations, went on an investment strike, while using the central-bank money to inflate the prices of their own assets (stocks, art, real estate, and so forth).
French[fr]
Considérant ces mesures comme autant de réponses désespérées à des prévisions de déflation autoréalisatrices, les banquiers et les entreprises sont alors entrés en grève de l’investissement, tout en utilisant l’argent des banques centrales pour gonfler le prix de leurs propres actifs (actions, biens immobiliers, œuvres d’art, etc.).
Portuguese[pt]
Mas os banqueiros e as empresas, ao verem estas medidas como reações desesperadas às expectativas inflacionárias auto-realizáveis, entraram numa greve de investimento, ao mesmo tempo que usam o dinheiro do banco central para inflacionar os preços dos seus próprios bens (ações, arte, imóveis e assim por diante).
Russian[ru]
Но банкиры и предприниматели, рассматривающие эти меры как отчаянную реакцию на самосбывающиеся дефляционные ожидания, пошли на инвестиционную забастовку, при этом используя деньги центрального банка, чтобы раздуть цены на свои собственные активы (акции, предметы искусства, недвижимость и т.д.).